О локализациях

были пиратские подделки официальных изданий, например, Горького-17/18, их отличить легко было по упаковке. Но это единственное, что вспомнить могу. Так что, Foxik, довод - ни о чем.

 

Не знаю что у вас там за проблемы в России, но у нас в Беларуси практически на КАЖДУЮ официально локализованную новую игру есть пиратская копия с этой лицензии. Очень сильно сомневаюсь, что эти пиратки есть только у нас.

Так что довод очень даже о чём.

 

мы в разных странах живем, если что
и по дефолту, по крайней мере тут, считается, что когда говорят "у нас" имеют в виду "у нас в России". И такой лажи *у нас* не шибко много если вообще осталась.

 

Большая часть пиратской игровой продукции к нам в Беларусь как раз из России завозится, если что.

 

Ну, рад за Беларусь, что еще могу сказать? У нас эту продукцию не спихнуть, вот к вам и везут.

 

Классная шутка. Честно.

 

1. Не знаю о каком сотрудничестве и чужом переводе здесь речь, но "Фаргус" всегда был подразделением "Акеллы", да и из пиратской "Акеллы" он и вышел.
2. Большая часть пиратской продукции в СНГ струится из Украины, и шлака этого везде полно (достаточно спуститься на цокольный этаж или заглянуть в отдалённый павильон).

Очень обидно, что локализация от "1С" канет в лету.

 

kreol, сомневаюсь, что ты интересуешься лотками с современными играми.

 

кто-нибудь видел Baldur`s Gate 2 в Питере?

 

О боги! За что это проклятье?! Столько лет ждать локализацию БГ от 1с, а получить от акеллы. Я в отчаяние! Как же так. О, жестокая насмешка судьбы.

[Бьется говой об стену.]

 

Забавное приключение, в город около которого живу в магазин торгующий лицензиями (такой магазин у нас один) сегодня должны были привести партию "новинок" (в лучшем случае недельной давности). У меня там был предзаказ (игра Предтечи, почему-то прошла мимо олдгеймеров а игра очень неплоха, как сказал мой младший брат "... такой шашлык из семи ксенусов вторых (я в ксенус не играл но брат сказал там семь разных планет каждая по размеру как острова ксенуса каждая), насаженных на один шампур единого космоса, щедро приправленный соусом в виде простенькой прокачки и офигенного количества квестов ...", т.е. игра экспиремент не имеющий аналогов) поэтому я туда поехал. Приезжаю спрашиваю привезли, мне говорят да, в общем взял Предтечи, начинаю рассматривать витрину, что еще привезли. Смотрю, поначалу даже глазам не поверил, Baldur`s Gate 2 Тени Амна явно лицензия но от АКЕЛЛЫ а не от 1С (за смешную по нынешним меркам цену в 250 рублей). Я у продавца спрашиваю это лицензия он да типа именно этот диск мы брали у поставщика от акеллы (т.е. поставщик торгует только акелловской продукцией), в общем взял я и её до кучи (вместе с Предтечами и Королем Артуром (еще один забавный эксперимент в жанре стратегий)). Такое вот маленькое приключение. А 1С-овцам так и надо, овцы они и есть овцы если лицензию пробаранили....

 

Ну как сказать, конечно: говорят, Fallout они (1С) не очень хорошо перевели. Хуже, чем Фаргус (у меня есть копия от Фаргуса, там просто великолепный перевод и русская озвучка).

Собственно, может, Акелла - даже более выигрышный вариант.
А вообще, никто еще не купил? Хороший там перевод? А озвучка? В общем, буду очень благодарен, если кто-нибудь опишет эту локализацию.
Кстати, была ведь локализация от Нового Диска еще давно? Мало что знаю о ней, у нее какой-то полулегендарный статус.

 

Локализации не было, она издавалась в оригинале.

 

SF4 vs 1C - раунд второй
http://www.gamer.ru/games/597-street-fighter-iv/posts/27948

 

Ой ли, я вот недавно скачал фаргусификацию – стал играть, а некоторые персонажи потеряли голос (нет озвучки). Сразу играть расхотелось в этот "великолепный перевод". 1С сработали лучше.

 

Только почему-то кто такие Пинки и Брэйн они не знают.

 

OxotHuk, я подумал, что локализация, из-за русской надписи "Тени Амна" на обложке бокса (кто-то выкладывал фотку в "Коллекционировании.."). Я был бы рад, если бы 1С тоже нечто подобное выпустили.
Phanat, к сожалению, не играл в английскую версию (осознание этого только что вспыхнуло в голове) и потому не знаю, что с озвучкой должно быть, а что нет, но в общем качество перевода вызвало уважение, тем более для "пиратского" перевода.

 

Она у всех говорящих голов должна быть, а не у каждой пятой.