О локализациях

Ну вот так у нас всё и переводят, и все довольны, кроме кучки перфекционистов, но кому они нужны?..

 

Гопода, речь не за то, что могут-не могут актеры - это вообще тема отдельная.
Речь о другом: во всем мире пресовутая ГТА4 идет только с текстовым переводом (не только у нас такое). Вот то что 1С (и не только они) практикует такое с другими играми, которые во всем мире есть локализованные (Gears of war, например) - это да, бред.
Ну и, Kreol, чтобы понять безнадежность затеи полного перевода ГТА4 на русский достаточно ее пройти.

P.S. Ну-с, представим немецкую локализацию ГТА4.
В оригинале: cербский эмигрант приезжает в США, где говорит на ломаном английском, разбавляя речь родными словами и русским матом. В игре есть негры, говорящие на черном жаргоне со специфичиским выговором английского. Есть русские, говорящие с сильным акцентом на английском, и русском между делом.
Ну-с... Переводим все это на немецкий... И как в итоге понять, чем отличается негр от не-негра и почему Нико и русские говорят все как один на немецком, но с разным акцентом. Это как в западных военных фильмах немцев изображать любят: актеры просто говорят на англйском с сильным немецким акцентом, что есть бред. А уж если это еще в русском варианте представить... Уххх...
И дело тут вовсе не в перфекционизме. Просто есть игры, которые реально перевести (Резидент 5), и которые корректнее и логичнее переводить грамотным титрованным переводом, а не преувеличивать крутость зарубежных актеров.

 

Это твои фантазии. Не думаю, что только у меня есть рефлекс покупать предыдущие издания после сообщения о выходе нового с другим переводом, т.к. я знаю, что потом старое будет сложно достать.

Западный правообладатель часто ставит условие -- или издавай несколько игр вместе с той которую хочешь, либо не издавай ничего. Судя по всему MC2 и переиздания MP были сопроводительным условием для издания GTAVC+SA и MH1+2, аналогично и с BG1+2 -- Atari навязала переиздание IWD1+2. Занавес.

Уже нашёлся, Ярославцев и другие.

Там руководитель проекта был дурак. "Йес бейби" в русской версии это верх идиотизма.

 

А я согласен с MisterGrim. Людям вообще по барабану, какой текст, главное, чтобы на родном кириллическом ("русским" это язык не поворачивается назвать).

Зато потом можно поорать, что игра плохая - ничего не понятно.


---------- Добавлено в 09:49 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 09:48 ----------

Старое может банально закончиться, договорился со старым издателем, чтобы не допечатывал тираж, и все.


---------- Добавлено в 09:51 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 09:49 ----------

Тебя не смущает, что, например, штандартенфюрер Штирлиц разговаривает с группенфюрером Мюллером по-русски, и совещания в ставке Гитлера тоже проходят на русском?

 

На всякий случай, напомню, что у Кэпком озвучание было уже в DMC4.

Да это не только в ГТА. Да даже в западной анимации такое есть (навскидку, American Dad, в котором азиат этот то на своём бормочет, то выдаёт целые пространные монологи на чистом русском). И в целом, я согласен с твоей позицией (она правильная - различие между носителями разных культурных групп надо подчёркивать, а не затирать). Исключение, если изначально нет носителей русского языка в игре, тогда английский язык меняем на русский, остальные языки не трогаем.

Кстати, я недавно Голдмембера (фильм, Остин Пауэрс 3) посмотрел, мне вот интересно, как в нашей версии перевели момент с *настоящим* английским языком? Просто любопытно


---------- Добавлено в 11:09 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 11:06 ----------

А в стихах фразы на разных языках? Мне кажется, ты не до конца понимаешь, о чём речь.
Я могу вспомнить, например, Войну и Мир, в которой Толстой сознательно оставил французский язык.*

*BTW, мне вот интересно, в различных переводах на другие языки это осталось?

 

Невпопад, но в тему

в ожидании лицензионной Baldur's Gate играл в какую-то совершенно необычную пиратку, с русской игровой графикой (местами) и озвучкой, но промтовским переводом текста. Особенно поразила озвучка Минска: его фразу Go for the eyes Boo, go for the eyes! горе-актер произносит зычным голосом так: Давай за льдом, Бу, давай за льдом! В пылу битвы это вызывает прямо-таки истеричный смех.

 

неправильный пример абсолютно. Сравнивать игры со стихами - с каких пор? Сравни с кино - существуют кинофильмы, авторы которых запрещают переозвучивать персонажей.

чем он знаменит?

и книга, и фильм создавались изначально на русском.

опционально

 

В данном случае озвучкой GTA4.

 

И я про то же. Так что авторов англоязычных фильмов про войну странно упрекать в этом.

 

но была же. И, если не ошибаюсь, с РЕ5 также опционально.

 

потому что в стихах вся информация передается только, собственно, словами. Текстом. В отличие от игр.

 

Как это - какой? От перевода речи страдают все иностранные фильмы. Теряются интонации, акценты, актеры обычно не в силах говорить так, как задумано оригиналом. Переведенные субтитры позволяют и интонациями насладиться, и понять о чем речь идет.

 

Тут уже выше говорили, что нельзя взять что угодно и рассуждать только с этой позиции. Вовсе не о детских мультиках речь идет, а о комплексных вещах вроде все той же ГТА4 или многочисленных jRPG, в которых озвучку американцы/англичане раз за разом запарывают, обратный пример запоротой озвучки - английская версия "ведьмака". Нет тех интонаций, нет тех голосов - впечатления похуже, оценки, например, ниже.

 

отдельно пусть делают, я, например, переплачивать за заведомо неудовлетворительную озвучку в случае с ГТА4 (заезженный, но самый яркий пример) не вижу смысла в принципе.

 

katarn, kreol, вообще идеальный вариант, который бы всех удовлетворил - быстрый выпуск вобще не переведённой игры (или с опциональным выбором перевода исключительно текста) + несколько позже (можно на месяцы), но с озвучкой. Довольны и поклонники дубляжа, и любители незапоротых интонаций.

Возвращаясь к теме темы - недавно купил пару игрушек с переводом - Commandos 2 и Shadow Grounds. Командосы озвученны и вообще переведены неплохо, взгляд не спотыкается за текст или шрифты, всё читается, разве что голос Зелёного Берета (и перевод его имени) какие то странные.В целом оценочка в 85-90%. Потянет без пива.

А Граундам повезло меньше. Тексты переведены адекватно. А вот актеры почти постоянно торопятся высказать фразу, будто пытаясь влезть в изначальную длину фраз (не правили скрипты, только заменяли файлы озвучки?). Да, и не помню, как в оригинале (в дему давно играл), а вот в переводе девчонка военная имеет ОФИГИТЕЛЬНО_ОПТИМИСТИЧНУЮ_ИНТОНАЦИЮ_ПОЧТИ_В_КАЖДОЙ_ФРАЗЕ. Извиняюсь, поиному не описать :-D Даж не знаю, баг сие или фича.

Примеры (текст не такой, это только попытка передать интонацию)
ГГ-главный герой, Д- девушка.
"ГГ:Они все мертвы!
Д: Я знаю)))))))))"
или
"
Д:система вентиляции вырубилась))))))))) Если в течении 3х минут не починишь - мы задохнёмся))))))))) и ты тоже))))))))
ГГ: Надеюсь ты шутишь?!
Д: Да не боись, уверена, ты справишься))))))))
"