О локализациях

Меня бесит в некоторых переводах от 1С полное отсутствие поддержки ввода текста. То есть вместо текста печатаются какие-то символы вроде прописной Б. Хотя если посмотреть на оригинальные версии игр, то текст там вводится хорошо, по крайней мере английский. Также замучала их озвучка. Если в оригинале все фразы произносятся с интонацией, то-сё, то в локализациях от 1С озвучка в большинстве своем без выражения и интонации, зато с пафосом. Да еще и голоса, которые подбирают локализаторы... это вообще отдельная тема. А перевод названий? ИМХО, только вод воздействием Особо Сильных Веществ можно перевести Aqua Nox в "Сумерки Аквы".
Хоть это и не хотелось бы признавать, но большинство российских локализаторов уже "скатились", в результате чего хороших переводов современных игр сейчас очень мало. :-(

 

Из фильма Human Traffic, продавец музыкального магазина говорит покупателю расовой нигрской рэп-группы:

ИЧСХ — уболтал.

 

в Supreme Commander 2 вложили цветное руководство. А в Герои: Начало - плакатик с весьма сомнительным, на мой взгляд, артом. Я ожидал чего-то более консервативного. Понравилась коробка с новым Mount & Blade: размером с "историю героя", наполнение аналогичное, только вместо карты двухстороний плакат. В адд-оне Dawn of War 2 озвучка понравилась, коробка понравилась, все понравилось. Акелла удивила.

 

katarn, а мне картонный рукав у DoW2 ChR вообще не понравился, мануал отдельно, сам рукав тонкий.

 

Взял BT:TotSC. Судя по всему, в коробке с "просто" BG лежит то же самое, но стоит на 50 руб. дешевле - так что если кто брал коробку с "черепом" - скажите, так оно или нет.

Так вот, авторан убивает в том числе ссылкой на playhard.ru. Главы не озвучены, ролики не озвучены, персонажи тоже не озвучены. Хотя в природе существует отличная (а может даже не одна - в другие не играл) пиратская озвучка для первого БГ. Жаль.

 

Не знаю, в какую играл я, но моя озвучка была просто омерзительна. Имоен говорила каким-то мальчишеским голосом.

 

Buka издаст DARKSIDERS http://buka.ru/cgi-bin/show_more.pl?option=Show_news&id=1829

 

http://news.snowball.ru/?id=1975

Дискасс...
Имхо сноуболл может кхм...подпортиться...

 

Arthes, Думаю это хорошая новость, Снежки и так "тесно" с 1С связаны, так что все в порядке будет.

 

Связаны то они связаны...но в пределах одной компании это несколько другое.

Ну да ладно, может и правда зря переживаю. Просто последнее время эта консолидация игровых компаний ничего особо хорошего не приносит вроде бы...ну профит у них вырос, да, не вопрос.

Если подобные телодвижения принесут что-нибудь полезное кроме того самого профита самим компаниям, только счастлив буду.

 

Если кто еще не знает, появилась сборка Baldur's Gate I + II + все аддоны.

 

redwings, блин, только позавчера купил обе части по отдельности.

 

Дык писали же уже про неё.

А между тем перевод SC2 обещает быть весёлым. Templar=Тамплиер - это нечто. Комментарий сотрудника отдела локализации Blizzard по этому поводу:

Я уже писал у них на форуме, повторюсь здесь. Нормальный перевод сиквела подразумевает использование того перевода терминов, который был в предыдущей(-их) части(-ях), для удобства восприятия. StarCraft - это, конечно, немного не тот случай, потому что о существовании русскоязычного мануала знает относительно малое количество жителей СНГ, зато пиратские переводы первой части не поддаются исчислению. Но, как бы то ни было, мы имеем вполне удачный перевод названий от Софтклаба, который в итоге оказался нафиг никому не нужен.

 

А что не так с тамплиерами. Нормальный перевод. Мне кажется, звучит лучше, чем храмовник.

 

Угу, и крестовые походы в XI-XIII веках у протоссов были, видимо.

 

Может и были. Против темных тамплиеров например.
Хотя "темные тамплиеры" звучит несколько странно, в остальном перевод нормальный.

 

Нормально. Термин встречается в научной литературе.

 

Lysen, в какой именно и в каком контексте? В качестве названия рыцарского ордена - естественно.

Дело в том, что английский язык в данном случае позволяет делать отсылки к старинным терминам, используя вместе с тем в общем-то нейтральные названия. Т.е. можно назвать юниты зилотами и тамплиерами, тем самым создавая ассоциативную связь с определёнными историческими событиями, и вместе с тем оставить их по смыслу фанатами и храмовниками. То же самое с архонтами (др.греч. "Начальник"), и т.д. Русский язык такого не позволяет, т.к. у нас эти слова не являются омонимами, поэтому придётся жертвовать в данном случае частью смысловой составляющей. Я бы сделал выбор не в пользу исторических названий, ибо без дублирующих современных звучат они не вполне к месту.

Кстати, Софтклаб в своё время темпларов вообще перевёл как "Рыцари".

 

В исторической, научной и научно-популярной в том числе.

Да, но боюсь что это неизбежно. Я бы придерживался более буквального перевода, templar=тамплиер, а не рыцарь.

Впрочем, локализаторам обычно на все такие тонкости плевать. Перевести бы хоть как-то, и побыстрее главное.

 

OxotHuk, на "новой" обложке правильно подписали эмблемы аддонов. на той, которую постили уже, под TOB-овским черепом было подписано Shadows of Amn.