Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

Ищу переводы игры StarCraft, но не знаю как он называется. Этот перевод у меня в детстве был, когда мне игру принесли. Помню некоторые фразы юнитов, голиафа в частности. Он когда из завода появлялся , говорил: "Голиаф на линии!" и еще когда жмакаешь на него: "Слушаю командир". А танк говорил: "Да, сэр!" , "Так точно, сэр!" , а когда долго кликаешь на него и начинаешь доставать он говорил: "У тебя что, ошибка в ДНК?" Еще запомнилось что истребитель протоссов "скаут" переведен как "разведчик" и при появлении из зведных врат говорил: "Гряду измерений пройден успешно". Драгун протоссов говорил как робот: "Введите команду" ,"Начинаю".
Сам текст переведен хорошо, со шрифтом как в оригинале или близким к нему. Без потери смысла и всяких там надмозгов.
Перелопатил 4 или 5 пиратских переводов, ни один даже близко не подходит.

 

Всё перелопатили, что у нас выложено?

 

Скорее просто на просторах интернета нашел. Какие у вас есть переводы? Можно ссылку?

--- добавлено 4 мар 2025, предыдущее сообщение размещено: 4 мар 2025 ---

@Forgettable, Пробовал фаргус, русский проект, фриз, 7 волк, GSC

 

Что такое "фриз"? Были еще переводы от Master Media / Stream, Russian Group / Q...

 

@Forgettable,

фриз это FREZZZE

--- добавлено 4 мар 2025, предыдущее сообщение размещено: 4 мар 2025 ---

Про такие переводы я не знаю. Ну кроме Stream.

 

Приветствую всех. Помогите опознать и найти обложки данных изданий.

 

Антология Bethesda - XXI век
Лучшее от id Software - Triada
Space Simulators - Седьмой Волк

Оставшийся диск отсканьте с другой стороны, плиз. И образ бы еще помог в опознании)

 

Экспресс-поиск в Интернете дал вот такие обложки. "Антология боевых роботов"

 

@JuddAround, ну, это Русский Проект, и похоже, что без перевода.(

 

Голиаф на связи!
А огнеметчик: "Зажигалка готова!".
Издание уже с BroodWar, нормальный перевод, нормальная озвучка, никаких танцев с бубном для запуска после установки, когда диск в приводе. Сейчас стал искать, а такого, по ощущениям, нет в природе.

 

@Super486, обложки не помните как выглядели?
Издания StarCraft: Brood War - PiPer.old-games.ru
Может у вас было одно из изданий от Master Media?

 

Может быть и он. Диск был от каких-то "нонеймов", как тогда казалось. Попробую найти и скачать версию от мастер-медиа.

 

@Super486, гляньте таки еще и на озвучку от Фаргуса.

 

Помогите пожалуйста определить чьи это диски и можно ли где-то найти список игр которые были на них. Давным давно были такие а сейчас уже нигде найти не могу. Было 4 сборника. Нашел только фото 2.

 

@Jester196, конечно. Noname

 

@Jester196, вот тут один продается (недорого, с доставкой):

Cd диски купить в Симферополе по низкой цене с доставкой | Электроника | Авито

Там и фоточка обложек всех четырех имеется. Есть возможность прикупить и лично осмотреть на предмет торговых марок, списка игр и прочего. Издатель: ООО "Медиа Пак" (ошибочное утверждение).

 

Издатели - PiPer.old-games.ru

А диск там от НМК, что странно. Неужто одна контора...

 

@Forgettable, мой косяк, попутал логотип (исправил), походу это Master Media (Украина).

Master Media — Old-Games.RU Wiki

 

@neronhp, так вы про Медиа Пак из головы взяли? Я думал, это было на коробке написано.

Это не единственный их бренд, fargus.ua это тоже они. Фирма называлась НМК