Перевод It Came From the Desert - Подарок от Бюро переводов на новый 2022 год

Дорогие ценители старых игр! В очередной раз мы спешим поздравить вас с Новым годом, на этот раз положив под ёлочку релиз долгожданного проекта - перевод легендарной мультижанровой игры от Cinemaware It Came from the Desert.

Проект начался ещё осенью 2016 года, когда ваш покорный слуга отважился взяться за изучение ресурсов и в итоге смог разобрать структуру хранения текстов, а также перерисовать и экспортировать шрифт. После перевода и редактуры текстов (в основном авторства @Virgil и @Dimouse, мэтров одного небезызвестного подкаста) проект оказался невольно заморожен по причине тогда казавшейся невозможной замены графики в игре, что влекло за собой потенциальный выпуск незавершённого перевода, не соответствовавшего высоким стандартам нашего Бюро. Но благодаря мастерству товарищей @Pyhesty и @AxXxB сию техническую преграду удалось преодолеть, и теперь мы с гордостью представляем вам нашу первую выпущенную русификацию игры для компьютера Amiga (и надеемся, что не последнюю ).

Скачать перевод игры вы можете по следующей ссылке: It Came from the Desert (1989, Amiga, файлы)
Читать далее

​

Действие игры происходит в начале 50-х годов XX века в вымышленном захолустном городке США, именуемом Лизард Бреф. Игроку отводится роль молодого учёного по имени Грег Брэдли, прибывшего туда с целью изучения камней в пустыне и ставшего свидетелем падения метеорита неподалёку от его дома. После распространившейся среди местного населения волны слухов про странные происшествия (вроде найденной коровы с откушенной головой на ферме) мы становимся очевидцами внезапного сюжетного поворота (если не видели обложку игры, конечно) - город постепенно наводняют исполинские муравьи-рогоносцы рода Pogonomyrmex, мутировавшие вследствие воздействия радиации с метеороида. Теперь же судьба Лизард Брефа в наших руках - за ограниченное количество времени мы должны найти необходимые доказательства существования гигантских насекомых, заполучить поддержку населения и избегающего любой ответственности мэра и, наконец, остановить наступающую в сторону города колонию муравьёв. По ходу действия игроку также встретятся безумный культ, поклоняющийся Нептуну, бежавшая из Голливуда нимфетка, чуть не ставшая жертвой нападения муравья, местная гадалка, веселящаяся в окрестностях автокинотеатра шпана, устраивающая ДТП забавы ради, охочий до денег и славы журналюга и много других колоритных обитателей сего странного городка.

Мне хочется поблагодарить следующих людей за неоценимую помощь в подготовке данного подарка:
@Virgil - мастерски перевёл весь внутриигровой текст и прилагаемое руководство пользователя, благодаря своим поистине впечатляющим знанием литературного английского и американского быта 1950-х.
@Dimouse - ответственен за дополнительный перевод и полную редактуру; помогали ему в этом товарищи @Uka, @Dark Savant и @Bobbie.
@Pyhesty - с успехом разобрал доселе неизвестный формат внутриигровых ресурсов, а также превосходно переозвучил вступительную заставку;
@AxXxB - проделал ранее казавшуюся невыполнимой работу по изучению методов компрессий графических файлов; без помощи его и @Pyhesty перевод или вышел бы неполноценным, или не вышел бы вовсе;
@SlashNet - качественно и в краткие сроки сверстал руководство пользователя, при помощи нейросетей и золотых рук облагородив находящиеся на его страницах небольшие комиксы, вводящие читателя в суть повествования игры;
@kreol - ответственен за качественную корректуру всех текстов;
@ZoRg - провёл полное тестирование игры.

Надеемся, вы оцените проделанную нами работу по переводу. Как и всегда, мы с нетерпением ждём ваших отзывов, а также не против любой поддержки наших проектов, будь то копейка на электронный счёт сайта или вступление неравнодушного переводчика-любителя старых игр в наши ряды. Желаем всем приятного времяпрепровождения за It Came from the Desert и счастливого Нового года!

 

С новым годом!

 

Респект!
Потихоньку амиговскую зону захватываем!
Фильм интересный, и игра смотрю тоже.

 

Много раз слышал про эту игру, но ни разу не играл. Надо будет попробовать. Вопрос: как её устанавливать? Как и остальные WHDLoad игры на Амигу?

 

Да, как и остальные игры. Русскую версию достаточно просто поместить в размещенную на сайте сборку (в папку PC) и запустить.

 

@Grongy, спасибо, попробовал, всё заработало Однако, чтобы в эмуляторе игра работала корректно, пришлось поставить в настройках галочку напротив пункта Cycle Exact.

 

Круто! В прошлом году составлял список амижных игр для прохождения в будущем, эта игра заинтересовала.
Теперь точно знаю, в какую версию буду играть

 

А в чём проявляется некорректность без Cycle Exact? В смысле, ты уверен, что данная игра относится к играм, требующим эту опцию (их по пальцам пересчитать можно).

 

@MAN-biker, не знаю как у других, но без Cycle Exact у меня в игре текст глючил и экран моргал Попробовал на английской версии - у меня там творится такое же безобразие.

 

@MAN-biker, да, @Retrogamer прав, Cycle Exact нужен.

 

@Retrogamer, @Grongy, спасибо, значит "вношу в список" игр, требующих Cycle Exact.
Печально, получается на эмуляторах большинства консолей не запустить без глюков.

 

респект!
поздравляю с релизом!
в новогоднюю ночь она мне снилась, думаю к чему бы это, нужно перепройти =)
ps: сложная, но красивая...

 

А что, включение Cycle Exact, означает появление каких-то дополнительных сложностей ?

 

@Akirn, просто скорее всего данная функция есть не на всех версиях эмулятора (речь про WinUAE; каюсь, про другие до сих пор активные эмуляторы Амиги не в курсе)

 

Ты ВНИМАТЕЛЬНО читаешь посты?

Если ты играешь на ПК, то вообще никаких проблем ни с чем, как правило нет, ибо с "боярской платформой" всё настолько банально, что даже скучно.
Но если мы берём действительно АКТУАЛЬНЫЕ для игр Амиги платформы (а для меня, к примеру, под этот критерий попадают как раз портативные консольки, к которым идеально подходят низкие разрешения старых платформ и прочее) типа PSP, PSVita, New 3DS, Switch, а также стационарные типа SNES-mini, то там везде UAE НЕ ИМЕЕТ функции Cycle Exact от слова СОВСЕМ! В силу недостаточной производительности.
Отсюда и вылезает проблема.
К счастью, игр действительно ТРЕБУЮЩИХ Cycle Exact очень мало, но вот как видим, нашлась ещё одна такая. К сожалению.

 

@nilegio, в оригинале (то бишь на дискетах) чтобы сохраниться, нужно было завести отдельную дискету с лейблом DSAVE под это дело (игра скидывала в нее файл). В ВХД-версии при разработке что-то напутали, и теперь Лупа получает за Пупу, а игра просто откидывается обратно на карту при попытке сохранения. Не знаю, сохраняет ли она там что или нет, но да, сохранения не особо работают. Я бы предложил пользоваться сейвстейтами - @Dimouse скажет тебе, что это идея не очень, сам эмулятор скажет тебе, что это идея не очень, но у меня все отлично работало.
Как в целом впечатления от игры?