Перевод Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum

Уважаемые посетители, хотим представить вашему вниманию перевод игры Might and Magic Book One: The Secret of the Inner Sanctum, доработанный в рамках Бюро переводов Old-Games.RU.

Первоначально @Ardash выполнил перевод игры. Затем @kreol провёл корректуру текста. Также в работе был использован шрифт от @tRusty.
Отдельную благодарность получает @iza за тестирование и выявление ошибок и недоделок.

​

Данная игра, первоначально выпущенная в 1986 для Apple II, а затем и для многих популярных игровых платформ признанным мэтром Джоном Ван Канегемом, которого часто можно встретить в своих играх в виде «Deus ex machina» под инициалами JVC, является началом длинной серии ролевых игр с большим количеством ответвлений других жанров и фанатских разработок. Здесь мы немного прикоснёмся к истории и устройству вселенной, познакомимся с великими злодеями и героями, которые будут сопровождать нас на протяжении нескольких последующих частей. Игра содержит в себе множество «пасхальных яиц» с отсылками к масс-культуре (с поправкой на год выпуска). Она идеальным образом сочетает в себе размеры открытого мира и его населённость и представляет собой так называемый dungeon crawler с пошаговыми боями. Если вы хотите прикоснуться к истокам данного жанра, то эта игра, как мне кажется, лучше всего подходит для этого.

Скачать перевод можно отсюда. Приятной всем игры!

 

Возможен ли перенос перевода на NES версию?

 

Возможен, если найти соответствующего программиста. Текст перевода в свободном доступе. Если есть желание скооперироваться - пишите.

 

Новость просто отличная. Авторам перевода огромное спасибо! Надеюсь вы не остановитесь на первой части и когда-нибудь порадуете качественным переводом всей серии.

 

@Virgil, ну, имелось в виду серии до 6 части.

 

Супер! видимо, я этого момента специально ждал)) Теперь поиграю в неё!) И ждем вторую часть!

 

Есть ли какой нить шанс поиграть ММ-I GOG версию с вашим переводом?

 

Gog-версия не отличается от этой. Просто установите сначала gog-версию, потом скопируйте поверх нее содержимое из архива с заменой.

 

Доброго времени, товарищи!
Огромное спасибо "бюро переводов" за качественную локализацию "старых добрых".

Есть вопрос относительно игры:
По мануалу
"Для добавления персонажа в группу зажмите CTRL и нажмите БУКВУ - индекс персонажа из списка
доступных. Возле имени персонажа появится маркер члена группы @. "
Сколько не пытался добавить персонажа через ctrl+индекс в группу символ @ не появляется, игру начать не могу
Что я делаю неправильно?

 

Выбор осуществляется, как написано, комбинациями ctrl+A, ctrl+B, ctrl+C, ctrl+D... (Буквы - латинские).

Чтобы хоть примерно понять, где искать, расскажите как вы запускаете игру (каким эмулятором или на реальном DOS), используете QWERTY-клавиатуру или какую-либо иную.

 

Так и пробовал ctrl+A, ctrl+B ...etc.
Попробовал две версии dosbox: чистую и dosboxsvn.
Клавиатура стандартная qwerty. Раскладка латинская, мапперы стандартные.
ps. удаление "ctrl+d" или переименование персонажа работает.
---
А у вас все работает?

 

Да, работает. Вообще это очень странно, могу предложить проверить оригинальную английскую версию.

 

Огромное спасибо, теперь все понятно! Мой косяк.
Уже даже под досом на старом p1 пытался в английской версии игру начать Как оказалось упорно не в том экране пати создавал, надо было "1" в главном меню нажать.
Кстати, под dos-ом локализованная версия "иёроглифы" вместо кириллицы показывает, возможно проблема в православном "keyrus", хз. Под dosbox-ом все ок.

 

Спасибо, проверю. Хотя странно, в игре используется свой обработчик клавиатуры и шрифты.

 

Отлично. Мне вот интересно, что делать когда непереведённых игр не останется?

 

Огромнейшее спасибо! Буду надеяться и ждать перевода остальных непереведённых частей серии.

 

Это просто фантастика, огромное спасибо за перевод, еще один бесценный вклад в поддержку ретро гейминга