Обновление локализации Дюны 2 от AnyKey Entertainment до версии 1.07

Некоторое время назад Nyerguds, гуру моддинга Command & Conquer, обнародовал программу Engie File Converter, которая поддерживает большое количество графических форматов из старых игр, включая "Дюну 2". По моей просьбе он также довёл до ума конвертирование файлов SHP из "Дюны 2" с меняющейся палитрой цветов в зависимости от Дома, которым управляет игрок.

Это позволило устранить мелкие недочёты в локализации, поскольку в прошлых выпусках из-за неполной поддержки форматов игры в предыдущем наборе утилит, которым я пользовался, пришлось прибегнуть к паре мелких хитростей, чтобы всё работало, однако из-за этого в пару файлов были внесены лишние (хотя и очень малозаметные) изменения, нарушающие исходный облик интерфейса.

Теперь все локализованные графические файлы 100% работают так же, как в оригинальной игре. Кроме того, я принял решение восстановить совместимость локализации со сценариями из английской версии, хотя из-за этого названия Дома Атрейдес, Фрименов и Сардукаров на панели вверху основного окна игры - и только там - будут (снова) выглядеть как Атреидес, Фремен и Сардаукар. С другой стороны, локализация теперь должна быть полностью совместима с Dune Dynasty, хотя я пока этого не проверял.

Также были сделаны кое-какие мелкие исправления, что отражено в сопроводительной документации. Там же я привёл более подробный, чем в предыдущих изданиях, список утилит, которыми я пользовался, со ссылками на скачивание.

Прошу предоставить мне право модерировать тему, чтобы обновить первое сообщение. Кроме того, многие прикреплённые снимки экрана почему-то пропали, но их в любом случае потребуется заменить.

Добавлено 2024/03/03: актуальная версия обновления теперь прикреплена к первому сообщению темы.

 

Спасибо! Я обновил первое сообщение темы, для удобства обновление больше не разбито на части, а ставится одним пакетом файлов.

 

Хотелось бы вернуть горячие Guard и Stop

--- добавлено 20 ноя 2025, предыдущее сообщение размещено: 20 ноя 2025 ---

Очень жаль, что версия патча от MrFlibble для английской версии не получила этих и им подобных дополнительных исправлений

--- добавлено 20 ноя 2025 ---

 

Вы невнимательно прочитали мой предыдущий ответ, который сами же процитировали выше:

То есть для того, чтобы команда Harvest отдавалась по нажатию клавиши H, нужно, чтобы название команды, которое Вы видите на кнопке интерфейса, начиналось с буквы H. В контексте данной локализации это означает, что команда должна начинаться с кириллической буквы X. То же самое с Return.

 

Здравствуйте и отдельное спасибо за прекрасный патч. Не думаю что дело в нем, проблема есть и в 1.0 от Anykey. Но шансы встретить локализаторов в этой теме я рассматриваю как невысокие по этому приходится обращаться к коллективному разуму.

Мне очень нравится и локализация и патч, но моя основная хотелка - опционально вернуть в данную сборку полный набор оригинальных латинских горячих клавиш. Во первых потому, что просто привык к ним. Но есть и вторая причина. Сейчас я снова установил версию игры с локализацией от Anykey + d2-anykey-107-update от 2024.03.03 и убедился, что некоторые команды, имеющие в английской версии горячую клавишу, в данной версии таковых не имеют вообще (ну или я плохо ищу). Так например харвестеру невозможно дать команду стоп с помощью клавиатуры как таковой. Так же в оригинале можно закрыть экран производства двумя клавишами B - Build this либо R - Resume gamе, а в данной локализации на аналогичном экране можно только латинской P - Продолжить, но Построить - нельзя никакой клавишей. Обнаружив это, я понял что ремапить клавиши сторонними способами нет смысла - клавиши для ремапа просто физически отсутствуют в описанных выше случаях. А в ресурсах игры и коде я вообще не разбираюсь. Отсюда и вопросы - куда копать ресурсы, кого просить?

