Олдгеймерский шопинг

Переводы (а тем более озвучка) там в большинстве случаев плохие. Впрочем и лицензия на русском не намного лучше - мне в своё время хватило WarCraft III с "АртЕсом" и прочими пёрлами, ублюдской "юморной" локализации Delta Force: Land Warrior и поцреотичной версии Горького-17 от Гоблина. Инглиш учить надо и играть в оригинал.

См. выше - я предпочитаю оригинал. Если игра выходила на английском, то версии на русском или любом другом языке я не признаю.

Синдром Утёнка, классика

Лучше в музей - диск от Фаргуса, штампованный в подвале, это же великая ценность /s

 

Все эти языки выучить невозможно, но в идеале да, играть надо в оригинал. Я вот собираюсь перепройти Ведьмака с польской озвучкой, потому что игра была на польском изначально.

С чего вы взяли? В Дальнобойщики 2 и Сталкер, например, я всегда играю на русском.

 

Это когда такой закон выйти успел?

Это, конечно же, далеко не так, но допустим, и что тогда с остальным меньшинством, которые хорошие, делать? По вашим словам, получается, их тоже в мусорку выкидывать придется.

Рассматривается вариант, что кому-то его могло не хватить? Для меня, приведенный пример это одна из любимых игровых локализаций в принципе за всю историю. Оставляете хоть какую-то малейшую вероятность, что я не единственный в мире, кому она понравилась?

Смешно, и совсем не звучит как провокация (как и всё остальное), когда я только что выше подробно описал, что диски от Фаргуса это заводские издания, ничем не отличающиеся от лицензий в плане производства.
А вдобавок ещё и объяснил, что объективная "ценность" предмета (любого), уже существующая, не теоретическая, никак не зависит от того что вы о нём думаете и где он штамповался.

Польский не знаю но буду играть с польской озвучкой, потому что так изначально вышло. А русский знаю но играть на русском не буду, потому что где-то понабрался, что это не элитарно. К слову, польская озвучка в Ведьмаке звучит гораздо хуже чем русская, как и в огромном количестве других игр/фильмов, но пытаться это доказать в данном случае, как я понимаю, бесполезно.

Как выше уже до меня сказали - тут противоречие в формулировке и в смысле, причём эти слова никак не переформулировать таким образом, чтобы они в нормальное, непротиворечивое убеждение сложились, потому что если даже исправить на "игра выходила изначально на английском" то не понятно (точнее, вполне понятно, но причина эта не признается автором высказывания), с чего такая мания именно к этому языку, а как же все остальные игры, которые выходили на других языках, почему в них не обязательно играть на оригинале? Например, на японском, на котором очень большое количество популярных игр выходило изначально и перевод с которого самый неточный. А чтобы в Готику поиграть, вы будете специально немецкий учить? Если нет то это уже не позиция а просто желание повыпендриваться лишний раз (причем, как обычно бывает в таких случаях, в немалой степени перед самим собой, что ещё более печально).

С гражданином всё ясно, такие тяжелые случаи оригиналомании не редкость, но совсем непонятно, как это всё вообще относится к дискам и к теме, в которой ведется обсуждение...

 

Вот только в оригинале они выходили на русском.

Ну вот, английский как раз и является основным из них.

Не "закон", а просто совет для ценителей оригинала.

Разумеется не придётся, исключения тоже бывают, но они лишь подтверждают правило.

О вкусах не спорят

Да б-га ради, кто хочет, пусть покупает, это не моё дело. Зачем только их защищать и продвигать непонятно - придёт какой-нибудь новичок в тред, увидит подобные опусы что пиратка от Фаргуса это мегараритет, и деньги потратит зря, и впечатление от игрового процесса испортит.

Именно так. По хорошему и текст нужен польский, но ради пары игр учить целый язык нет смысла, поэтому озвучки с оригинальными голосами актёров вполне достаточно.

Однако она является оригинальной, а значит самой правильной.

