+ Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff [ru] [? (Electronic Pirates)]

Pajama Sam: Life is Rough When You Lose Your Stuff​

Данные о раздаче

Год выпуска: 2003
Операционная система: Windows
Жанр: Adventure

Разработчик: Humongous
Издатель: Atari
Тип файла: Образ диска
Формат образа диска: iso
Наличие аудиотреков: Нет
Язык: ru
Локализатор: Electronic Pirates
Тип перевода: Полный перевод

Описание

Техническая информация

Озвучено "деревянной парочкой"

Ссылки на файлы

Скачать (328 МБ)
Логин и пароль: old-games.ru.

 

Перезалито:

Скачать (328 МБ)
Логин и пароль: old-games.ru

Здесь не так важно, кто издатель, т.к. известны 2 версии (7Wolf и XXI век) и в них перевод/озвучка от одних и тех же людей.

Я вот не знаю, просить ли менять на Electronic Pirates (в метаданных setup.exe издателем значится EP),
поскольку у меня стойкое ощущение, что это такие же их внештатные сотрудники, как, например, NoRG

 

@Forgettable, но не всегда наличие gsc говорит о том, что перевод у игры один и тот же. Другое дело что эту игру для двух разных контор озвучила та самая деревянная парочка. Вот это уже кое о чем, но говорит.
А так взгляни хотя бы на тех же самых power rangers ninjs storm. Для обоих контор, для волка и для века, игру переводила gsc. А вот озвучка там разная, если верить сайту гремлина. Для волка озвучивала gsc5, для века gsc 4, если я правильно помню. Тоже самое можно сказать и о return to castle Wolfenstein, для века озвучили деревянная парочка, для триады уже совсем другой человек. И таких примеров масса.
Подводя итог скажу, что да, наличие одной и той же группы переводчиков у двух разных контор, ещё ни о чем не говорит, а вот одни те же актеры, говорят уже о многом.

 

@Forgettable, Прошу прощения. Меня ввела заблуждение твоя следующая строка. GSC Game World. И я подумал, что это твой главный аргумент - озвучка и текст от GSC Game World говорит о том, что в обоих изданиях один и тот же перевод. Прошу прощения за недопонимание.

 

@kreol, хорошо, укажи, пожалуйста

 

@kreol, лично я не вижу смысла так писать, мы же не пишем GSC/NoRG

 

Предлагаю определить, с какого момента начинать считать GSC и ЕР общей сущностью.
У меня есть версия, что Alex упаковывал перевод GSC и озвучку "парочки" для Triada, скорее всего - для XXI век, но не для 7Wolf. И тогда его нельзя называть аналогом NoRG. Но могу быть неправ.

 

от них до GSC было известно всего 2 издания

нашел странный момент

Sonic Adventure DX (Director's Cut) (XXI век) - PiPer.old-games.ru
Sonic Adventure DX (Director's Cut) (Triada) - PiPer.old-games.ru

XXI век / NoRG - 2004-02-19
Triada / EP - 2004-02-25

При этом у ЕП в папке с русским переводом лежит 1 файл, датированный 2004-02-19.
Сам перевод такой же, как и у Норга (взгляните на летающий валенок и тд). Отсюда вопрос
1) Зачем тырить, если вы одна контора (разница в датах - почти неделя при том же переводе, что еще это могло быть-то)
2) Если вы не одна контора, то почему у вас общий софт, общий дизайн, общие актеры и общие заказчики?