Я догадывался о прямой зависимости хоткеев от надписей в интерфейсе, спасибо, что подтвердили. Видимо мой путь - собирать гибрид, в котором русская озвучка и тексты брифингов, но английские надписи в интерфейсе. Либо добавить две злосчастные неработающие горячие, тогда я смог бы переназначить под себя полный набор горячих в том же Dosbox.

 

Чтобы сделать такой "гибрид", нужно будет полностью переделать шрифт, который использует локализация, потому что в настоящий момент она ни в каком варианте не поддерживает латиницу. Как я уже написал выше, AnyKey пошли по простому пути и перерисовали шрифт так, чтобы внутриигровые тексты можно было писать "транслитом", а на экран выводился читабельный кириллический текст.

В десятые я в сотрудничестве с @Siberian_GRemlin работал над другой локализацией, которую планировалось выпустить под брендом Siberian Studio, где я сделал полноценный OEM-шрифт, позволяющий совмещать в игре кириллические и латинские надписи. К сожалению, этот проект так и не был завершён, вдобавок ко всему я потерял всякую связь с Гремлином.

Даже если использовать мои наработки и упомянутый двуязычный шрифт, то придётся все-все тексты из игры перекодировать в OEM и заново внести в игру. Это реализуемая, но трудоёмкая задача, которая на данный момент не кажется мне очень продуктивным вложением сил и времени. Впрочем, если Вы очень хотите попробовать, я могу дать Вам список инструментов, которые нужны для моддинга игры.

 

+100

Тоже в моменте ностальгии, решил поставить русскую версию Dune2 (как и в 95 году, тоже вроде русская, но могу ошибаться), рука приноровилась к быстрым нажатиям хоткеям (это крайне важно в сложных миссиях, где нужно одномоментно управлять громадной армией с 5 харвестерами, которые вдруг оказались в засаде). В русской версии - я практически не смог управлять армией, из-за нерабочих хоткеев. Сложилось крайне не приятный "осадочек", что хотелось даже вынести всю русскую локализацию и поставить английскую.

Я не могу вспомнить, какая же была версия в 95 году, может быть была частичная локализация, где бриффинги были по русски, а остальные были по английски, и это совершенно не смущало (ищу именно эту версию!).

Было бы настоящим хорошим подарком от "Бюро переводов" или от MrFlibble с правильным хоткеем.

--- добавлено 22 ноя 2025, предыдущее сообщение размещено: 22 ноя 2025 ---

Вам не трудно сделать (просим от души!) сделать все Ваши аддоны и фиксы именно к этой версии AnyKey ? Речь идет об ИИ и улучшении механики, при этом сохраняя правильной "народной" версии AnyKey, где сохранены удобства управления (английские команды + русские брифинги)

 

Я никогда не встречал такой версии локализации. Мне известны только две: от AnyKey Entertainment, для которой я сделал данное исправление, и от какой-то питерской студии, они обе доступны на нашем сайте.

Если Вы можете поделиться той версией, о которой Вы говорите (переведённые брифинги, но горячие клавиши латиницей), я при наличии свободного времени хотя бы поглядел на неё и сказал бы, что можно сделать.

 

Прекрасно понимаю. Как вариант меня бы устроили даже кириллические надписи в интерфейсе типа Харвест, Мув, Ретурн, Стоп, лишь бы все хоткеи касающиеся игрового процесса работали, даже не обязательно как в оригинале, я бы сам переназначил их. Главное что бы был весь набор клавиш управления юнитами, харвестером и строительством. На данный момент не хватает всего двух кнопок, видимо из-за конфликта первых букв Сбор/Стоп и Построить/Продолжить. Но если и это достаточно трудоемко, но конечно не откажусь от инструментария. Правда в процессе изучения у меня скорее всего возникнет много вопросов. Если вы не против, буду размещать их в этой теме, без ожидания быстрого ответа. Но если будете отвечать по мере своего свободного времени - буду конечно очень признателен.

