Перевод боксов, никогда не издававшихся в России

​

Возникла идея перевести обложки Big Box изданий, официально никогда не издававшихся в России (Речь именно о Big Box издания, DVD и CD Jewel не в счёт).

Если задумка понравится, продолжу. Нашли ошибку, опечатку, либо же Big Box на самом деле издавался, сообщите пожалуйста.

Так же, можете предлагать свои варианты, внимательно рассмотрю. За ретушью, реставрацией своих обложек прошу в лс. ​

 

@Sa1nt6amer, интересно!
Только зачем тут наклейка "Полная документация на русском языке"? Она же лепилась именно на англоязычных коробочках. Тогда как тут коробочка настоящая, русскоязычная. Стало быть, и игра внутри должна быть полностью на русском, а не только документация.
"На суше, в море и небе", - не очень звучит. Я бы сказал, "На суше, в море и в воздухе".

 

Не знал. Наклейку взял с русской Big Box версии Unreal Tournament. Обложка в данном случае так же переведена, а вот CD Jewel внутри из европейской версии на английском языке.

Старался уместить в размер оригинального текста. Всегда можно подправить!

 

А - ну да. Надписи на обложке тоже могли перевести.
Но всё равно: эта наклейка символизирует, что сама игра осталась непереведённой, только документацию локализовали. Так делали и в Италии, и даже во Франции, и во многих других странах.

 

исправьте орфографию в названии темы, не полный фейснапалм, но в контексте %subj% смотрится забавно
===
На суше, на море и в воздухе
(хотя толкования про правильный предлог у моря разный, но все же предлог В больше похоже что находится "в чем-то полностью", чем на поверхности; известный пример - гимн ВМФ, по тексту там - "на море").

 

Исправил в описании, благодарю.

WarCraft II 1C и Бука

 

@Sa1nt6amer, 1С вряд ли оставила бы американскую RSAC Advisory и системные требования в другом углу. Там скорее будет "Футболка - в комплекте" и др.

 

Да, на лицевой стороне коробочки от 1С обычно логотипы кампаний вместо рейтинга. А вот коробки с изображением "Футболка - в комплекте" (Что характерно кстати для польских изданий) ни разу не видел. Есть примеры?

 

Например, у меня вот такая коробочка: https://www.old-games.ru/games/pc/atlantis_2/covers/largecover/9149_5dd9794aa470a.jpg

 

@Sa1nt6amer, круто, особенно "буковское" издание

Раз принимаются заявки - было бы интересно посмотреть на такую стилизацию коробки Deus Ex (2000).

 

Значит следующей будет Deus Ex.

 

Добавил. Посмотреть можно, нажав на логотип кампании в шапке темы.

Deus Ex 1С и Бука

 

@Sa1nt6amer, спасибо, прикольно! На этот раз больше понравился вариант 1С

Единственное, третья строчка слогана ("Интенсивная ролевая игра") на русском не вполне звучит, на мой взгляд лучше что-то в духе "захватывающая".

 

Да, вполне подойдёт.

 

Удобней было бы разместить обложки картинками/превью на самом форуме, а на равки/оригиналы дать ссылку на облако снизу первого сообщения темы. То, как сейчас сделано - лаконично, но неудобно и непонятно.

 

Из-за большого размера и разрешения приходится ужимать для загрузки на форум. Постараюсь по возможности прикреплять к сообщениям новые обложки.

 

@Sa1nt6amer, для форума большой размер и не нужен. А картинка обычного размера в .jpg весит меньше мегабайта. Лучше использовать именно загрузку на форум, т.к. сторонний сервис публикации картинок может сдохнуть, или удалить картинки по истечении определенного времени.

 

А почему Deus Ex от Буки? EIDOS же Новый Диск издавал
Да и Blizzard Софтклаб...

 

Не знал, спасибо за инфу. Это не оригинальные коробки, а лишь фантазия на тему "Если бы Big Box версию издавали в России". Новый Диск насколько мне известно брал за основу европейскую версию. От Софтклаб я видел только DVD издания игр Blizzard, тут же Big Box коробочки. Говоря конкретно о WarCraft, Софтклаб издавал DVD Battle.net Edition, а не оригинальную версию под DOS.