Перевод It Came From the Desert - Подарок от Бюро переводов на новый 2022 год

Дорогие ценители старых игр! В очередной раз мы спешим поздравить вас с Новым годом, на этот раз положив под ёлочку релиз долгожданного проекта - перевод легендарной мультижанровой игры от Cinemaware It Came from the Desert.

Проект начался ещё осенью 2016 года, когда ваш покорный слуга отважился взяться за изучение ресурсов и в итоге смог разобрать структуру хранения текстов, а также перерисовать и экспортировать шрифт. После перевода и редактуры текстов (в основном авторства @Virgil и @Dimouse, мэтров одного небезызвестного подкаста) проект оказался невольно заморожен по причине тогда казавшейся невозможной замены графики в игре, что влекло за собой потенциальный выпуск незавершённого перевода, не соответствовавшего высоким стандартам нашего Бюро. Но благодаря мастерству товарищей @Pyhesty и @AxXxB сию техническую преграду удалось преодолеть, и теперь мы с гордостью представляем вам нашу первую выпущенную русификацию игры для компьютера Amiga (и надеемся, что не последнюю ).

Скачать перевод игры вы можете по следующей ссылке: It Came from the Desert (1989, Amiga, файлы)
Читать далее

​

Действие игры происходит в начале 50-х годов XX века в вымышленном захолустном городке США, именуемом Лизард Бреф. Игроку отводится роль молодого учёного по имени Грег Брэдли, прибывшего туда с целью изучения камней в пустыне и ставшего свидетелем падения метеорита неподалёку от его дома. После распространившейся среди местного населения волны слухов про странные происшествия (вроде найденной коровы с откушенной головой на ферме) мы становимся очевидцами внезапного сюжетного поворота (если не видели обложку игры, конечно) - город постепенно наводняют исполинские муравьи-рогоносцы рода Pogonomyrmex, мутировавшие вследствие воздействия радиации с метеороида. Теперь же судьба Лизард Брефа в наших руках - за ограниченное количество времени мы должны найти необходимые доказательства существования гигантских насекомых, заполучить поддержку населения и избегающего любой ответственности мэра и, наконец, остановить наступающую в сторону города колонию муравьёв. По ходу действия игроку также встретятся безумный культ, поклоняющийся Нептуну, бежавшая из Голливуда нимфетка, чуть не ставшая жертвой нападения муравья, местная гадалка, веселящаяся в окрестностях автокинотеатра шпана, устраивающая ДТП забавы ради, охочий до денег и славы журналюга и много других колоритных обитателей сего странного городка.

Мне хочется поблагодарить следующих людей за неоценимую помощь в подготовке данного подарка:
@Virgil - мастерски перевёл весь внутриигровой текст и прилагаемое руководство пользователя, благодаря своим поистине впечатляющим знанием литературного английского и американского быта 1950-х.
@Dimouse - ответственен за дополнительный перевод и полную редактуру; помогали ему в этом товарищи @Uka, @Dark Savant и @Bobbie.
@Pyhesty - с успехом разобрал доселе неизвестный формат внутриигровых ресурсов, а также превосходно переозвучил вступительную заставку;
@AxXxB - проделал ранее казавшуюся невыполнимой работу по изучению методов компрессий графических файлов; без помощи его и @Pyhesty перевод или вышел бы неполноценным, или не вышел бы вовсе;
@SlashNet - качественно и в краткие сроки сверстал руководство пользователя, при помощи нейросетей и золотых рук облагородив находящиеся на его страницах небольшие комиксы, вводящие читателя в суть повествования игры;
@kreol - ответственен за качественную корректуру всех текстов;
@ZoRg - провёл полное тестирование игры.

Надеемся, вы оцените проделанную нами работу по переводу. Как и всегда, мы с нетерпением ждём ваших отзывов, а также не против любой поддержки наших проектов, будь то копейка на электронный счёт сайта или вступление неравнодушного переводчика-любителя старых игр в наши ряды. Желаем всем приятного времяпрепровождения за It Came from the Desert и счастливого Нового года!

 

:
я обычно переназначал на $5d [numPad *], соответствует PrintScreen на Амиге.
Но вообще, зависит от игры. Кстати, если забыли или не в курсе, то можно делать "override бинда" QuitKey для любой игры ИНДИВИДУАЛЬНО.
Делается это через tooltype "QUITKEY=$..." в свойствах ярлыка.

Клавиатурные RAWKEY-коды

 

Внезапно обнаружил, что эмулятор Retroarch на Android умеет эмулировать Амигу и там есть Cycle Exact. Так что поиграть в эту игру на какой-нибудь Android консоли, наверное, можно. Там и поддержка WHDLoad есть, только я ещё не разобрался как оно работает.

 

Серьёзно? Я был уверен, что на ведроиде ядро Амиги не умеет в Cycle Exact...

 

кажется опять придется маяться с эмуляцией этой мать ее за ногу амиги. В любом случаи повод маяться снова вполне себе оправданный ибо покажите еще игры на русском языке для той игровой платформы, о которой много слышал но не видел.

 

@Rick Pointner, в чём проблема-то? Если на Винде, то вообще нет проблем - распаковал сборку и запустил.
А вот "маяться" - это пробовать запустить всё это сейчас на реальной Амиге, у которой нет ни эзернета, ни HDD... На A500 стоковой, к примеру.

 

это сейчас есть сборки и мануалы, а тогда мне была доступна сборка типа "собери сам" а мануалы для тех кто слабее и лучше умеет курить иностранные языки. Перепробовал пару эмуляторов, запарился с этим вонючим кикстартом чтоб его и разумеется образины и драный верстак или как там на этой амиге называлась ось? В общем повозиться раньше пришлось т.к с этими компудахтерами тогда было не все так просто как с другими более знакомыми архитектурами по эмуляции.

--- добавлено 11 янв 2022, предыдущее сообщение размещено: 11 янв 2022 ---

а что касательно стоковой амиги то там нет никакой возни т.к амига может быть только у того кто уже прошаренный пользователь этой машины и у такого человека обычно уже есть какой никакой инструментарий чтобы использовать на ней софт

 

Так "не надо" или все же НАЧИНАЮТСЯ разного рода геморрои?

Так родные загрузочные не перестанут работать нормально? Что за переделка и что она влечёт за собой?
Я знаю только про обычное форматирование дискеты в "кроссплатформенный" вид, но оно совсем не заменяет собой "нормальные" амижные дискеты, как по размеру, так и вообще по сути, годится только чтоб перекидывать мелкие файлы меж платформами.

 

Так, а вот интересно... А давай-ка мы это где-нить пообсуждаем? В спец темке или где лучше?
У меня куча флоповодов лежит РС-шных, но которые (я проверял по моделям) точно переделываются под Амигу, но это же совсем не то?

 

Если не секрет, почему была выбрана версия для Амиги, а не для DOS?

 

Потому, что сравни ЭТО и ЭТО, ИМХО, ответ очевиден какая версия с какой платформы и в чём отличия.
Ну и вообще, она сначала на Амигу вышла, а уж потом на РС портировна была.

Также можешь сравнить и другие игры от Cinemaware - версии Амиги и ДОС - две большие задницы разницы.


ЗЫ: а вот подскажите мне, кто у нас тут в коде Амиги шарит? Вопрос у меня не по данной игре, но по Litil Divil для CD32 - нужно или найти чит-код в игре если он есть (в игре для РС они были) или тупо найти байтик, где прописать бесконечное здоровье.

 

Большое спасибо за труд! Планируется ли перевод Antheads: IT Came from the Desert II? И есть ли возможность поставить ваш русификатор на версию со Стима: