О локализациях

этимология “драгун” в словаре Макса Фасмера

драгун

драгу́н

впервые у Котошихина 151; драгунский полк; Письма и бумаги Петра I; см. Смирнов 110. Через польск. dragon или стар. нем. Dragon (XVII в.) из франц. dragon от лат. dracō. Первоначально название оружия, извергающего пламя, затем перенесено на всадника, вооруженного этим оружием (Клюге); по мнению других, связано с изображением дракона на знамени (Доза); см. Христиани 33 и сл.; Брюкнер 95; Маценауэр 146.

Источник: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-3355.htm

Присоединяюсь к вопросу - почему в игре Starcraft II не перевести подразделения расы Протосов как "Драконы"?

 

Если бы в английской версии они назывались dragons - тогда да - драконы. Но ведь слово "драгун" и для русского и для английского языка одинаково заимствованное, зачем переводить. Думаю, здесь была отсылка именно к роду войск, для которого это слово уже стало именем собственным.
И "terrans" переводить как "земляне" неправильно. Земляне по английски это earthmen или earthlings. А terrans - заимствование из латинского.

 

О храмовниках, ога. Если уж дословно переводить названия юнитов, то всех.

Именно.

 

Сказал "переводчик" придумавший "ПЛУТ". Ай лолд.

*Смотрит как Френк Герберт*

 

Насколько я понимаю, все названия, относящиеся к Протоссам и Зергам - это либо "адаптации" через призму сознания людей, либо просто придуманы землянами. По крайней мере, в документации говорится, что названия выводков (? - я почти не знаком с терминологией из русских переводов Starcraft) Зергов - Тиамат, Балрог и т.п. - по сюжету были даны учеными землян, которые, в соответствии с традицией, использовали имена из земной мифологии. Возможно, то же самое относится и к названиям войск Протоссов.

Кстати, я почему-то всегда думал, что zealot - это аллюзия на зелотов. Впрочем, возможно, это слово авторы использовали безо всяких античных аллюзий или отсылок, т.к. в английском zealot хоть и иноязычное заимствование, но все же может значить просто 'фанатик' вне связи с каким-либо конкретным историческим контекстом.

 

Ну если только стрелять в мишень со 100 очками в центре.
Тамплиеры - крестоносцы (упрощённо). В игре эти рода войск, что хотели освободить Гроб Господень?

(Для непонятливых: называть определённый вид войск как крестоносцев - глупо).

 

Бред какой-то.

 

Zealots=Ревнители, не? Типа торпеды храма, охрана. Dragoon - типа кавалерия, имхо (хотя вообще они на пауков больше похожи).

 

Вообще у Протоссов, как я понимаю, религия, военное дело и псионические способности тесно связаны. Их воины автоматически имеют ранг в религиозной иерархии (или наоборот), поэтому параллель с рыцарскими орденами в какой-то мере оправдана.

Что касается выбора между "тамплиер" и "храмовник" (как уже говорилось выше, они синонимичны), второе кажется мне более нейтральным.

 

MrFlibble, согласен. Итак, решено.

 

Ага, вы только дураков из Близзард уведомить не забудьте, а то нам потом с неправильным переводом мучиться.

 

При чем здесь крестоносцы:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D1%80%D1%8B
Что тамплиеры что храмовники - смысл один хрен не меняется, это одно и то же слово на разных языках. Раз уж в русском языке слово "тамплиеры" уже является довольно устоявшимся - зачем лишний раз переводить?

 

По-твоему может быть дословный перевод и транслитерация?! Скажу тебе по секрету, перевод это передача смысла, а не замена алфавита в слове или замена слова первым попавшимся вариантом перевода в словаре.

 

Значение-то одно, но тут штука вот в чём: у слова "тамплиер" в русском языке нет никаких однокоренных родственников, что подчёркивает инородность (ибо транслитерация) и узость употребления (ибо от стойкой ассоциации с крестоносцами никуда не деться); слово "храмовник" же ближе для восприятия, так как понятнее и с точки зрения самого языка ("храм" --> "храмовник"), и с точки зрения смысла (во всех известных мне адекватных переводах храмы протоссов упоминаются именно как "храмы", а не "темплы").
P.S.

По умолчанию их в StarCraft II, к сожалению, не будет.

 

Ты будешь спорить, что у слов Дракон и Драгун разный смысл, не смотря на отличие в две буквы? Если будут драгуны, почему не быть и тамплиерам - род войск и орден, знакомые земным историкам.

 

Драгун - это род войск. Аналоги (в общем смысле) гранатомётчики, автоматчики и т.д.
Тамплиеры - рыцарский орден, крестоностцы. Имеют определённые цели, задачи. В общем, военно-политическое объединение. Аналоги: бандеровцы и т.д.

 

Offtop

Мда, тамплиеров с бандеровцами ещё никто не сравнивал.

 

Скорее с тайным орденом. А если учесть, что в конце они ещё стали ростовщиками, банкирами, землевладельцами, строителями и "первой транснациональной корпорацией" то храмовники мне кажутся более правильным переводом.

 

Low_Pressure, возможно четырёхногий пилотируемый шагоход протоссов у тебя ассоциируется с огнедышащими летающими ящерицами, но у разработчиков он ассоциировался с конными войнами, от чего и получил своё название.