О локализациях

hief86, долго же его ждать пришлось.
Причем сначала выпустили какой-то странный сборник с 1 или 2 адд-онами, хотя все уже к тому времени вышли в РФ отдельно.

 

katarn, Ну... Вроде, 3й аддон он одновременно вышел с голдом. Плюс, наш голд, всё-таки куда более голдовый, чем зарубежный, куда только оригинал и Маска входили.

 

Теперь и у нас. Те же яйца, только круче.

 

Мелочь, конечно, но вот и обложка диска появилась

 

Балбесы эмблемки SoA и ToB перепутали

 

Ура, у нас появился "Наш ответ буржуйскому boxset'у"! Правда, за таку коробочку наверняка не меньше 400 рублей заломят.

 

Ну, 400 рублей за 2 игры + 2 аддона это не так уж дорого, по-моему.

 

Это просто два предыдущих издания в одном? Или ещё русская озвучка планируется?

+ у Tales of the Sword Coast нет первичного названия, а у Shadows of Amn двойка в названии - арабская.

 

И от перацкого прошлого им не отделаться никогда. Об этом говорит классическая надпись "4в1".

 

Вот дятлы тупые. Накривили даже тут. Чего про перевод говорить...

 

Не вижу надписи ПОЛНАЯ РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ!
Ужас, конечно, такое в руки противно даже брать

 

Хм?

 

OxotHuk, у них там нормально написано - 4 in 1 BOXSET.

А у Какеллы, как в 90-е "4в1". Не что-нибудь типа "Специальное издание 4 в 1".

 

Вряд ли за дизайн коробок отвечают те же люди, которые всё переводят. Хотя... У нас ни в чём нельзя быть уверенными. )

 

Timur, избавь нас от своей акеллафобии. Тема не о твоих предрассудках.

 

Да, согласен, но не для игры, близкой к тому чтобы стать abandonware. Тем более что всего скорей запросят не 400, а 500 как минимум (БГ2 стоит около 350).

 

Siberian_GRemlin, при чем тут моя акеллофобия? О_о
Я где-то неправду здесь написал? Нет пиратского прошлого? Обложка не кривая? Или что?

 

Обложки вообще "сильная" сторона Акеллы, уважаю!

 

А скажите, в русском языке есть оборот для солдат "прикрой шестого" ("watch your six" - то есть прикрой спину (от положения "6 часов" на циферблате)) или это ляп в переводе CoD: Modern Warfare (во второй миссии - на корабле которая, недалеко от начала этой миссии)?

 

Grue13, разве что "прикрой "шестерку", когда идет бой за продукцию отечественного автопрома.

Интересно, Акелла вызывает столько ненависти чисто из-за статуса "говноиздателя"? Фаргусовские переводы в свое время довольно тепло принимали, ожидать новый суперкачественный не приходилось (не слишком я верил в "новый" перевод от 1С - вон, Фоллауты критикуют же), на "русскую и английскую версии" надежды вообще не было - получили не самое плохое издание, в конце-то концов. Если б еще на коробочку или хоть dvd-box расщедрились - вообще был бы доволен.