 

Вот это реализовать нет ничего легче, достаточно отредактировать строки внутри файла ENGLISH.PAK.

 

А получится ли для этих строк (Харвест, Мув, Ретурн, Стоп), вернуть прежний английский "font" ?
Насколько помню, там множество фонтов, допустим в инфо-поле "внимание приближается вражеский юнит" - это другие фонты, их можно оставить как русскими. Это в принципе то, что вполне достаточно и сохранится эстетическая юзабельность.
(проверил аналогичный фонт также встречается в верхнем "Mentat" - подобия эциклопедии, скорее всего там тоже нужно оставить англицизм, типа strike, quad, не помню чтобы их называли БМПТ)

Скачал питерскую версию, посмотрел - это точно не оно, ибо там "Атридес" - это совсем не созвучно.
Скачал AnyKey, посмотрел файл-документацию (txt), там начинается со слов:
Offtop

Итак, мы, наконец, довели до ума этот хак!
В данной "локализованной" ;-) версии переведены все спичи (у кого
есть SB или SBPro - оценят) и практически все надписи.

Судя по этим словам, я вспомнил что "спич" был именно на английском, а текст был русский, предположу что у меня была предрелизная версия, а тут как написано "наконец, довели до ума этот хак!"

Найти бы предрелизную версию (у меня не найти, т.к. умерло в старом жестком диске)

Насколько помню, вот эти фонты "move, attack" были на английском (AnyKey не доконца перевели?)

 

Шрифт заменить можно, но тогда весь текст на панели интерфейса придётся вернуть на английский, иначе будет белиберда.

Кроме того, насколько я помню, в панели статуса и меню строительства/покупки названия юнитов используются из того же набора строк, что и остальное меню. В результате в панели статуса получится "Атрейдес Солдиер", например.

 

Я проверил, именно в верхнем "прокручиваемом статусе" - там другие шрифты, крупнее.

А вот Ментата (энциклопедия) - да, беда, но как писал выше, там только список наименовании, что вполне допустимо сделать английским. Описания - уже крупнее шрифт, их можно оставить русскими.

В итоге: обратный англицизм - придется поработать с теми кнопками управления юнитов и внутри Ментата-энциклопедия (список).

 

Вы путаете шрифт и надпись, которым она отображается. Все названия юнитов хранятся в том же файле со строками текста, что и текстовые элементы интерфейса. Названия юнитов отображаются на панели информации сверху более крупным шрифтом, чем на панели управления справа, но это одни и те же текстовые строки (ЕМНИП).

Я надеюсь, Вы понимаете, что эти замены русского на английский нужно будет кому-то делать в ручном режиме? В трёх файлах, по одному на каждый Дом.

 

По пожеланиям трудящихся изменены некоторые команды для юнитов в игре:

Также выход из меню постройки/заказа в космопорте теперь по клавише R.

Скачиваем и заменяем файл ENGLISH.PAK.

2025/11/25: файл удалён, более новая версия в сообщении ниже.

 

Ура, товарищи! Трудящиеся горячо выражают огромную благодарность и спрашивают куда донатить?

 

Это фан-релиз hotkey_fix 1.1 для Dune 2: Битва древних династий (1.07) в локализации от Anykey Entertainment. Спасибо @MrFlibble за первую версию.

Данный фикс для тех, кто привык к раскладке горячих клавиш оригинальной англоязычной Dune II: The Building of a Dynasty и хочет поиграть с привычным управлением в локализованную версию игры. Работают все горячие клавиши, касающиеся игрового процесса, так, как это было в оригинале, в том числе на экране строительства. Правильная работа на других неигровых экранах не гарантирована. Написание некоторых команд в интерфейсе было изменено относительно локализации Anykey, но пожалуйста, имейте виду, что теперь логика работы клавиш по первым буквам названия команды работает не всегда. Полный список соответствия клавиш и команд вы можете увидеть под катом, или в официальном руководстве к англоязычной версии игры.

