О локализациях

Не давно наткнулся в интернете на Suikoden II. Вроде как его шедевром кличут. Но русификатора я к нему не нашёл. А есть ли он, русификатор к этой игре вообще?

 

Shadowrun Returns.



"...посвещают жизнь..."

 

Буковку пропустили, получили абсолютно противоположный результат.

 

pause_break, это проще, чем подумать головой...

 

Может это мне как-то так не повезло, или реально такой глюк встречается, но в локализации Warhammer 40k: Space Marine идет суровый рассинхрон в роликах. Идет речь, а губы начинают шевелиться лишь через секунду-две. Не критично, но раздражает.Особенно расстраивает, что такой глюк идет на консоли, где, по идее, все должно работать максимально идеально...

 

по моему фаргус лучший с волком

--- добавлено 9 дек 2015, предыдущее сообщение размещено: 9 дек 2015 ---

после них возможно идет Трияда,хотя я не уверен

 

Раздел ещё живой ?

 

По мере доступного я использовала возможности получить игру на русском языке для многих случаев. Как минимум, познавательно. На мое видение, купить можно всегда, если действительно интересна игра.
Было бы занятно обратить внимание и на такое явление, известное как ZoG Team. Некоторые переводы, разумеется, с недостатками, но распространяются и те, в которых почти все сделано на достаточно серьезном уровне. Из примеров последнего назовем японского гостя - Dead or Alive 5: Last Round.
Есть и забавные истории. У меня одна из таких связана с игрой Emperor: Rise of the Middle Kingdom. В ней был русский перевод, но один из них содержал в себе помпезные изречения. Особенно запомнились переводы имен [неблагодарное занятие, кстати] китайцев, где я получила сомнения по поводу значения русских нецензурных выражений. У людей было имя, например, прямым текстом намекающее на мужские гениталии. Гениальные переводчики!

А пользователь пациент еще жив?

 

http://www.chinese-russian.com/zd/ci/16498/
только ссылка, а то еще предупреждение за мат дадут

 

А от кого эта русификация,если не секрет?

 

Официальная. 1С вроде.

 

Чем отличаются эти две локализации Fallout?



На piper.old-games.ru указано, что переводчик у обоих - PC Boheme. Это что, одни и те же озвучка и текст в разных коробках?

 

Извините, впредь буду лучше искать.

Понятно, спасибо.

 

вторая от волка под обложкой поддельного Фаргуса

 

Всем доброго дня! Не знаю, в каком разделе об этом спросить, так что сильно не ругайте меня
Так вот, мне хотелось бы узнать, какие актёры дубляжа работали над озвучкой игры Wizardry 8, в локализации от Буки. К сожалению, в интернете имена актёров не указаны, а мне очень интересно, кто же эти "герои" дубляжа . Больше всего интересует озвучка голосов ГГ и RPC. Особенно интересно, кто озвучивал Умного 2 (который пародирует Горбачёва), Эгоиста 2, Злого 1 (который пародирует еврея), Майлза и RFS-81. Из женских голосов хочется узнать, кто озвучивал Хитрую 1 (которая при повышении уровня говорит:"Теперь я точно заслужила лук и стрелы!").
Я уже и группе в ВК, которая посвящена данной игре, спрашивал об этом. Но, к сожалению, там никто об этом не знает ничего Вот думаю, может здесь помогут.

--- добавлено 11 дек 2016, предыдущее сообщение размещено: 11 дек 2016 ---

Лично я узнал следующие голоса:
Всеволод Кузнецов: Добрый 1, Бешеный 1, Флегматик 1, Ирк; шеф Гари
Вадим Андреев: Бешеный 2, Хитрый 1, Флегматик 2, Рассказчик; Фанзанг
Александр Леньков: Эгоист 1, Мадрас (после взятия в напарники).
Андрей Ярославцев: Силач 1; Тантрис; множество NPC-анпани
Борис Репетур: Силач 2, Мадрас (до взятия в напарники), Родан, Гламф, Дразис; Фаззфас; дон Барлоне
Алексей Борзунов: Хитрый 2; NPC-стражники в Арнике
Ирина Савина: Хитрый 2, Флегматик 1, Бешеный 2

 

В копилку перлов: начал играть в Divinity -- "убрать точку" при создании ГГ. Полагаю, в оригинале было "remove point", имелись в виду статы, но зуб даю -- переводчик сидел без референсов и подумал на waypoint'ы на карте что ли. Это, конечно, не "печатный станок" из Wasteland 2 вместо "нажмите кнопку", но тоже весело. Вот чего стоило скрин выслать лингвиству, или протестировать?

 

Перевод для C&C Tiberian Dawn всего один!? Но ведь тот единственный перевод то Siberian Studio упоротый! Там в брифингах текст как будто заного сделан, но не переведен. Есть ли нормальный перевод к C&C Tiberian Dawn ?

 

Поверь, он намного лучше других пиратских переводов. Лично я знаю, что ещё есть перевод от "Вектора". Если хочешь, проверь, лучше ли там перевод текста, или нет. Помимо текста, там ещё и видеоролики переведены. Качество озвучивания очень хорошее - мужские роли Дмитрий Филимонов озвучивает.

 

Существует ли список всех (ну или хотя бы 90 %) PC игр, которые были выпущены официально на русском языке ?

P.S : интересуют только те компьютерные игры, которые были выпущены на СD / DVD.