Переводы от "Фаргус-Мультимедиа"

Тут важно уточнить КАКОЙ именно Фаргус. Это очень важно.

 

о пиратских переводах оч. хорошо сказал тов. Угадайте-Кто
http://oper.ru/torture/read.php?t=934298203
к этому могу добавить только то, что ща и лицензионные переводчики (такие как 1С, Бука, Акелла итп) вконец обленились.. Столько ошибок/лагов в переводах я ещё не видел, да и не только переводы, да вообще локализации все.. И если уж дали награду лучший локализатор фирме АКЕЛЛА, то страшно представить, что представляет из себя худший...

 

Ну, не надо. Вспомни акелловские "Full Throttle", "7th Guest". Тут, опять же, следует утонить, КАКАЯ именно Акелла - находящаяся на нелегальном положении либо уже получившая официальный статус.

В Фолле пример действительно качественной озвучки. Но далеко не всегда она у них получалась. У меня есть фаргусовская Дюна 2000, с их озвучкой, и на этот диск они положили архив с оригинальными голосами, на случай, если не понравится. И правильно сделали - не понравилось. Мне во всяком случае.

Edit: Резюме тов. Гоблина потом почитаю - щас времени нет.

 

Короче, по поводу Fallout 2 - Одна из самых лучших руссификаций. Кто найдёт руссификацию лучше чем у Фаргуса, пусть первый бросит в меня гранату. Учитывая, что ФолАут 2 пиратский, за руссификацию я бы поставил 11 балов по 10 бальной шкале. А что касается различных глюков в переводе, то могу точно сказать - "глюки" есть в любом тексте, не зависимо от языка. Да и вообем то, Фаргус - лучший руссификатор игр. А если кто-то думает что нет, пусть посмотрит на Tomb Rider 2, Mortal Kombat 4, Redneck Rampage от "Украинских умельцев".

 

скоро от 1С выдет фолл (ну, прада уже года 2 как скоро%)), вот тада и поговорим

 

Ну, что я могу сказать...

Ну, об этом уже не раз было говорено в этой же теме. Что касаемо "надмозгов" и "серьезных ослов", то конкретно в Фаргусовском переводе StarCraft я такого не помню. (Хотя, может, у меня был перевод не того Фаргуса? )

М-м-м... Было дело. Есть у меня Nox на одном диске (вместо положенных двух), и такая же Tiberian Sun. Но я знаю, что Nox Фаргус выпускал на двух CD. По поводу TS, правда, ничего конкретного сказать не могу...

Это можно отнести вообще ко всем локализаторам (хотя статья-то как раз против локализаций в принципе). Можно подумать, на перевод Буки можно поставить нормальный патч для английской версии. На этот случай нормальные переводчики выпускают патчи сугубо для своих версий. И все туда нормально становится.

Возможно. Но до того, как я попал на этот форум, я не знал НИ ОДНОГО человека, который согласился бы играть в оригинальные версии. Раньше (на заре лицензионного рынка) народ был менее привередлив: за неимением других вариантов покупались инглиш версии, все это нормально проходилось, никто не жаловался... Но по возможности предпочитались все-ж таки переведенные игры. Что уж говорить о теперешней ситуации.

Вот тут целиком и полностью согласен. Я, как любитель олда, от такой позиции отмежевался достаточно давно, но частенько наблюдаю подобные разговоры. Им лишь бы было новое и на русском, а о чем игра - не суть важно. Вот, кстати, он сам и ответил на свой вопрос о большом спросе на оригинальные версии.

Резюме. Если рассматривать статью как наезд на идею перевода игр в принципе, то лично я с ней не согласен. Если только на некачественный перевод, то поддерживаю. Но об этом уже говорилось.

 

Да, кстати, даже самые тупые пираты переведут игру более-менее, в отличии от недозвонов, переводящих прогой PROMT... ыыыы... это дебилизм, а не перевод...

