О локализациях

а они какой-нибудь будут озвучивать?

 

kreol, прально, они зря что ли такие бабки тратят на толпы Голливудских актёров? К тому же, у GTA начиная с третьей традиционно она мегакрута =)

 

kerlik, Vice City не озвучили, GTA4 не озвучили, SA, полагаю, тоже не станут плюс смотри выше.


---------- Добавлено в 23:42 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 23:41 ----------

это принципиальная позиция рокстар, а рынок России, для них, полагаю, несущественен: они лопаткой купюры в NA сгребают.

 

ну тогда извините, английской уже наелся

 

kreol, ну, насколько я могу помнить, "Агония власти" стала довольно редким явлением на прилавках ещё до издания Акеллы. Остальное, что касается Jagged Alliance 2, включая "золото", найти сложно, но можно (у нас, а в России вероятность что-то найти в продаже на порядок выше). То же самое и с ранними изданиями Disciples. Т.е. массового изъятия не было. Тиражи заканчиваются - это да. Да и, по-моему, не пересекаются права на издание, если одна фирма локализует, скажем, несколько частей игры, а другая - официальный сборник этих частей, потому что формально это разные игры (тут могу ошибаться, но некоторые примеры являются тому подтверждением).

А Акелла между тем неплохо устроилась. Нашла способ легализовать свои же старые издания с корявым переводом, получая за это дополнительный навар. Лучше б они, блин, работы Home Systems в свет выпустили, там хоть действительно есть за что деньги отдавать.

 

В случае с GTA локализация акромя текстовой убивает вообще суть игры начисто (особенно 4-й части, где говорят больше чем на 3-х языках, в т.ч. и на русском). Озвучить все русским (немецким и др.) абсолютно нелогично. Это, повторюсь, только касаемо GTA.
В том же Resident Evil, например, как бы не ерепенилась CAPCOM, это сильно не повредит, ибо вся игра фактически завязана на 1 язык.

 

Сдается мне Акелла сама запуталась что она издала уже. BG2+TOB опять появились в проектах, озвучку прикрутить хотят чтоли? И главное на этот уже написали что аддон входит.
А вот Baldur's Gate Gold это полный сюрприз, такое не грех и прикупить в новом году. Главное конечно разобраться что там они с изданиями мутят. Загляните в полный список игр и ужаснитесь сколько они различных BG собираются издавать.

 

Ха, представил как наши в GTA:SA озвучивали бы гэнгста ниггеров. Великолепно, что такого не будет.

 

осталось только выпустить патч, который будет блокировать ToB в уже выпущенной версии

 

5 часть озвучили на русском, кстати, почему-то мораторий капкомовцы сняли

 

Я сомневаюсь, что у нас найдётся хотя бы пара актёров уровня рокстаровских.

 

если посмотреть на историю, скажем так, проникновения японских игр на Запад, то становится понятно, что первом после Японии месте для японцев всегда стояли США. Факт. До Европы игры иногда не доходят. Им на Европу, по сути плевать, да и до США им ближе через Тихий океан - так и устроили игровой междусобойчик. Основные прибыли у японских игр - в Японии и США, про Европу иногда в принципе не вспоминают - это печальный, но факт, так что для японцев существует два языка - английский и японский, на все остальное у них частенько табу.

 

kreol, такому «рядовому потребителю» в большинстве случаев хватает промта. Это я сужу по своему опыту.

 

ни один русский голос не способен достойно подменить актеров озвучки GTA, скажем, 4. Это факт - так, как говорят местные негры, говорят только негры - у нас в кино никто толком и не умеет их озвучивать. Так же и с акцентом Нико говорит только Нико. В GTA начиная с третьей части озвучка персонажей играет слишком важную роль в создании атмосферы, так что позволять сторонним актерам переозвучивать ее - плохая идея.