О локализациях

* Nerd Mode On *
Скорее, четырехногий экзоскелет со встроенной системой жизнеобеспечения.
* Nerd Mode Off *

Согласно StarCraft Wiki, драгуны будут доступны для использования в пользовательских картах и, наверное, появятся и в кампаниях. Так что вопрос о переводе остается актуальным, хотя никаких причин для того, чтобы не использовать слово "драгун", по-моему, нет.

 

Не думаю, что пилот стоит раком и бегает на четвереньках в этом экзоскелете, скорее он всё же его пилотирует. Так или иначе, это уже технические подробности =) В данном случае техническая сторона для перевода не важна.

 

Siberian_GRemlin, а Dark Templar High Templar с кем у них ассоциировались, что лучшим переводом для пешего и не имеющего физической атаки человекоподобного существа ты считаешь слово "Рыцари"?

 

Насколько я понял, вариант "рыцари" был предложен для слова Templar, а не только High Templar. Templar - название касты воинов Протоссов, кдуа входят и зелоты (зилоты?), и пилоты летательных аппаратов, и пресловутые High Templar. Последние не имеют физической атаки, потому что они настолько продвинулись по пути овладения псионическими способностями, что она им попросту не нужна:

(источник)

Драгуны исопльзовались преимущественно для серьезно пострадавших и получивших увечья в боях зелотов (вспомнить хотя бы Феникса). Управление экзоскелетом осуществлялось псионически, так что для находящегося внутри Протосса оболочка была как бы продолжением его тела:

(источник)

Сорри за обилие подробностей

 

Это вообще как читать надо, чтобы так смысл моих слов исказить:

Почему у разработчиков Templar'ы не могли ассоциироваться с Тамплиерами?

 

Вопрос, как мне кажется, не в том, какие ассоциации были у разработчиков, а какие будут у русскоязычных пользователей в случае того или иного варианта перевода.

Для англоговорящих слово templar ясно и недвусмысленно связано со словом temple; ассоциации с тамплиерами могут и не возникать. В этом смысле русским аналогом будет "храмовник", совершенно очевидным образом образованное от слова "храм". Слово же "тамплиер", с другой стороны, во-первых, явно заимствованное, а во-вторых, обязательно отсылает к определенному историческому периоду. Пока у нас не будет однозначных свидетельств в пользу того, что аллюзия именно на тамплиеров у разработчиков была сознательной, нельзя сказать, что вариант "тамплиер" предпочтительнее, чем, "храмовник".

 

откуда такие выводы? Encyclopædia Britannica знает только одних templar'ов - тех самых Knights of the Temple of Solomon. ассоциации с "храмом" (любым) могут возникать, но не обязательно.

 

И к тому же "храмовник" = именно "рыцарь Храма", а не просто некий товарищ, связанный с неким храмом.
Так что что тамплиер, что храмовник - суть едино.

 

Потому же почему и не могли ассоциироваться с хашишинами.

 

Зато паукообразный робот - драгун.

 

Хорошо хоть гусарами не обозвали...

 

Не, это всё-таки ящерица, просто она хвост отбросила, а головы ей Добрыня Никитич отрубил...

 

Какой перевод (текст/звук) в акелловском Baldur's Gate Gold? Просто интересно, к чему морально готовиться

P.S. Ну и обсуждение у СК2. Я думал, эти моменты уже во времена первой части прояснили, ан нет

 

Siberian_GRemlin, если дословно переводить храмовников, то это должна быть ящерица, да. Я за драгунов и тамлиеров, capice?

 

DeadlyDark, скорее всего оригинальная речь и переведенный текст, как во включенных в нее локализациях.

 

Low_Pressure, ты что пристал как слепой к забору, я не предлагал никаких храмовников. Перестань троллить. Хочешь исходные названия -- играй на английском языке.
P.S.: твои доводы бессмыслены и нелогичны, mindless если так более понятно.

 

Ух ты, а ваша версия какова? Храмослужители? Иконоборцы? Священновоины?

 

Aganov, c мокроступами

 

Между словами Templar и Hashishin есть некоторая разница. Ваш К.О.

 

ответ уже есть:

неясно пока, почему преобразование "тамплиеры -> рыцари" допустимо при "настоящем переводе", а "драгуны -> драконы всадники/кавалеристы" - нет.