 

Хоть я и проголосовал ЗА
но всегда ставлю ENGLISH VERSION
щас вообще нет хороших переводов

 

Купил вчера лицуху Worms Armageddon от Руссобита - давно у меня на нее глаза блестели. Так они что сделали. Половину текста перевели заново (если сравнивать с пираткой, то в одиночной игре на прокачку команды там вместо всякой фигни в качестве названий команд теперь "Герои анекдотов" (Штирлиц, Чапаев, гаишник etc), "Мультяшки" и т.д. - мне понравилось). А вторую половину и голоса они взяли угадайте из чьей локализации . Халявщики, блин. Или же просто решили не трогать ХОРОШИЙ перевод...

 

У мя есть 1 халф-лайф с Фаргусовским переводом - 10 баллов из 10

 

Касаемо переводов - одно дело перевести FPS/RTS, где текста на пару страниц, да и тот можно не читать, и совсем другое - всяческие Fallout'ы и Planescape'ы. Качественный и более-менее передающий атмосферу перевод таких игр ИМХО сделать невероятно сложно и долго. Поэтому никто так и не делает.
Хорошие переводы бывают обычно в 2х случаях:
1. Игра изначально на русском языке
2. Игра локализована официально. Хотя и в этом случае бывают ляпы. Из подобных игр стоит отметить Morrowind (Акелла/1C), Jagged Alliance 2 (Бука). Последний в основном из-за озвучки, текст переведен с большими глюками.
Самый большой минус пиратских переводов - это когда на диске кроме корявой "русской" версии ничего нет И последнее время таких игр все больше. Причем даже в такой версии игра выкинет в винду на N-уровне из-за топорной "русификации".

 

U nih perevody horowie, hotya vstre4ayutsya i smewnye momenty(was ne vspomnyu).
Horowaya vew', no tol'ko dlya teh kto slab v Angliyskom... Ya inogda ot neh.del. i v nemezkie rublyus'...
A voobwe, dlya teh kto ewe pol'zyetsya perevodami - druz'ya, u4ite angliyskiy!!!

 

Боян, конечно, но в тему:
"Как на Руси игры переводят"
http://www.oper.ru/news/read.php?t=998912754

Не знаю, в какой степени это относится именно к Фаргусу, но к остальным - подходит. Особенно к "Восьмому Медведю"


PS Упомянутые в тексте "Обои с рыбой", кажется, принадлежат Фаргусу.

 

щас играю в перевод Ред Алерт 2 от фаргуса. Отличный перевод, переведено всё, от текстов до озвучки, и озвучка вполне на уровне.. так что *настоящий* фаргус решает=)

 

Blade Ranner and Kingpin - гениальные переводы.

 

Ну, если руки из задницы, то никто ж не спорит. Только вот одно "но". На практике таких переводов я встречал от силы пару штук. Все остальное - это, извиняйте, истерия. Люди сами себя накручивают: "вот, точку не поставили, слово (два слова) неправильно перевели, а-а-а..." Там все сравнительно нормально по большому счету. И помимо официалов (которые, кстати, тоже временами ТАКУЮ лажу выдают...) были (и есть) еще конторы, УМЕЮЩИЕ делать перевод. Полный и качественный. Одна из них - ныне официальная студия. "Акеллой" зовется...

Тогда второе "но". Товарища Гоблина я лично, наверное, скоро перестану воспринимать всерьез. Меня просто достали его вопли , сводящиеся к тому, что "все вокруг - полнейшая лажа, а я один делаю полные и адекватные переводы". Не слишком ли много он на себя берет?

 

Ангийские версии - the Best! Адекватно перевести что-либо вроде Warhammer - невозможно. Но проголосовал за "Фаргус - отстой", уж больно некоторые "переводы" у них убогие мне попадались(причём без возможности поставить англ. версию). Ладно хоть время пиратов, похоже, проходит - всё больше пираток просят Daemon tools и сейчас легче купить лицензию чем пиратку, которая занимает до 10Гб, не патчиться и в которой нельзя играть по инету.

 

После перевода Morrowind я готов был убить весь переводческий отдел Акеллы.
Оффтоп: после третьих "Корсаров" и статьи о создании "Боя с тенью" (http://jimmyvalentine.livejournal.com/1118.html) готов убить всю Акеллу вообще.

 

Ссылка на вопли была выше. И это ж не единичный случай. Почитайте его интервью...

 

.del