Где я писал подобное? И в них тоже обязательно.

В таком случае предлагаю закончить данную дискуссию, всё равно никто никому ничего не докажет.

 

В честь 25-летия компании Тима Шейфера Double Fine Productions с 25 июля по 24 августа будут приниматься заказы на юбилейное коробочное издание. В комплекте - куча разных плюшек и 21 игра, в том числе 18 - на дисках. Цена вопроса - 250 USD.
Правда, отправить обещают только к июню следующего года.
Double Fine 25th Anniversary Box Set (PC) – Limited Run Games

 

Я об этом как раз и сказал, что чьи-то вкусы могут отличаться от ваших, и в большинстве случаев отличаются, причем кардинально. А вы о них не просто спорите, вы свои "вкусы" преподносите как единую истину.

Речь шла изначально всего лишь о защите того факта, что пиратские диски не являются "ничего не стоящими", а дальнейшую дискуссию о своей англомании вы уже развили самостоятельно.

Нет, не зря.

В большинстве случаев - не испортит, а очень часто и сильно улучшит. О том, что вы с этим не согласны и что опять своё мнение преподнесли как истину, действительную для всех, и заранее решили что и для кого испортит впечатления, читать выше.
Лично я в этом обсуждении, наоборот, вижу возможность для прочитавшего новичка узнать о том, что русские пиратки и русские локализации в принципе, не ограничиваются мемами про промт-переводы гта сан андреас.

Вы абсолютно с нуля, самостоятельно, выдумали это утверждение и так же самостоятельно решили, что оно кому-то может навредить. Хорошо, конечно, когда человек так самодостаточен, но есть ощущение, как будто эти слова тут приписываются мне.

А ещё, интересно, что "новичком, пришедшим в тред", как раз, в данной ситуации, являетесь вы, и, почему-то, обсуждение тут пираток и их ценности, вызвало у вас наоборот непринятие и отторжение, а не желание их купить. Так что, скорее всего, суждение неверное.

Например, вот тут:

Или тут:

---

С одной стороны, следует посочувствовать вашему игровому опыту, с другой - хорошо, что по правде тут сочувствовать нечему, т.к. придерживаетесь вы своих принципов только на словах, и то через раз) Вы буквально пишете, что во все игры обязательно играть на языке оригинала. Вот прям в приведенной цитате. Но, при этом, самостоятельно играете на языке оригинала только в те игры, для которых оригинал - английский)) Я бы посочувствовал тому, что у вас из-за этих "убеждений" нет возможности поиграть ни в одну из тысяч отличных игр, которые выходили изначально не на английском, но, из уже озвученного, вами же, самостоятельно, выше, примера с Ведьмаком, я понимаю что, к счастью, возможность такая у вас есть.

Да уж, "правильная" озвучка на языке, который вы не понимаете, это действительно очень важно... Жаль, что всё равно придется читать неправильные субтитры на неправильном языке, так что "оригинальность" игрового опыта всё равно заведомо утеряна.

Я только за.

 

@oSg-A.DREN, Устал уже читать этот флуд. Что вы делаете в данной теме, если вас не интересует коллекционирование игр? Может вы один из тех барыг, что следят за темами чтобы цены если что взвинтить, прикрываясь тем, что вас это вообще не интересует? Другого объяснения всему этому я не вижу. Kreol может мне за данный коммент что то предъявить(и я понимаю это) но, я прям вижу, что тут явно, что то не ладное. Человеку, которому плевать на коллекционирование дисков не будет сидеть в подобных темах и что то там доказывать и т.д.

 

Да вы что?) Простой пример: Такого никто не ожидал: русский голос Шрэка признали лучшим на Каннском фестивале

Оригинальная озвучка является... оригинальной. Не больше и не меньше.

