О локализациях

Приобрел Drakensang в DVD-box'е. Комплект - ничего, сойдет. Сам бокс не обычный черный, а белый, внутри плакат с картой на обороте и мануал средних размеров: по толщине сопоставим с мануалом от Valkyrie Profile 2, но по качеству - далеко позади. Может когда-нибудь и у нас начнут делать приличный мануалы...

Перевод пока толком не оценил и особых нареканий пока нет.

 

Если кто-то подумывает о покупке четвёртого "уличного бойца", то я настоятельно рекомендую ознакомится с данной статьёй. Лично я в шоке.

 

Siberian_GRemlin, да, "циплята" это что-то...

Цыган на цыпочках сказал цыплёнку "Цыц!" Граммар-наци во мне негодуэ.

 

/me передумал покупать RE5

 

Да уж... учитывая некоторые особенные перлы, уровень локализации даже ниже типичной промтово-пиратской.

Если 1С ничего исправлять не будет, то впредь пусть не жалуются на "пиратство" и прочая. Люди от официальных локализаторов за свои деньги ожидают хоть какого-то кач-ва, а не черт-знает-чего.

 

Siberian_GRemlin, у 1С в последнее время кошмарные переводы. Кошмарные настолько, что фанатские переводы зачастую бывают лучше.
1С стала переводить едва ли не хуже Акеллы.

Кстати, именно это меня тревожит, когда я вспоминаю о том, что они переводят Baldur's Gate 2.

 

kreol, я не знаю, потому и опасаюсь.

 

ооо, ты о той легенде, в которой говорится, что когда-нибудь 1С издаст русскую версию BG2? И на обложке будет написано "спыцыально для паклоников ралевово жанра мы оставили тексты и озвучку без изменений, переведено только название: "Балдур'з Гэйт: Шэдоуз ов Амн"

вот это позор натуральный
при тех деньгах, что они за игры просят...
тут не приходится удивляться тому, что людей, предпочитающих оригинальные версии становится больше: проще выучить *хотя бы* английский, нежели играть в такое непотребство
на мой взгляд

 

А что, AoD локализуют?

 

кстати
к Majesty вышла русская демо-версия - один уровень, которого, если верить ЛКИ, нет в полной версии.

 

1С не торопится с выпуском BG2, ну и что? Они и фалауты переводили черт знает сколько, а на выходе все равно - прилизанный Фаргус.

 

фоллауты начали переводить (судя по новостям) одновременно с БГ2
и сколько лет прошло со времен выхода Fallout 1 от 1С?..

 

Потому что фаргуса не было?

 

если ты про БГ, то фаргус был, для первого - с озвучкой

---
Бука объявила о поступлении в продажу нового сборника "Героев" - "Начало". Та же "платина", только теперь в комплекте значится какой-то "плакат" - кто-нибудь изнутри сборник видел, что там в комплекте? И еще такой момент - версии игр те же, что и в предыдущем сборнике?

Есть еще такой сборник. Что там внутри - тоже непонятно пока...

Насколько я помню, бука еще обещала какой-то сюрприз ближе к концу года. Подарочное издание всей серии?..

 

Скорее всего. Зря она, что ли, получила права на пятую часть с адд-онами?