Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

вырвиглазным? Это мелким значит или с буквами в перемешку с латиницей?
p.s Вообще как правило,если шрифт ныряшлив(с заглавными буквами к примеру),то и перевод очень посредственный,в скриншотах от Русского проекта ,я именно это и наблюдаю,что шрифт фиговый,значит и перевод тоже,может в Волке он и кривой,но если там он не заглавными буквами набран,значит перевод там однозначно лучше,сколько уже раз замечал такую фишку в переводах

 

Здесь незаглавными буквами,поэтому я могу с уверенностью предположить,что этот перевод получше русс проектовского будет, "Ага"-это тоже тема,люблю когда переводчик преподносит что-то свое,это делает перевод игры менее серым

 

Привет опытным геймерам! Мне нужна ваша помощь я 1-2 года назад играл в игрушку в стиме, потом акк. забросил некак не востановить. Игра похожа на игры Torchlight 2(скачивал клиент) и Alien Swarm(в стеме) игра на английском, там кажется есть 4-6 классов, пулемётчик, медик, инженер(наверно) и тп.. В игре много оружий, много локаций, помню что бы перейти на следующюю карту нужно было зайти в синий портал. В неё играть приходилось с видом сверху, но не так прям сверху а вот как в играх которые я привёл в примере (Torchlight 2, Alien Swarm), но помоему угол обзора вроде ещё больше. И еще эта игра в стиме ( так напомнил просто ) когда впервые её нашёл, вроде бы она была толи из "Экшен" толи "Стратегия", а может и ваще "приключенческая игра". Она была бесплатная ( какая щас незнаю, может платная стала ). Вроде всё что знал сказал, ах да если это важно, при начале игры, игрок вроде появляется на "Спавне" место защищённое от монстров всяких, там на "Спавне" есть почта ( проверить почту ввести промокоды) что то типо банкира или склада (можно оставить любые предметы на хранение) вообщем там дофига чего, нет смысла перечислять!
Теперь, если кто нибудь знает конкретно или же что нибудь на подобии всего что я тут написал, то пишите мне в ВК --> https://vk.com/id312757831 <-- . Пожалуйста все любые ваши мнения по моим примерам пожалуйста помогите найти игру!!! Заранее спасибо!!!

 

Сломанный меч: Тень тамплиеров

Ребят, подскажите пожалуйста кто локализатор данной версии субтитров.

Спойлер: Видео

Нижнее видео это локализация от МедиаХауз

Спойлер: Видео 2

 

@Vladimir82, насколько я вижу, это сборка Кирилла Гамеса. Озвучка "Акеллы" плюс субтитры от Lazy Games (издание "Нового диска").

 

репаком попахивает, присоединяюсь к словам @Uka

 

Uka. Спасибо за инфу, да репак от него.

 

Может кто из форумчан опознать пару пиратских локализаций?

1. From Dusk Till Dawn. Образ выкачан из сети на прошлой неделе. Метка диска - DUSK. В меню авторана есть ссылка на сайт www.neorecords.com.ua (сайт нерабочий). Русская версия запускается с RDD.exe, английская - с FDD.exe. На русском только текст.
Скриншоты

2. Nosferatu Wrath of the Malachi. Образа у меня нет, есть сохранившийся с незапамятных времён setup.exe, сильно ничем не выделяющийся. Опять же переведён только текст.
Скриншоты

 

про носферату не могу сказать, я гамал уже в лицензию.

 

ребятки, а где можно попросить помощи не по играм, а по игровым журналам?

 

@virarr, сюда лучше http://www.old-games.ru/forum/threads/starye-kompjuternye-igrovye-zhurnaly.31874/

 

Нашёл на сборнике Worms Reloaded с типичным пиратским переводом начала нулевых (хотя игра 2010 года), кто может быть автором?
Скриншоты

Как обычно, верхний регистр шрифта перерисован под русские буквы, а нижний - нет. В меню "ЧТО НОВОГО" перевести "General" (Общее) как "ГЕНЕРАЛ" - это типичный надмозг.

 

Нашёл древнюю CD-R болванку с переписанным сборником Commandos: Behind Enemy Lines + Commandos: Beyond The Call Of Duty от неизвестно кого. С большим трудом снял видео.

Может кто опознать?

 

Ох как давно это было... захочешь - не вспомнишь. я не помню, в какую версию гамал я, но помню, что 7-волк вроде выпускал полноценный перевод. голоса не искажены (не обработаны эффектами), но судя по гнусавости дублера, могу предположить, что это 7-волк. это я про Commandos: Beyond The Call Of Duty. Про первую - тяжелей, хотя если судить по остальным аспектам локализации, которые схожи с Commandos: Beyond The Call Of Duty, можно предположить, что дело рук одного мастера.

 

Я откопал у себя диск "Элитный Commandos 3в1" от 7-го волка, так вот, в Commandos: Behind Enemy Lines текст другой, а озвучка та же (видео-сэмпл сделать не получается, игра предательски виснет на брифинге, если записывать Bandicam'ом или ZD Soft Game Recorder'ом). Commandos: Beyond The Call Of Duty виснет на видео (звук есть, картинки нет, на клавиатуру ноль реакции), так что проверить озвучку пока не выходит. Может действительно седьмой волк с "ранним" переводом?
P.S. Ни того, ни другого сборника на форуме нет, надо бы исправить.

 

в своё время у 7-волка было так, что что изданий игр было больше одного, и на первых парах на тормозах спускали именно визуальный перевод. хотя сейчас я уже и не припомню таких примеров, так как давно стал гамать в официальные локализации и воспоминания о внешнем виде пираток повыветрились, лишь по голосам отличаю. визуально могу лишь фаргус определить, да и то в сравнении.

Кстати вспомнил, я же играл в 2 части, и помню что меня разочаровал тот момент, что голоса изменились, а обе части были на одном диске. Но что была за локализация - не помню. Вроде такая же.

 

да спасибо что помог , прости что через год ответил )))))

 

Помогите опознать, Фаргус ли это?

Спойлер

Перевод с этого диска совпадает один в один с переводом от 7Wolf, озвучки нет.