О локализациях

Как вобще можно играть на русском -__-

 

Похоже на банальную подделку (на games.1c.ru ведьмака не ма).

Что анг. озвучка+рус. сабы, что Х рус. Озвучка – без разницы.

 

Вот оно чо - http://www.1c-interes.ru/catalog/all6963/11477341/

 

сейчас вроде тоже отваливаются спокойно
причем не только у них

1С-софтклаб

у них на всех сайтах новость была "купи полного Ведьмака" или как-то так

 

Ну наверное отслеживают и принимают.
Я вот не помню, чтобы диски именно от Руссобита были ломкими. Но часто слышал от разных людей, что диски какой-то фирмы-локализатора (назывались всегда разные) покупать не стоит, потому что они ломаются

 

на форуме Буки выдают ключи, на форуме 1С - банят
на форуме Софтклаба разводят руками
правда не знаю как теперь: ведь 1С купила Буку и Софтклаб

 

В стране, где производят «Ладу-Калину», странно было бы ожидать качественных коробок для дисков

 

Странно, если подобного ещё никто не предложил, но, позвольте:

Лично меня вот тема очень заинтересовала, потому как здесь как раз собралась та аудитория геймеров, мнению которой можно довериться (я кроме лести).

Проблема выбора перевода игры актуальна и по сей день, пусть диски теперь уже не покупают, а скачивают...
Но, позвольте спросить, почему мне нужно пользоваться поиском по этой теме, чтобы найти 2 или 3 мнения (причём на разных страницах) о конкретной игре, которая меня интересует? А читать почти 200 страниц обсуждения (в том числе и детального самих локализаторов) мне совсем не хочется...

То есть, почему бы просто не составить в шапке темы табличку в три столбца (и почему тут нет тега <table> ):

<table>
<tr>
<td>
название игры
</td>
<td>
локализации
</td>
<td>
рейтинг
</td>
</tr>
....
</table>


Во втором столбце все локализаторы игры в столбик
В третьем - рейтинг из 10-ти звёздочек.
Ну, и сделать возможность пользователям интерактивно голосовать этими вот звёздочками...


Ну, или как-то так... плюс, ещё можно комментарии как-то прикрутить.
Удобно же, разве нет?

Ну и, кто придумал, тот и водит, да. Составить такой тэйбл, на основе анализа этой темы из 200!!! страниц я готов, но тока в свободное время и за какой-нить бонус

Да, я скромняга по-жизни. Не убейте тока


-------------------
Ох, сорри, страниц-то 134 всего. Ну, всё равно актуально.

 

Кстати, у меня была мысль запихнуть в шапку краткие результаты обсуждений тех или иных локализаций, рассортировав по алфавиту. Но потом стало лень подумал, что длинновато будет.

 

На горбушке в большинстве ларьков продавались палёные диски, как бы продавцы не уверяли, что они лицензионные, все равно в итоге оказывались пираткой, хотя там была пара ларьков где продавали 100% лицензию, но их было мало, если, конечно, мне не изменяет память.
Руссобит очень сильно экономит на качестве дисков и на упаковк, из-за чего и получаются царапанные, битые и просто непригодняе для использования болванки, так что тут полностью вина Руссобита, хотя это положительно сказывается на цене в магазинах, но всё же не факт, что вы купите то, что в итоге будет работать, так что в любом случае вы потратите больше как минимум раза в два, чем планировали.
Оригинальная озвучка, естественно, качественне, потому что и на этом наши локализаторы предпочитают экономить, как это не прискорбно!
Но это не единственный страх. Например, не дисках, выпускаемых фирмой 1С имеется надпись, снимающую с локализаторов любую ответственность за то, что находится на диске, даже если там вирус, ответственность несёт сам покупатель, но ни в коем случае не компания, покупаете такие диски вы на свой страх и риск...
Хотя может это только на моей Stronghold так.
При том SpellForce - это не единственная игра, пострадавшая в процессе локализации.
В общем, народ, играйте в оригинал, это гораздо приятнее!

 

Простите, был неправ.
Offtop

Но для чего тогда эта тема?

 

Offtop

Видимо, для живого общения. Вики и форум не являются взаимозаменяемыми.

 

Ввиду гениальности украинских дистрибуторов мне приходилось обращаться в саппорт (по почте) полгода назад, чтобы выслали ключи, которые в оригинале должны были находиться в коробках. Проблем не было, попросили только сфоткать коробки и диски. Но то была Бука. В 1С не обращался, так что не знаю, как у них это происходит.

Хм? А на моей Stronghold такого нет. Что за издание?

 

и что за надпись

 

Надо искать диск, не помню, куда он задевался после переезда, а запись я уже давно обнаружила эту гениальную надпись

 

Взял Ведьмака. Дополненное издание. Озвучка мне категорически не нравится. И "игра" актёров и то что порой один и тот же персонаж говорит разными голосами. А когда какой-то нищий выдал фразу женским голосом - это вообще нечто за гранью добра и зла. Спасает только то, что сама игра настолько хороша, что даже такой озвучкой её испортить сложно.

 

Дитрих, это издание от 1С что ли? Озвучка отличается от озвучки нового диска? О_О

 

От НД. Сверху ещё патч 1,5 поставил.

 

Фишка в том, что в дополненном издании НД переозвучила много всего, и качество озвучки в целом ухудшилось (Некоторые персонажи переозвучены совершенно другими актерами, такие как Весемир, и новая озвучка совершенно не катит; персонажи со старыми актерами переозвучены хреново: новые фразы выделяются как внезапно вскакивающей громкостью так и совершенным несовпадением с контекстом происходящего).

И оригинальный НДшный перевод Ведьмака был с некоторыми недостатками, но в целом весьма качественный (я получил огромное удовольствие от него), но переозвучивание игры для дополненного издания - дрянь.

PS. Причина переозвучивания в, как удтверждается, исправленном переводе текстов. Но с озвучкой дополненного издания мне на исправленные тексты, лично, как-то наплевать...