1. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.

Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Тема в разделе "Опознание игр", создана пользователем Siberian_GRemlin, 2 сен 2010.

  1. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.081
    Вступление
    Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

    Подделки
    Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

    «Русский проект»



    Настоящий «Русский проект»

    Украинский ложный «Русский проект»

    Чудо-юдо «Навигатор»

    «Фаргус»



    Настоящий «Фаргус»

    Украинский ложный «Фаргус»

    Семиволковый ложный «Фаргус»

    Клоноделы



    «Atlas»

    «UM Group»

    !
    Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.
     
    Последнее редактирование: 12 ноя 2011
  2.  
  3. electrifying34

    electrifying34

    Регистрация:
    6 май 2017
    Сообщения:
    6
    Немного не по теме, но другую я не нашел.Хотелось бы спросить, а the suffering официально издавали на диске в России.Помню я брал вроде лицензию, но озвучка там была оригинальная.
     
  4. OldGoodDog

    OldGoodDog

    Переводчик

    Регистрация:
    16 июл 2016
    Сообщения:
    547
    Первая часть выходила в двух вариантах (издателем был "Новый диск") - полностью английская версия и русская, с одноголосой озвучкой в исполнении Леонида Володарского.
    Со второй тоже самое - выходила как полностью английская версия, так и русская, но на сей раз с полным дубляжом.
     
  5. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.127
    Издавали, причём дважды - английскую версию и русскую (причём во второй вроде бы и озвучка была русская).
     
  6. svetuf

    svetuf

    Регистрация:
    13 июн 2017
    Сообщения:
    3
    ребят помогите. играл в игру. про рыцарей не фэнтэзи. первая миссия: появляешься у замка с луком, от первого лица, там речушка маленькая рядом, с другого берега стреляют по тебе, появляешься ночью, игра была на русском. может сама русская. и эта миссия может быть не первой. В самом начале (загрузка или первый ролик) показывают коридор в каком-то светлом замке и говорят.
     
  7. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    84.127
    Создайте отдельную тему с вашим вопросом в данном разделе. Неужели так сложно прочитать правила?!
     
  8. Михаил2017

    Михаил2017

    Регистрация:
    12 апр 2017
    Сообщения:
    400
    Пожалуйста помогите определить чьи переводы на игры CSI: Miami и CSI: 3 Dimensions of Murder? Скачал их торрента, там CSI трилогия от Torum Media,CSI - Crime Scene Investigation только лицензионная от 1 с,а другие две пиратки неизвестные мне,вот скрины на CSI: Miami
    ai95.fastpic.ru_big_2017_0606_37_83e2c13c23bc64e132a9d0ab2e417537.jpg , ai95.fastpic.ru_big_2017_0606_8b_c6691d996eba8f36681add7b514a9f8b.jpg
    а вот на CSI: 3 Dimensions of Murder : ai93.fastpic.ru_big_2017_0606_16_90bdfa906faf2e43523195a13b148a16.jpg , ai93.fastpic.ru_big_2017_0606_36_330027831e97ff80d3ea57d34719e536.jpg , может кто знает от кого эти пиратки?
     
    Последнее редактирование: 19 июн 2017
  9. IdeaGen

    IdeaGen

    Регистрация:
    4 фев 2014
    Сообщения:
    1.276
    как минимум никто не будет палиться, что играл в это
     
  10. kurtkurt222

    kurtkurt222

    Регистрация:
    12 авг 2007
    Сообщения:
    1.112
    Помогите определить русский перевод сборника игр Half-Life/Opposing Force/Team Fortress.
    Попал ко мне в 2000-м году, все игры на одном диске, без аудио треков.
    Текстовый, как и голосовой перевод довольно вменяемые, озвучка похожа на то, что я позже услышал в английской версии.
    Диска у меня уже нет, и на обложке диска, насколько я помню, локализатор не был указан.
    Помогите опознать.
     
  11. OldGoodDog

    OldGoodDog

    Переводчик

    Регистрация:
    16 июл 2016
    Сообщения:
    547
    Я смогу опознать, если только Вы вспомните какие-либо детали, связанные с самой озвучкой. Того, что она похожа на оригинальную, не вполне хватает.
    А так могу предположить, что это издание от 7 Волка.
     
