О локализациях

не уверен, что на английском...

локализация цивилизации 3 порадовала отсутствием тех. проблем.
но перевод... "китаец и египтянка - кровные враги" или вроде того. Удивительных фраз и понятий очень много...

 

Кстати, у нас же Hammerfight (в прошлом - Hammerfall) выпустили на диске.
Если кто не знает, Hammerfight - это "инди"-игра, сделанная одним человеком, с уникальным в своем стиле геймплеем.

 

А у меня было верно переведено... И сделали так, что слышно и оригинальный голос... значит у меня пиратский перевод

 

У нас вышло коллекционное издание Heroes of Might & Magic.
На западе оно издавалось под названием "Complete Edition". Не знаю, есть ли различия между версиями, помимо языка.
В отличие от предыдущих "коллекционных" изданий, в него войдет очень много HOMM-related вкусностей.
Издание включает: (С) озон.ру

Книга Герои Меча и Магии : книга в твердом переплете, внутри которой вы найдете множество артов и рисунков, вдохновлявших команду создателей Героев Меча и Магии V в течение всех 4 лет разработки игры.
Саундтрек: Три аудио компакт-диска, содержащие ставшие классическими оркестровые произведения от Пола Ромеро и Роба Кинга.
Бонусный DVD: включает в себя: видеоролики из игры, дневники разработчиков, скриншоты, арты, материалы по игре Меч и Магия: Герои VI и многое другое.
Мануал: раскрывает все детали и секреты игры. В том числе, вы найдете описание всех героев, заклинаний, строений, существ и многое другое. Вся эта информация была собрана при активном взаимодействии международного сообщества Героев Меча и Магии "the Age of Heroes" и компаний Ubi Soft и Nival Interactive.
Двухсторонний плакат: созданный специально для коллекционного издания, размером 54 х 46 см.
Колода карт Таро: 78 - карт со специально разработанным дизайном от Оливье Ледро, Адриана Смита и художников студии "Ilyad Studio"
Футболка с изображением грифона.
Список армий: полный альманах всех фракций и существ мира Герои Меча и Магии V, в котором подробно описаны их силы и специальные способности.

 

redwings, обещали вроде к концу прошлого года...

блин... оно эксклюзивно для озона или в оффлайне тоже можно будет купить?..

---------- Сообщение добавлено в 20:30 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 20:28 ----------

Homm, но в основном пятых...

 

Эпик фэйл озвучки оригинального Dragon Age в России привел к тому, что в Dragon Age 2 будет английская озвучка и русские субтитры. Как обычно, предоставление права выбора языка озвучки/субтитров - это не для России.

Да, уже открыли предзаказы на сигначур эдишн:

Т.е. осязаемых плюшек нет в принципе, если будет обычный DVD-бокс, то смысла в этом сигначур ноль (почти уверен, что будет ДА2: ультимейт эдишн, зачем тогда париться с предзаказами?)

 

Что и следовало ожидать от EA.

 

даже саундтрек загружаемый, могли бы уж болванку пихнуть

 

комплект Civilization 5 чудо как хорош. И ему явно тесно в стандартной "подарочной" коробке 1С - могли бы по такому поводу коробку и побольше сделать.

 

Здесь вопрос в стоимости продукта... у нас (EU) - одна цена, у вас - другая. И многие начали бы покупать именно ваши версии, если бы их можно было в англ\испан\гер\или еще что... превратить одним нажатием пальца. Какой смысл платить в три раза больше ?

 

я бы принял этот довод, если б не одно "но" представленное десятками прецедентов по 500 рублей. Игры для steam называется.

 

katarn,

А в чем эпик фейл заключался?

 

Здоровенный такой охранник говорит старушечьим голосом. Также иногда пол персонажей меняется.

 

плюс куча проблем в плане уймы звуковых "опечаток"
ютуб же

 

Знаешь, эта практика появилась еще тогда, когда никакого стима и т.п в помине не было. А то, что менять ее не хотят - это уже другой вопрос.

 

Да ну, буря в стакане воды. Я даже не помню такого. Охранника то есть. А пол это дело привычное, привык не обращать внимания. Эпик фейл это "еперный театр" в озвучке какого-то гнома. Да и тот один раз за игру.

 

У Dragon Age на озвучке актеры лучше играют (и судя по таким "еперным театрам дублей было немного) чем в Мафии 2.

 

Эпик Фейл там - перевод, который кошмарен. Диалогов с общим смыслом на уровне "По стене ползёт верблюд, все коленки ободрал" полно. Не так, конечно, всё плохо если в целом брать, но порой уровень маразма достигает сияющих высот.

 

Не знаю, я редко встречался с подобным. Да и озвучка мне понравилась. Но в принципе я не настаиваю, хочется считать локализацию данной игры отстоем - на здоровье. Мне честно говоря плевать. Dragon Age 2 даже может не буду брать. Потому что уныло.