О локализациях

По-поводу локализации BG2 - а разве то, что выпустила Акелла, это не перевод от 1С?

 

нормальный перевод у БГ2. Как у фаргуса
вступительный ролик озвучен.

 

Там это где-то обыгрывалось? Не помню, проходил давно.

 

Там были две говорящие гигантские крысы в подвалах, в Клэмате и в Гекко, и звали их соответственно. Вторая крыса собиралась захватить мир А что вместо этого предлагает 1С, а то я в их версию мало играл?

 

Потёрли им имена.

 

А подробнее можно? Я особенно за этой темой никогда не следил, поэтому когда сейчас в интернет-магазине где покупаю игры увидел локализацию - немного обалдел даже. Покупать буду в любом случае, но не факт, что сразу опробую. Интересно прежде всего - перевод такой же, как у Фаргуса или таки подредактирован/изменен к лучшему?
SoA у Фаргуса это лучший их перевод. Они подпортили его в ToB (в основную игру добавилась куча ошибок). Если Акелла выпустит ТoB с хорошим переводом, то все будет просто чудесно. По идеи - появление ToB лишь вопрос времени, а разделили на разные издания только чтобы больше заработать, за что я их совершенно не виню.

Феномен этой локализации непостижим. Из старых игр локализуют фактически только те, к которым появляется продолжение. Неужели локализация БГ2 обязана своим появлением тем, что с помощью нее пиарилась DA:O? Наверное все в совокупности. И DA:O и неплохая основа в виде перевода Фаргуса и нежелание упускать лицензию.

 

я до ТоБа не дошел, да и SoA наизусть не помню, но отличий особых не вижу, перевод как перевод. Обычный.

 

Так все-таки там уже прямо сейчас есть ToB? Хорошо конечно. Но странно...
Мало того, что аннотация от издателя какая-то скудная, так они даже не указали, что там сразу с аддоном. Типа сюрприз...
Такое впечатление, что им абсолютно плевать продастся игра или нет.

 

странно, конечно
с другой стороны, ругать издателя за - в кой-то веки! - скромность - тоже странно

Ведь могли продавать не два-в-одном за 250, а два-в-двух за 500...

 

Говоря о легальной дистрибуции классики RPG в России... никто не слышал, собираются ли локализовать Planescape: Torment? Или - Arcanum?

 

Уж наврятли.

 

Так я же не ругаю, ни в коем случае, только удивляюсь

 

"Наследие Каина: Blood Omen 2"". Как тут дела с переводом? Я читал, что у "Нового диска" были проблемы в результате которых у каждого персонажа должно быть несколько различных голосов. Т.е. игру начала озвучивать одна команда, а закончила другая.

 

Врядли они там много редактировали. Самый максимум - это прошлись по эпизоду, когда мы из данжа Иреникуса в самом начале игры выбираемся. Дальше на поверхности почти сразу же сталкиваешься с ошибками типа женский персонаж говорит от мужского лица. Впрочем, эта ошибка довольно редко встречается. Так же в трущобах стоит охранник с именем "Охранять" (привет промту). Пока это все ошибки что я нашёл за ~10 часов игры.

Кстати, озвучен только вступительный ролик, вся остальная озвучка на английском (и это плюс, если учитывать качество озвучания российских говно-локализаторов).

Короче ничем особо эта локализация от пиратки не отличается. Брать её следует только ради лицензионной коробочки и безгеморной установки сразу полной игры с аддоном.

 

Угу, и ради поддержки рублём вконец охреневшей фирмы-локализатора, чтобы они уж точно поняли, что подобная политика проигрышной не является.

 

Внезапно

Ожидается в 2010, линк - http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2311

 

Давайте дублировать картинки словами, ок? Тут всё же не имиджборда.

 

Будем ждать нового обзора Aganov'а. Уверен, Акелла нас не разочарует и на этот раз.