О локализациях

Nubilius, по этому принципу например выходили TESIV и Mass Effect. Только и в Золотом Издании вроде и там и там лажи с какчеством перехода зашкаливало =)

 

Noelemahc, опечатка хорошая у тебя вышла Если це очепятка.
А что до этого - ну так делать то по уму надо... а не по русски.

 

Nubilius, у меня все очепятки преднамеренные. Достигается упражнетиями.

 

"Наследие Каина. Blood Omen 2" достойная внимания локализация. Герои говорят эмоционально, пафосно, но не переигрывают (диалоги не теряют смысловую нагрузку), голоса приятные. Короче, можно смело брать.
Пара замечаний. У Каина в начальном ролике один голос, а далее другой, но очень похожий, так что можно и не заметить. Также не понравилась озвучка Ворадора (Освальд из "Icewind Dale 2"), у одного из самых древних вампиров должен быть более яркий необыкновенный голос.

 

Sudeki
Отличный перевод, пафосная озвучка, всё как в лучших домах европы. Только (опять озвучка!) у девочки-кошки голос женщины лет этак 40ка >_<

 

Nubilius, В оригинале у Айлиш (магички) такой же) А вот у Буки (эта кошка) в локализации мне понравился. Она умна не по годам, да и титул обязывает! А главный плюс локализации - отсутствие защиты на игру.

 

КАНАВОПЫТ, как говорится, на вкус и цвет... Всё таки можно было актрису помоложе найти, а играть интонацией...
Кстати, подряд купил ряд лицензий русских - Commandos 2, Sudeki - все без защиты. А у ShadowGrounds имеется грамотный NoCD, снимающий StarForce, но ничего не калечащий. радует... Неописуемо.

 

А может придираться не надо? Я Diablo II с таким чудом играл... Там был английский текст и русский звук. Жалко, не помню, чей перевод. И то лучше, чем немой паладин в Gothic III...

 

Металлист, ну я и сказал, что лично _мне_ не понравилось) да, придирка, пусть идеал не достижим, но к нему стоит стремиться)

 

Никто не знает, когда выйдет локализация Runaway Twist of Fate?
Надо бы вместе с дрёмами черепахи взять. 1я часть-то мне очень понравилась.

 

Странно, но Акелла похоже выпускает еще один Baldur's Gate II: Shadows of Amn + Throne of Baal http://www.ozon.ru/context/detail/id/4886508/

 

Да наверное это не ещё один, а просто теперь они поняли, что забыли наличие аддона указать и теперь штампуют с новой обложкой.

 

hief86, а они до этого что — выпускали уже? На офсайте нету такой инфы.

 

Amberus, ну да, еще и обложку решили сделать "аддоновскую". Также кстати и первая часть BG выйдет, с аддоном, обложка тоже будет от Tales Of The Sword Coast.

 

А чо они не постят в релизах инфу, натуре?

 

kreol, если истекает срок лицензии, они видимо убирают эти тайтлы. У Софтклаба реально много игр пропало, хотя некоторые до сих пор продаются.

 

Причем тут срок лицензии? Лог-то должен вестись, что они выпускали. Они же не продолжают продавать без лицухи, просто на сайте написать, что типа "да, мы выпускали эту игру в 1998 году".