Опознание русских версий, локализаций и переводов игр

Вступление
Это справочная тема призванная помочь вам опознать, от какой конторы у вас диск с русской версией. Если вы не нашли нужной информации в шапке данной темы, то задавайте вопрос, снабжая его фотографиями обложек, дисков и снимков экрана автозапуска. Помните, что обложки могут быть не от того диска, который лежит в коробочке, -- могли быть нарочно или нечаянно перепутаны продавцом на рынке, в магазине или бывшим владельцем.

Подделки
Обращайте внимание на значки, эмблемы, внешний вид автозапуска диска, а также какие юридические лица указаны на задней обложке и на самом диске (на более новых указывается).

«Русский проект»

Настоящий «Русский проект»

Украинский ложный «Русский проект»

Чудо-юдо «Навигатор»

Мне попадался крайне редко, поэтому даже не знаю что это. Насколько знаю у них ничего путнего не было. Я предполагаю, что это паразитирование на магазине «Русского проекта», который назывался «Навигатор». Либо же это смена названия настоящим РП после 2003.

«Фаргус»

Настоящий «Фаргус»

Украинский ложный «Фаргус»

Семиволковый ложный «Фаргус»

Под такими обложками обычно скрываются версии от 7 волка.

Клоноделы

«Atlas»

Эти клоны можно распознать по коду на диске «ATL-...» и «ATLAS-...», содержание диска не отличается от исходника, качество изображения на обложках и дисках имеет незначительные потери качества, полученные при копировании.


Сверху вниз: подделка-клон, настоящий диск.

«UM Group»

Эти клоны можно распознать по ссылке на обложке (чаще отсутствует) http://umgroup.com.ua. Либо по коду на диске «FFF...» (обычно, но есть и другие), содержание диска не отличается от исходника, если это не подделка под «Фаргус», на которых обычно клоны дисков от «Седьмого волка» (встретилась и одна подделка под «Седьмого волка», оказавшая клоном диска от «GSC»). У чистых клонов обложки не отличаются от исходника, а вот накатки бывают и самодельные. У подделок самопальный дизайн, отличающийся от настоящих изданий.

!
Тема в находится в разработке. Прошу закрепить шапку и саму тему. Задавайте вопросы, пишите предложения и советы.

 

@RobinGood, я так понимаю, там CD-R. Издание от анонима, версия внутри неизвестно от кого, это нужно образ смотреть

 

Помогите, пожалуйста, опознать перевод Resident Evil 3. В начале игры голос Джилл говорит: "Всё началось обычным днём в сентябре. Обычным днём в Раккун-Сити, в городе, контролируемом Амбреллой". Там ещё лента для сохранения названа "Красящая лента".

Не могу точно вспомнить, откуда он у меня, но я точно установил его в апреле 2016 года. То ли установил его с диска с антологией RE, купленного в 2010, то ли в 2016 скачал с торрентов.

На YouTube есть прохождение игры с такой озвучкой, но там шрифт и перевод текстов не такие, как у меня. При сопоставлении комментариев с данными Siberian studio получается одно из двух: либо это перевод от 7 волка (переводчик - Огненная лиса), либо от РусПеревода (переводчик - FireCross).

 

Приставочное лучше на psxplanet или rgdb

 

Приветствую, вопрос знатокам, какая контора штамповала "Коллекцию игр на DVD"? Этих дисков без опознавательных знаков, но с однотипным оформлением были десятки если не сотни. Кто их лепил?

 

Издатели - PiPer.old-games.ru

 

AGS значит. Спасибо!

 

Ведь это ещё одно издание от "Нашей Марки", а не что-то уникальное, правда? Коды "DAR 1" и "DAR 2".

 

@Fabricator, коды матриц бы узнать.

 

@Fabricator, это не похоже на Марку.

 

Речь про SID на внутреннем ободке? "DAR 1" на первом диске и "DAR 2" на втором, то есть ближе всего к [game name] среди серий.

 

@Fabricator, спасибо за фото.
Этот тонкий шрифт мне знаком, очень похоже на Рогалик.

 

@Phantasm, код действительно как у Рогалика: Police Quest: SWAT 2 (Rogalik Entertainment Group) - PiPer.old-games.ru
но полиграфия вообще не его. Я где-то видел такой шрифт с накаток, но не помню где. Остальное ни на что не похоже.

 

Что-то из серии NINA.
Скрины пухлые, как у НМ.
Тут надо брать все версии и сравнивать пофайлово.

 

Скажите имена актерав азвучки Kingpin Life Of a Crime озвучка от Фаргус ?

1 был Гланц а кто были 2 другие - мужик и телка - ?