О локализациях

И это при том, что:

В общем я дебил потому, что я не знаю, как переведена лицензия. И я дебил по той простой причине, что оказался не настолько безумен, чтобы покупать лицензионную версию продукта, у которого, согласно рецензентам:
1)Кривое управление (википедия);
2)Нет души (журнал "Мир фантастики");
3)Нет ничего оригинального и вообще оно хреновое ("МФ", "обзорщик" Rage и еще несколько комментаторов на сайте "Игромании").
Но это всё оффтоп.

 

я думаю, что он в том смысле, что непонятно зачем вообще платить деньги пиратам, когда можно скачать в сети бесплатно.

 

9 ГБ... Дмитровский провайдер под названием "Линк" может быть и крутой (Opera на нём то и дело выдаёт "не удаётся установить соединение с удалённым сервером"), но явно не у меня.
Да и самому как-то проще не качать образы, а покупать диски.

 

Суровые чайники не знают про локальные DC... И чем суровей провайдер - тем толще DC хаб...

 

Offtop

Да я настолько суров, что даже не знаю, что такое DC! В общем, я дремуч в свои 19, как энт! И познавать всё это не намерен.

 

Айвенго, если ты пытался переиронизировать Джона, тебе не удалось в конце концов, можно было бы поискать, через кого скачать из знакомых.

 

Да ладно, я обливион тоже когда-то купил на пиратке. Т.к. просто не видел других возможностей добыть английскую версию в день выхода (а неанглийская, если помните, чуть-чуть задержалась) при диалаповом интернете и отсутствии под рукой соседа с выделенкой.

До сих пор храню и изредка использую этот диск в коробочке с аннотациями и системными требованиями по-немецки

 

Поискать-то можно, только не хочется да знакомых особо нет (Ну у отца и дяди разве что, но они играми не увлекаются, да и торрентами не часто пользуюсь). Да и когда диск с игрой нашёл, про торренты вообще забыл. Зато когда понравились Gratuitous Space Battles и Emily Strange: Skate Strange, сразу смекнул, что их никто в России не издаёт.
Зато один вопрос на каком-то форуме меня сразил наповал:

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=19149
Сразу вспомнил то, как переводили пираты Blazblue и Quake 3 Arena.

 

Подскажите на каком языке НД издавала игру Onimusha 3? Не могу найти вменяемую информацию в сети.

Кто-нибудь щупал уже переиздания старых игры от НД типа
http://nd.ru/catalog/products/igromaniaflashpointgoty/
http://nd.ru/catalog/products/bgigi2/
http://nd.ru/catalog/products/bgturningpointfallofliberty/
http://nd.ru/catalog/products/bgjerico/
и т.д.

Чьи там за локализации?

 

Бесит локализация постал 3 от "Кураж Бомжей". Перевод не полный , выполнено без эмоций, довольно некачественно, ещё и закадровый.

 

Локализаций хотя бы приемлемого уровня я знаю единицы, не говоря уже о высоком уровне.

 

UskovPavel, это не баг, это фича. То есть, Кураж-Бамбей все так переводит - на полутора эмоциях и на полутора интонациях. Так что тут, как говорится, на любителя...

 

Offtop

Я уже несколько лет пиарю DC... Правда, образы игр ныне не качаю, а для аниме лучше использовать интернет-хабы, а не локальные.

 

R4kk00n,Offtop

ага, "Чих-Пых и Пыхтачок", даром, что не от Гоблина.

 

на что они существуют-то непонятно

 

На озвучку "Теории Большого взрыва". В общем-то, всё.

 

Подскажите насчет Аллодов.
Знаю, что вторую часть переиздавали где-то в 2005 году. А до этого что?
То есть я хочу сказать, лицензия 1-ых и 2-ых существовала исключительно в боксовом виде? Jewel'ы не выпускали?
Кстати, а что внутри этих картонных коробок, которые издавали на рубеже веков 1С? Видел их несколько раз, но ни одного не приобретал.

 

FSha, насколько знаю, первые русские издания первых и вторых Аллодов, как и части других лицензий русских игр и локализаций, существовали в двух видах - в коробке(почему-то, называвшийся подарочным вариантом) и джевеле.

Имеются ввиду переиздания старых игр, вроде Total Control?

 

Не, я как раз об этих подарочных изданиях.

Да-да. Так было с Князем, Не тормози (вроде), Братьями Пилотами и т.д. А вот Аллодов не припомню. Но это давно было.

Вот еще что. Помню на сайте Нивала старом в разделе Проклятых Земель была информация об коллекционном издании ПЗ, в которое входили в качестве бонуса и обе части Аллодов. Интересно, кто-нибудь видел в живую такое издание?