О локализациях

Nubilius > 18+ точно никто.

 

Хотел сестре на НГ подарить коллекционку «Откровений» от «Акеллы», но почитав отзывы, понял, что это издание дерьмо полное =(
Никто меня разубедить не хочет?

 

Нет. Но могу посоветовать купи в Стиме - там сегодня скидка на Ассасинов как раз.

 

спецы по металлам и сплавам неподражаемы

 

katarn, латунь это называется, а местами и со свинцом, китайское говно, носить нельзя.

 

Даже много лет изучавший металлы и сплавы человек не ставит подобные диагнозы по фотографиям, но, во-первых, естественно, не пьютер, во-вторых, допущение про свинец очень смешное - не думаю, что дегенераты из акеллы настолько дегенераты.

 

katarn, ты недооцениваешь дегенератов. Торгуют же массово пираткой в китайских DVD-Box с резким запахом формальдегида, фенола или чего-то ещё (я не химик).

 

Браслет выглядит... убого? Ну это слишком мягкое определение.

 

Что должно входить в комплект? В украинском издании только диск в DVD-боксе, и ничего больше.

 

точно смогу сказать через пару дней, но, емнип, ничего кроме диска в DVD-боксе нет (что безмерно удивило - зачем он вообще тогда нужен).

 

У нас практически вся Бука, Акелла и НД в таком виде выходит. 1С-SC обычно более укомплектовано, хотя по сравнению с российскими изданиями часто бывает недокомплект.

 

бука и НД обычно действительно выпускают пустые DVD-боксы или с какой-нибдь непонятной бумажкой (Dirt 3, Runaway 3), а Акелла вроде как у нас двд-боксы не выпускает, все извращается с картоном по-разному, хотя, может, я чего-то не видел.

Но качество, конечно, плохое. У аналогичного издания Trine 2, в которое зачем-то вложена фигурка Понтия, собственно фигурка закреплена так, что без проблем надрывает края окошка, в котором размещена. Сам держатель вынимать из рукава неудобно, сделано через задницу.

Вообще, это ко всем "дорогим" изданиям Акеллы относится, ИМХО: Бука и 1С редко выпускают большие коробки в последние годы, но "Герои" и "Ведьмак 2" выпущены четко по европейскому образцу (насколько я понимаю) и там все нормально с комплектацией, качеством внутренностей и т.п. А Акелла вечно все извращает (например, недавний Space Marine в большой коробке) так, что даже странно, зачем она это все делает. По идее, нормально издание стоило бы ну чуть дороже, не 1800, ну, допустим, 2400. Но разница между нормальным изданием за 2400 и акелловской "адаптацией" большой коробки под нужды рынка за 1800 - гораздо больше, чем 600 рублей...

 

Под впечатлением от англоязычной локализации Snatcher для Sega Mega CD.
Охренительное качество для тысяча девятьсот девяносто четвёртого года. Охренительное. Отличное качество текстов, голоса, интонации... Озвучка Metal Gear кладёт Joey из Beneath A Steel Sky на лопатки.

 

У кого-нибудь есть в материальном виде издание игры «Shadow Ops: Red Mercury» от «Акеллы» также известное как «Приказано уничтожить. Операция «Красная ртуть»? Образ который раздаётся в сети слишком похож на пиратку, а на лицензию указывает только субтитры наложенные поверх видеоряда (пираты такое не делают). Если у кого-то есть, то прошу сделать снимок автозапуска. Переношу озвучку с приставки и если «Акелла» действительно игру не озвучивала, то хотелось бы добавить поддержку акелловского издания.

 

Тут когда-то в теме обсуждались переводы Disciples II. Из него я выделили для себя, что текстовой перевод "Кануна Рагнарека" и "Летописи Вселенной" различается, хоть оба издания от Руссобит-М.
1) Получается, что первый перевод более удачный?
2) И более важное - какой тогда текстовой перевод у "Гвардии Света", "Гвардии Тьмы" и "Восстания эльфов", может кто знает? Там же вшиты оригинальные кампании "Рагнарока" + общее термины и описания. То есть перевод соответствует первому изданию, последнему ("Вселенной") или может вовсе все разное?

 

У меня были оба перевода, "канун" мне понравился гораздо меньше, т.к. там еще плохая русская озвучка - королева личей пищит мерзким голосом, фу. Во втором переводе озвучка оригинальная, голоса в сто раз лучше. ИМХО.

 

Не-не-не, это вы сейчас сравниваете издания от Руссобит-М и Акеллы. Я же интересуюсь исключительно деятельностью Руссобита. У него во всех издания русская озвучка, а вот "текстовка" отличается, вроде. Хотя да, озвучка Руссобита не очень хорошо, тут помню в "Солдатов Анархии" чуть поиграл, бэээээ...
С Акеллой я дел иметь не хочу, лишь в самом крайнем случае, когда нету альтернативы. Свежи воспоминания об их издании BG2, где ролики переводились через раз.

 

Узнал тут, что 1С собирается выпустить Gemini Rue. Давно ждал, обещали выпустить в середине июня.