Оригинал Full Throttle + русская озвучка Амбер

Тут на днях слил торрентом оригинал...
Еще имеется с диска "Забытые Раритеты II" monster.sou с озвучкой (Ковырялся в нем - все работает, файл полноценный...). С Фаргусовским переводом он не пашет, да и если в оригинал пихнуть тоже.
Вместо голоса - тишина...
Товарищи, не подскажите как мне их совместить?
Очень хочется с профессиональной озвучкой поиграть. ;-)

 

А родная чем тебе не угодила?
"You BLUDGEONED my father -- and then you sat down and talked about good old times?"
Там такая игра интонациями...

А вообще - берёшь прогу Scumm Revisited и проверяешь, не наворотили ли твои переводчики смену внутренних имён файлов (просто находишь номер какой-нить фразы внутри исходного файла и внутри переведённого - если совпадает, то чумеешь и ищешь экзешник от перевода или юзаешь ScummVM; если не совпадает, то просто ищешь экзешник от перевода).

 

Ну, я родную люблю (И очень бы хотел на DOTT с озвучкой поглядеть), но очень хочется поиграть в один из лучших русских переводов.
Я так понял, что когда это %$#%ые "Забытые Раритеты" делали, решили "Ага! Давайте бырежем заставы, но к Фаргусовскому переводу присобачим Акелловский звук.". Сказано - сделано. Просто кинули файл в деректорию и все. С той версией он тоже не работает. А я и думал, что ScummVM это дело засечет, но видно нет...
Да, ресурсы надо будет проверить...