О локализациях

Не осилили — что ещё можно сказать!

В свете случившегося можно не волноваться.

 

Не понял, а зачем покупать русскую лицензию, когда ты уже владеешь оригинальной?
Или "картонная коробка" означает нечто иное?...

 

kreol, скорее, чтобы посмотреть, как перевели (в моём случае). Сравнить, как перевели термины они, и насколько они отличаются от твоего варианта. Тоже же бывает любопытно. И да, поощрить хорошую локализацию (если отзывы будут соответствующие), чтобы и с другими играми также делали. И это тоже.
Eraser, не, картонная коробка та самая. Я просто вслух размышлял.

 

ахаха
и как она посмела-то, лицензия эта дранная, за семь лет "локализации" закончиться?!


kreol, круче всего было, когда они задолго до выхода Halo 2 на всех углах стали кричать, что будут его локализовать. Вот это был действительно жесткий развод.


---------- Добавлено в 18:15 ---------- Предыдущее сообщение было написано в 18:12 ----------

однако локализаторы Dragon Age уверяют, что она (DA) в разы крупнее и глубже тормента. И текста там больше. Кто купился, отзовись?

я тоже поразмышляю
у меня вот есть две картонных коробки с надписями "БГ"... помешают ли они мне купить гипотетические локализации БГ1 и адд-она к нему? Хм-хм-хм. Нет! Я ж не знаю как переведут - интересно.

 

Господа, займитесь лучше усиленным изучением английского языка, в современном мире, где Россия увы превращается в какую-то помойку и задворку Западного мира (а точнее в некий его уныло присмыкающийся саттелит) это востребовано, да и для здоровья головного мозга говорят полезно. А вообще наши локализаторы чем-то определённо напоминают мне АВТОВАЗ. Вроде и люди работают, хорошо, что они не безработные, а с другой стороны результат их деятельности и его оправданность весьма под вопросом. Страна противоречий и резких, необъяснимых контрастов.

В этих переговорах представителя фирмы 1С и пользователя отчётливо виден уровень организации работы в фирме 1С. Комментарии я думаю излишни, всем и так всё очень ясно.

А вы смотрите на это так. Если вы купите эти игры от 1С, то считайте себя меценатом и патриотом, считающим, что он удерживаю фирму 1С от разорения, а соответственно помогает непосредственно всему отечественному рынку как таковому. А вот если подумать на перспективу, то вам станет очевидно, что вы в фундаментальном смысле вы таким способом поддерживаете деградацию отношений культурного рынка в России, когда пользователю можно втюхивать, простите дерьмо, а возмущающихся вопреки всему жёстко и антидемократично банить на форуме вопреки заветам В.И. Ленина. Ответ следует сам собой.

 

с чего ты решил, что на Западе лучше? Правильно, там лучше. Всегда лучше там, где нас нет. А лучше - где вообще никого нет - там еще лучше говорят, да еще есть блэкджек и девушки легкого поведения.

к ситуации надо относиться с юмором, а не разыгрывать партию обманутых вкладчиков
формально мы в 1С не вкладывались, а они нам ничего не должны

 

Nosferatu, в Европе тоже не всегда выпускают на родном для страны языке, им тоже английский учить?

 

kreol, на самом деле это его не первое русофобское сообщение и призыв пакаквать чемоданы. Тошнит от таких людей, бежали бы молча. Простите, не сдержался.

Кстати, ещё мёртвые души:
http://games.1c.ua/cc_ftf/

 

Вот только о политике и патриотизме здесь не надо, хорошо? Это даже во "Флейме" не слишком уместно.

 

Эти программы продаются не такими тиражами, как игры.

 

Они и стоят ого-го. Плюс их никто не пиратит.

 

Ещё как пиратят.

 

Offtop

1C Бухгалтерия 7 - 12 000 рублей, сетевой вариант еще дороже. После выхода 8-ой версии программы Семерку фирма 1С поддерживает не очень охотно.
Пиратскую версию, работающую без лицензионного ключа, обновляемую, пираты устанавливают за 1 000 рублей.)

 

Offtop

И да, игрушки даже по сравнению с бухгалтерией стоят, прямо скажем, тоже не копейки.

 

оффтоп

R4kk00n, это понятно, например Бельгия, маленькая страна где 3 официальных языка, просто издают в Европе на английском чаще, для кого-то это тоже может быть проблемой.