О локализациях

что-то около 350-500 рублей за DVD-box. Но сказать где его сейчас можно купить - не могу. Один раз в медиа маркте видел - там часто всплывает всяко-разное... вообще, сейчас бум на появление в продаже старых игр, когда-либо изданных в РФ...

 

Кто-нибудь располагает информацией, где и как можно купить диски, которые издавал (или просто продавал) "Новый Диск"? К примеру, Anachronox еще недавно был у них на сайте в списке, а сейчас нет. Знающие люди говорят, что видели собственными глазами картонную коробку Icewind Dale (от того же "Нового Диска", сама игра на английском).

зы. Обе игры, конечно, не являются локализациями в широком смысле, но кажется, что написал я в правильную тему.

 

Ходят слухи о закрытии и\или продаже Буки. Печально!

 

Да слухи ходят давно уже, я сам хотел здесь об этом написать, а потом забыл. О закрытии речь не идет, владелец собирается ее то ли продать, то ли с кем-то объединить.

Пока ситуация не вполне ясна, и волноваться рано. А если мыслить более масштабно, то та же Blizzard несколько раз переходила от одного хозяина к другому и с кем-то объединялась (кстати, издатель теперь называется Activision Blizzard), что не отразилось на качестве их продукции. Так что, думаю, не все так страшно

До появления новости в февральской "Игромании" я об этом читал где-то еще...

 

Аналогично, за редкими исключениями А Игроманию я начал покупать не из-за игр

Интересно, а не может ли случайно смена хозяина повлечь за собой некую переориентацию в политике компании?

 

Заценил локализацию Assassin's Creed. Во-первых, по сравнению с всем знакомой англоязычной недоделанной версией сократилось почти вдвое время загрузок, появились дополнительные градации регулировки детализации (причём не вверх, а ВНИЗ), что вкупе с очевидными до-оптимизациями движка позволяет добиваться более сносных ФПСов.

Сам перевод... хромает. Некоторые фразы переведены откровенным подстрочником, некоторые - не вполне точно; хотя в целом впечатление лучше, чем от тех же Прынцов Перции, да и работа актёров, надо сказать, местами ЛУЧШЕ, чем в оригинале. По крайней мере, личноуменя больше нет проблем с отличением реплик Альтаира от какого-либо его собеседника (напоминаю, это игра от Ubi, поэтому нет ни субтитров, ни более-менее регулярных крупных планов ГГ).

Ещё есть в наличии неприятный звукобаг (любой звук при воспроизведении играет секунду, умолкает на секунду, после чего воспроизводится сначала и нормально). И если в диалогах или музыке или иных длинных звуках это терпимо, то постоянный клиппинг во время боя на мечах просто бесит. Интересно, это у одного меня такое?


Bottom line? Стоит брать, ИМХО. Да, о комплектации - на Руси игра идёт в трёх наборах. Джувел (только игра), небольшая картонная коропка (внутри DVD-бокс с игрой и диском-с-видеоматериалами-о-создании (при поддержке "Навигатора Игрового Мира"), амулетик в виде лого игры, неплохой мануаль, и весьма кароший артбук с историей реальных хашишинов (при поддержке "Мира Фантастики")), и большая картонная коропка (то же самое плюс, ЕМНИП, постер и рубахой-по-мотивам-героя). Вот.

И, сами понимаете, траблов с посещением Иерусалима тут быть не должно

 

кстати если кто локализации fallout читал русское описание, то может заметил что при переводе описание RadX и RadAway перепутано местами. Интересно, так было в оригинальном мануале а наше тупо перевели или это их ошибка.

 

DarkLancer, а причём здесь Dimouse?

Неплохо

 

Dimouse, кстати, да, уже читал, хорошее интервью.

 

а хз. как то криво сделал пост

 

Кто пробовал на зуб отечественные релизы Neverwinter Nights и Dark Messiah of Might & Magic? Играбельно ли - и как там с мультиплеером (и в плане фана, и технической реализации - а то охота с другом пару вечерков убить, а ничего стандартного не хочется)?

 

Да писали уже про эти игры
вкратце про DoMM могу сказать, что получилось нормально, мне понравилось. На уровне HL2, только без ляпов локализации. В принципе, производит впечатление фильма с хорошим дубляжом.

Про NWN не помню, помню что мне сразу что-то не понравилась, да и игра мне не нравится, честно говоря, так что врать не буду, не помню и проверять даже как-то не хочется.

 

Aganov, дубляж в DoMM... хм, ну мне не нравится. Во-первых озвучка плохо подогнана по времени - реплики прерываются на полуслове, а во-вторых актеры мне не понравились. Но это дело вкуса. До качества дублированных фильмов нашим игролокализаторам еще очень далеко.

 

DMoMM скажем так переведен вполне прилично. без видимых ляпов, хотя голоса местами странные.
А вот NWN - некоторые слова переведены от балды. но в целом играть можно.

 

всю игру прошел, ничего такого не помню.