 

Там, скорее, под "правильностью" имелось в виду не то, что она обязательно самая хорошая (что уже странно - зачем выбирать НЕ самое хорошее из доступного), а что максимально точно передает то (не знаю, что именно - эмоции или формулировки, наверное), что в неё хотели заложить авторы игры. Только, не понятно, какой смысл слышать правильные слова, которых не понимаешь или даже понимаешь, но всё равно хуже чем профессиональные переводчики) Да и если понимаешь - смысла всё равно не много, потому что даже если при переводе потеряется пара малозначимых моментов, то они, если перевод хороший, с лихвой окупятся чем-то другим. Да и игры это развлечение а не научная литература, чтобы перевод обязательно должен был быть точным и правильным чтобы быть хорошим - а часто и наоборот, хороший перевод (даже текстовый) может сильно улучшить оригинал а актеры озвучки могут отыграть гораздо лучше чем оригинальные - что, к счастью, на русском языке, в отличии от многих других (гугл - Black Mesa испанская озвучка), случается уж очень часто.

 

Опять же, не уверен что в нужной теме пишу но, узнал из мало известной игры то, что есть еще одна игра о которой у нас наверное вообще никто не знает.
Есть такая игра Кто украл Хануку?, дак вот там в титрах в самом конце упоминается еще одна игра, под названием Интерактивная Агада. Скорее всего не то что игру, но и инфу по ней найти будет практически не реально, если даже по игре Ханука ничего не нет но, мало ли.

 

Судя по адресу и номеру телефона, это просто переведенная реклама, которая не указывает на то, что эта игра выходила в России.
А информация о неё нашлась очень легко, даже со скриншотами: https://www.judaicawebstore.com/the...0rM0couXwius_PB06cjqj78VfiaOVyRIya5w7p69akZfZ

 

Ханука выходила у нас. Вполне вероятно что и эта выходила.

К сожалению из-за блокировки cloudlare открыть ссылку не получается. Бесконечная проверка. Через Макстон открылась ссылка. Игра точно была на русском языке, о чем указано в описании в самом низу: "Languages: English/Hebrew/Russian/French/Spanish - all on one disc"
Собственно и игра Ханука так же сразу на нескольких языках.

 

Вероятно и выходила, конечно. Но Ханука на это указывает, разве что, с очень большой натяжкой, потому что выходила она не стандартным образом, а была издана Институтом Изучения Иудаизма и предназначалась исключительно для бесплатного распространения.
Впрочем, выходила ли она у нас, почти не важно в контексте поиска самой игры, потому что, как вы и указали, неважно какое издание искать - там все версии одинаковые, мультиязычные, с русским языком.

--- добавлено 23 июл 2025, предыдущее сообщение размещено: 23 июл 2025 ---

Выглядит, судя по скриншотам, довольно качественно и почти идентично своему "продолжению". Хорошо, что вы заметили упоминание о ней - вроде бы, в интернете её нет, хотя поискал я пока только поверхностно. Наверное, есть смысл создать тему в разделе поиска игр.
Забавное, кстати, окончание дискуссии на тему бесполезности дисков и скачивания всего что хочешь)

 

Они не нужны, но их специально ищут и покупают. Это сильно.

Так в Сталкера на украинском надо, что это ещё за непоследовательность?

А ещё самой правильной является чешская озвучка диалогов американской мафии. Английская - уже совсем не то.

Что-то мне подсказывает, что если бы не чьё-то жгучее желание именно что доказать правильность своей картины мира, заявляя о ней на грани безапелляционности (что, кстати, происходит регулярно и не только в этой теме, как я успел заметить), то она бы и не началась.

 

Он в оригинале на русском выходил и разрабатывался)

 

Судя по всему, так и есть)
Сама Ханука у меня в силде есть и есть она на Рутрекере. Без проблем запускается на windows 10. Сделана игра хорошо, там вроде как рисовка и пластилин одновременно.

 

Перепутал с Казаками, те выходили отдельным изданием на украинском. Но официальный патч-украинизатор для Сталкера существует