О локализациях

Не знаю, правильную ли я тему избрал для вопросов, но:
1) В каком году Фаргус закрылся?
2) Кто из дисковых пиратов вёл бизнес позднее всех?
3) В каком году была последняя коммерческая пиратская локализация на русский язык?

 

Как юр. лицо - в 2011, но последние игры выпустили в 2005.

Седьмой волк вёл свой "бизнес" до 2008 года, Триада была поглощена в 2007 (хотя вроде до 2010 ещё выпускала диски, но без своего логотипа).

На третий вопрос не отвечу.

 

У них же вроде сайт работал до 2011 года, а игры перестали выпускать около 2007-2008? Или я путаю?

 

@kreol, благодарю, буду знать!

 

Перестала выпускать новые издания -- октябрь 2005, далее распродажа склада.
Последнее известное: Ultimate Spider-Man ~24.09

XXI век. По сей день штампуют. Или её последователи.
Медиа-Лайн живёт и публикует.
Геймкуб перешёл на игры на флешке. У меня есть предположение, что это бывший 7-й волк.

Тут сложнее, и сейчас могут выпустить с машинным переводом.
В 2011 ещё выходили точно.

 

Внезапно заинтересовался старыми пиратскими локализациями игр из первой половины -- середины 90-х, подскажите, пожалуйста, если кто-то знает, были ли у первой Command & Conquer или Red Alert локализации с переводом реплик юнитов и EVA? В каталоге @Siberian_GRemlin значатся только текстовые переводы, но мне кажется немного странным, что для такой популярной игры никто не попытался сделать озвучку.

Кроме того, русская озвучка есть в модификации Red Alert под названием "Третья революция", но я не могу понять, сделал ли её автор, или же она была откуда-то взята (предположительно -- из пиратской локализации Command & Conquer, потому что EVA говорит женским голосом, а пираты вряд ли бы стали искать женщину для озвучки, если бы переводили Red Alert, где голос мужской).

Буду благодарен за любую информацию!

 

@MrFlibble, точно существует пиратская озвучка Dune 2000 для PS1. мб если нет для пк, то хотя бы найдётся для частей c&c, выходивших на ней

 

@MrFlibble, У Сибирского на сайте можно посмотреть все возможные переводы:
Известные локализации и русификаторы игры Command & Conquer: Tiberian Dawn в Сибирской энциклопедии переводов.

Где-то был торрент с различной озвучкой - но я не помню, где качал.

---
А то, что пираты могли использовать разных персов для озвучки - норма в то время. Качество переводов было такое себе, но команды крупные. Как пример - озвучка Alien Earth. Если бы актерам еще и текст дали нормальный, а не промт - получилось бы здорово.

 

Не то что бы я его не упомянул в предыдущем сообщении:

Сам же недавно постил картинку на эту тему

UPD: Я не догадался посмотреть каталог Гремлина по локализациям первой Red Alert, а у него значится полный перевод этой игры от студии Kudos.

 

@MrFlibble, Я о том, что у него на сайте были упоминания и про озвучки от разных пиратских команд. Где-то даже с указанием актеров озвучки.

 

Очень интересуюсь именами и фамилиями актёров дубляжа, переводивших игру Madagascar по заказу 1C.

И было бы неплохо, в каких ещё играх были задействованы их голоса при переводе.
И самое интересное, как называется та контора, которая была ответственна за озвучку? Или же это сами 1С задействовали?

 

@Taw Tulki, неужели в локализованной версии в титрах не указано? Я помню, в русском Wacraft III от СофтКлаба все актёры озвучания были в титрах -- но нужно было пройти всю игру, чтобы их посмотреть (или залезть в файлы данных).

 

Нет. Титры там были как-раз таки оригинальные. Так как они были в видеофайле, а не в катсцене.

 

Между делом я обнаружил, что есть современная локализация озвучки Red Alert от Mechanics VoiceOver, а также их локализация C&C Remastered Collection, которая, предположительно, включает и локализацию оригинального C&C, однако проверить это мне пока не удалось.

 

...или открыть руководство.

 

Везет вам. У меня ни того, ни другого не было. Вот и приходилось гадать, как зовут тех, кто переводил игру.

 

У меня RoC в джевеле за 150 р., шах и мат.

В DVD-боксе только мёрзлый трон, сейчас лень проверять, есть ли там титры. Возможно, есть.

--- добавлено 30 янв 2026, предыдущее сообщение размещено: 30 янв 2026 ---

@Taw Tulki, вообще, насколько я понимаю, у официальных локализаций из нулевых был довольно ограниченный пул актёров, причём многие -- или почти все? -- также озвучивали фильмы. К своему стыду, я никогда не интересовался персоналиями из этой области, хотя в том же "Варкрафте" однозначно узнавал несколько голосов. Например, Артес был Джеймсом Бондом в исполнении Пирса Броснана.

Только пару лет назад я фактически со скупой слезой ностальгии посмотрел довольно подробный материал про актёров, которые озвучивали "Морровинд" (ностальгией по времени, не по конкретной игре, так как в него я впервые сыграл лишь в конце 10-х и никогда не играл в русскую версию). Кажется, кто-то из них засветился и в "Варкрафте", но могу путать.

Будь у нас база по играм наподобие MobyGames, не составило бы труда узнать, какие актёры участвовали в каких проектах. Увы, на Моби русский сегмент задокументирован достаточно фрагментарно.

 

Собственно, вот список: