О локализациях

Чисто военного оборота нет. Это вообще из лексикона летчиков изначально.

 

А лётчики в русском языке так говорят, как было сказано?

 

А мне некоторые переводы Акеллы, наоборот, очень понравились. Тот же Ghost Master. Ведь команды переводчиков разные даже в рамках одной компании, и, возможно, БГ как коммерческая "темная лошадка" достался каким-нибудь дилетантам.
Кстати, никто не знает, в Disciples 1-2 акелловских какой перевод и озвучка? Очень хочется верить, что каким-то образом перекочевало от Руссобита, особенно озвучка.

 

Grue13, ну вообще в таких случаях говорят не "шестого/шестерку" а "на шесть часов", если уж правильно переводить на русский.

БГ оставили перевод Фаргуса с минимальной косметикой.

 

- "Мессеры" на шесть часов!

 

Шесть часов у вояк это юг на компасе. В данном случае речь о тыле бойца или другой боевой единицы, т.к. вектор указывается в подвижной системе координат. В данном случае будет "прикрой меня стылу" (watch my six). Перевод должен передавать смысл, а не превращаться в дословный перевод используемых слов на исходном языке.

 

Siberian_GRemlin, а если бы на семь часов? прикрой меня с тылу и чуть-чуть левее

 

Siberian_GRemlin, я, конечно, не военный, но, помнится мне, вояки "часовую" ориентацию используют безотносительно сторон света - куда морда смотрит, там и 12. Чтобы точнее и короче передать направление относительно смотрящего, а не "слева и чуть-чуть сзади".
Другой вопрос, используют ли эту терминологию пехотинцы. Но мы ведь не об этом, верно?

 

Aganov, интересно как сержант отдаёт приказы своему подразделению, если он не видит всех бойцов на поле боя, например в лесу?!

Дарк Шнайдер, это устоявшееся выражение. Семь часов это примерно левая ягодица. Какой смысл прикрывать левую булку?! Да и нет такого выражения.

P.S.: от плохого знания предмета и получается кривой перевод. Кстати.

 

Siberian_GRemlin, ты о чем вообще? Если не видит - то по компасу или с указанием ориентира. А "на шесть/семь/одиннадцать часов" используется как раз для указания относительного направления.

 

Aganov, о том, что часовая стрелка привязана к компасу, а не к морде.

 

Siberian_GRemlin, читаем матчасть. Никакого отношения к компасу.

 

Вообще-то к морде. В перестрелке как-то некогда доставать компас и смотреть, где же 11 часов.
А так крикнет "Enemy on 11" и все понятно.

 

Aganov, Учитывая всякие Флешпоинты то и пехота отлично по часам указывает. Это же логично, удобно и другой системы нет.

 

Да и в аддоне Call of Duty: United Offensive про Вторую Мировую в миссии про пулемётчика самолёта тоже используется эта терминология, там вроде на экране даже "циферблат" крутящийся есть с 12,3,6,9.

 

kreol, причем иностранными, вроде. Я до относительно недавнего времени вообще такое выражение не слышал. А сейчас уже везде.

 

Типо последняя игра в серии http://www.ozon.ru/context/detail/id/5003451/ доступна на Озоне (предзаказ)

 

Street Fighter 4 нещадно наваливалил мне кирпичей в мозг

«You will be seeing red, when I’l done with you…»
Этим нам Вега, оказывается намекае
«ты будешь во всем красном, когда я с тобой закончу… кроваво красном!»

“I hope you ready for this!”
Кричит Ден, показывая бицепс, и мы узнаем, что это значит
«А вот и я!» (Видимо он - свой собственный бицепс %))

“Pleased to meet you”
Это Сакура на самом деле удивляется
«Какая встреча!»

Честно признаться, я удивлен, что рычание Бланки они не перевели как «Сразись со мной ради славы!!11адын»

Но это все ерунда. Переходим к вредным штукам:
Выиграв аркаду, я, конечно, захотел пройти испытания и открыл… новые спец. атаки. Гулящая женщина, сколько я искал какой же я новый спешел и у кого открыл, и главное ни мужского полового органа ни нашел! Оказывается, это (как я вычитал позже), победные фразы!!!

Ладно, повышаем свой скил игры и смотрим муви лист.
Далсим – йога телепорт, описание как вводить команду и фраза… в воздухе ОК. Хорошо, что не КО %)
Зангиев оказывается начинает atomic suplex, при закрытии Flying Power Bomb… Вы чонить поняли? Вот и я тоже, пока не вкурил, что закрытие в данном случае close - близко к противнику.
У Бланки при описании супер и ультракомбо – удерживайте (удар рукой) для настройки сокрушительной атаки. ЫЫЫ?
Балрог - заряд (три удара рукой или ногой) и использовать. Не, с первого раза понятно как делать, но какой потрясающий слог! %)
Сагат – (начните с расположением мощный удар ногой) мощный удар ногой. Это даже более загадочно чем русская душа Зангиева.
К.Вайпер (немедленный прыжок после нажатия) вниз. Пипцы… Это у неё прыжок вместо приседа, или если не нажать немедленно прыжок, когда присаживаешься, то произойдет что-то страшное навроде воздушного КО у Далсима?

Ладно, хватит с муви листом. Кое как нашли методом тыка что нужно и как оно делается, пора комбы учить. Захожу в триалы (испытания на реакцию и совмещения ударов в серии) и… у меня не получается то, что от меня хотят. Не загорается индикатор готовности и все. А атака прошла, я вижу. Затем замечаю закономерность – не получаются только воздушные атаки и с приседа. Угадайте в чем дело? Естественно! Поменяны местами.
Собственно этот имевший половой акт стыд, 1С уже давно пропатчила (это я тормоз – поздно игрушкой заинтересовался), но меня поразил размер патча, который вносит корректировку ТОЛЬКО в текст игры - 52 Мб!!! Видимо там есть секретные РПГ элементы, нелинейный сюжет и из противников можно выбить тематические книжки
по стории мира стрит файтера