Список клавиш

COMMAND WINDOW(STRUCT. & UNITS)

F3.................Picture
R..................Repair / Ремонт
B..................Build It / Построить
U..................Upgrade / Доделка
P..................Place It / Поставить
O..................On Hold / Стоит
A..................Attack / Атака
M..................Move / Марш
R..................Retreat or Return / Разгруз. или Разверн.
G..................Guard / Охрана
D..................Deploy or Destruct / Дислокац. или Детонация
H..................Harvest / Харвест.
C..................Cancel / Отмена
S..................Stop / Стоп


PRODUCTION & PURCHASE SCREEN

U..................Upgrade / Доделка
B..................Build This / Построить
R or ESC...........Resume / Продолжить
Up/Down............Scroll List / Листать список построек
+/-................Plus/Minus / Рег. количество заказов

УСТАНОВКА И УДАЛЕНИЕ

Сделайте бэкап ваших файлов Dune2/ENGLISH.PAK и DOSBox/mapper-0.74.map руками. Распакуйте и разместите файл ENGLISH.PAK в папке игры, а файл mapper-0.74.map в папке с DOSBox.exe. При необходимости подтвердите замену файлов. Убедитесь, что параметр мапфайла в dosbox.conf прописан как mapperfile=mapper-0.74.map
Играйте.

Для удаления фикса верните файлы из вашего бэкапа.

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

В данной раскладке вы не сможете полноценно именовать ваши сохранения. Некоторые клавиши будут печатать не то, что вы ожидаете. Но напечатать что-то вроде "лвл 1 а" или даже "лвл 2 тест" у вас вполне получится.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

hotkey_fix 1.1 не вносит никаких изменений кроме переназначения нескольких клавиш в маппере DOSBox и текстовых надписей на игровом экране. Устанавливая hotkey_fix 1.1 вы подтверждаете, что согласны с возможной неправильной работой игры. Вы можете дополнять, изменять и распространять этот фикс как вам угодно. Для изменения нажмите Ctrl + F1 в DOSBox.

The spice must flow!

Скриншоты:

 

Продолжаем измываться над великим и могучим. Я немного на себя удивляюсь, что не сразу вспомнил глагол "ретироваться".

Кажется, теперь все основные горячие клавиши соответствуют оригиналу без особого насилия над русским языком (а также без необходимости переназначать клавиши в DOSBox). @tapeloop, проверь, пожалуйста.

Разумеется, я не стал менять текст описаний, то есть, например, на кнопках интерфейса Upgrade теперь обозначается как "Улучшение/улучшить", но в описаниях всё равно "Доделка", как было в оригинале.

 

@MrFlibble, о, прекрасно! Все клавиши работают и лингвистические упражнения по замене команд в данных ограничениях, считаю, прошли очень удачно.

Подметил только, что команда "Отмена" так и осталась на "О", но вряд ли здесь можно придумать что либо на букву "Ц", ведь именно с нее начинается злосчастный "Cancel" в данной транслитерации. Слава богу, что оригинальная команда продублирована на Esc, так что никакой проблемы нет.

В начале немного смутило "Больше", будто под кнопкой какой-нибудь расширенный список построек или размер плиты, а не процесс производства. Но так и не нашел чем заменить, а потом привык и никаких проблем. "Базировать" - длинное слово, да и не очень попадает в контекст. На сколько я понял кнопка интерфейса вмещает не более 8 символов, либо это зависит от их ширины.

Не вполне понял о каких описаниях идет речь. Заметил только на экранах производства и строительства так и осталось "Доделка" в рисованном шрифте, но клавиша "U" работает, как и должно быть, все нормально.

В итоге все получилось вполне играбельно и читабельно. Отличная доделка, достойный ремонтир.