  12. kurtkurt222

    kurtkurt222

    Регистрация:
    12 авг 2007
    Сообщения:
    1.112
    @OldGoodDog, да, это 7Волк, спасибо.
     
  13. grosstraktor

    grosstraktor

    Регистрация:
    6 авг 2017
    Сообщения:
    5
    А в какой версии Starcraft Зератул при выборе говорил "Так точно, Экзекутор"? Того диска у меня уж давно нет, помню только, был это сборник с разными играми Blizzard, и в них повсеместно отсутствовала музыка.
    --- добавлено 6 авг 2017, предыдущее сообщение размещено: 6 авг 2017 ---
    И заодно подскажите, в чьем переводе Diablo Hellfire были такие замечательные парни, как 'Капитан Шкелет', 'Грязнюк' и 'Штык-жаба'? Это был уже другой диск, с музыкой.
     
  14. OldGoodDog

    OldGoodDog

    Переводчик

    Регистрация:
    16 июл 2016
    Сообщения:
    547
    Насчёт Starcraft'а не подскажу, так как не играл в него, а вот Дьябловские "Грязнюки" и прочие "прелести" перевода присутствовали в переводе от PC Boheme (издатель - Фаргус).
     
    grosstraktor нравится это.
  15. Yskyn

    Yskyn

    Регистрация:
    29 апр 2013
    Сообщения:
    134
    Ребят помогите достался по случаю диск Aliens vs Predator 2: Primal Hunt Фаргус
    есть у нас раздача с лже фаргусом https://www.old-games.ru/forum/thre...mal-hunt-en-ru-lzhe-fargus.48197/#post-792145
    а это настоящий фаргус или нет ?
    сделал сканы первого окна установки игры и диска,
    Aliens vs Predator 2 Primal Hunt - Фаргус
    поставил на ночь сниматься образ диска Clonecd
     
  16. IdeaGen

    IdeaGen

    Регистрация:
    4 фев 2014
    Сообщения:
    1.276
    не похоже это на фаргус. совсем.
     
  17. Yskyn

    Yskyn

    Регистрация:
    29 апр 2013
    Сообщения:
    134
    тогда что за издатель?
    вот вообще все фото с образом диска Aliens vs Predator 2 Primal Hunt - Фаргус
     
  18. IdeaGen

    IdeaGen

    Регистрация:
    4 фев 2014
    Сообщения:
    1.276
    это не фаргус, не 7волк. судя по тому, как оформлена задняя крышка склоняюсь к триаде, но с их релизами не все так однозначно, то есть однозначной структуры у триад я не замечал, ну или она менялась несколько раз - хз. city бы не стали под кого-то косить, но отдельные пираты могли и их издание закосить под фаргус. в общем хз, так как я вообще хз, кто издавал данную гаму. хотя я 7волк исключать до конца не могу, надо ещё видеть содержимое корня установленной игры, ведь обычно именно 7волк брали для маскировки под фаргус.
     
  19. Yskyn

    Yskyn

    Регистрация:
    29 апр 2013
    Сообщения:
    134
    ai1.imageban.ru_out_2017_08_18_76aa5bd24f365b513c31619cc4e7f86d.png
     
  20. IdeaGen

    IdeaGen

    Регистрация:
    4 фев 2014
    Сообщения:
    1.276
    не, точно и не 7волк.

    если есть озвучка игры, то только по ней последний вариант определить. если нет, то хз.
     
    Последнее редактирование: 18 авг 2017
  21. Yskyn

    Yskyn

    Регистрация:
    29 апр 2013
    Сообщения:
    134
    походу UM Group»
    по коду на диске «FFF...»
    FFFCH09927
     
  22. Михаил2017

    Михаил2017

    Регистрация:
    12 апр 2017
    Сообщения:
    400
    @Sintakens Worms replaced судя по тому что весь текст состоит из заглавных букв,наверное это 8бит,они любили впихивать испоганенные шрифты в каждый свой перевод
     
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Скрыть объявление