О локализациях

Возможно, потому что тамплиеры - это вполне конкретная организация, а драгуны - всего лишь некий род войск. (Я-то не против тамплиеров, просто поясняю мысль.)
Слово тамплиер у игрока будет ассоциироваться с некой мощной религиозной организацией и рыцарями, которые сражаются за какие-то религиозные идеалы. А какие именно идеалы - Христианство или Кхала, здесь не так важно. А вот слово храмовник, хотя и более правильное, как перевод, в русском не так распространено (миллион у тамплиеров против 262 тысяч у храмовников в поиске Яндекса), поэтому смысл исказится больше. К тому же оно более похоже на английское звучание в первом SC.

 

А по-моему пофигу всем на перевод старика. На чампах без разницы - храмовник или пятикрылый лампосос, корейцы все равно зергами играют.

 

Меня вот лично в недавнее время удивила Бука со своими изданими "Коллекция развлечений", в частности за нумером 31, Overlord с дополнением за 150 ру это впечатляюще. Поначалу даже подумал, что подделка и это какой то левый пираццкий сборник:


Еще больше удивило джевельное издание от Нового диска Overlord II на английском, которое продается в М.видео за 99 ру...

 

Teron Lifeslayer, джевельное это хорошо, но вот обложка за стописят ужас, поэтому ничё из этого не брал)

 

Siberian_GRemlin, твои тоже.

---------- Сообщение добавлено в 10:40 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:36 ----------

Полагаю, как раз из-за того, что на английском и в джевеле. Будь это русская версия, стоила бы рублей на 400 дороже.

 

Teron Lifeslayer, видел вживую эту серию переизданий... сначала тоже подумал, что пиратка... оказалось нет. жутчайшая, дешевейшая пластмасса и наклейка, будто напечатанная на домашнем струйном принтере в режиме экономии краски... бррррррррррр. Примерно как новые обложки на переизданиях от 1С.

 

Nubilius, у вас чтото с глазами, рукава на переизданиях от 1с высокого качества.

 

КАНАВОПЫТ, качество жуткое - это про буковские)
А 1Совские - не в качестве дело, а в расцветке... у меня ассоциация с красной плесенью, которой окружена картинка-обложка игры. имхо)

Возможно, выразился несколько сумбурно.

 

Low_Pressure, я так понял, что старкрафтовские "тамплиеры" ассоциаций у вас с настоящими тамплиерами не вызывают?

 

Вот имхо, но конкретно инопланетные названия юнитов можно было бы оставить в прямой транслитерации ("Темплары" как в 7волковской (фаргусовской?) озвучке).

И любопытно, а в лицензионной версии SC2 для России будет только русская озвучка/текст, или будет возможность нормального отката на инглиш...

 

Nubilius, можно будет скачать любой языковой пакет.

 

Мои ассоциации-то тут при чем?

 

А просто ответить нельзя?

Вопрос ко всем: вызывают ли у вас старкрафтовские "тамплиеры" ассоциации с настоящими тамплиерами?

 

Нет, но они вызывают ассоциации со "жрецами" традиционных религий.

 

У меня они больше ассоциируются с какими-нибудь воинами храма Майа/Египтян или similar. Идеально преданные храму, гордые до безумия, готовые разорвать посягающего на святыню.

Как-то так.

 

Тамплиеры? Всегда невидимые? Ассоциации? Ассасины.

 

Это Dark Templar'ы всегда невидимые.

 

У меня они ассоциируются с Кошами из Вавилона 5, а драгуны с арахнотронами из Doom 2.

 

Я всего лишь имел в виду, что в английском языке слово templar имеет прозрачную внутреннюю форму, т.е. носителю языка не нужно быть этимологом, чтобы понять, что оно образовано от слова temple. Именно в этом отношении оно сходно с русским словом "храмовник". Я предположил, что благодаря этому слово templar не обязательно будет ассоциироваться с историческими тамплиерами, особенно в контексте научной фантастики, но чтобы узнать наверняка, нужно проводить исследование, опрашивать информантов и т.д.

Я этого не отрицал, вопрос-то как раз не в этом, а в том, какой вариант выбрать. Впрочем, можно ведь и оба использовать как равноценные.

У меня - нет. Хотя я помню, что когда-то очень давно столкнулся с неким пиратским (разумеется!) переводом, где Templar было переведено именно как "тамплиеры", и тогда мне этот перевод показался адекватным. Но сейчас мне кажется, что вариант "храмовник" более нейтральный.

 

в контексте Starcraft'а templar значит буквально "воин храма (Xel'Naga)", прямые ассоциации с "рыцарями храма Соломонова" совершенно неуместны. и "храмовник" для меня звучит ничем не лучше топталища с мокроступами.