Переводы старых игр

Идея с вики очень хорошая! SAS кстати чего-то писал про то что хотел прикрутить на сайт вики, значит возможность такая есть.

Добавлено через 3 часа 8 минут
Вот, вынул из третьего дискмага список, плсю немного подправил кое-что:

Код:

			Фанатские переводы:
			-------------------

Black Cauldron		Игорь Малышко		****
Black Cauldron Remake	PRCA			?
Space Quest 1 EGA	Игорь Малышко		****
Space Quest 2 EGA	Игорь Малышко		****
King's Quest 1 EGA	Игорь Малышко		****
King's Quest 1 VGA	Tierra			?
King's Quest 2 EGA	Игорь Малышко		****
Police Quest 1 EGA	Игорь Малышко		****
Goblins 1		T&J Soft		****
Goblins 2		T&J Soft		*****
Goblins 3		T&J Soft		*****
EcoQuest 2		T&J Soft + PRCA		*****
Space Quest 4		T&J Soft		****+
Space Quest 4		CSL			****
Space Quest 5		T&J Soft		****+
Space Quest 5		CSL			***
Larry 1 VGA		T&J Soft		*****
Legend of Kyrandia	Тарас Катков		****+
Legend of Kyrandia 2	Тарас Катков		****
Legend of Kyrandia 3	Тарас Катков		?
King's Bounty		В. Мирончик		***+
Ultima 7		Quester			?
Lands of Lore		Казаков Сергей		***+
Flashback		CSL/Golden Century	****+
Dune 2			Jelsoft Enterprises Ltd ****+
X-COM (UFO)		?			***
Loom			?			****
Colonisation		Setallite		?
Daggerfall		Vortex Dragon		?
Flight of Amazon Queen	Max Savelyev		****
Indiana Jones and LC	PRCA			*****
Indiana Jones and FoA	PRCA			*****
Simon the Sorcerer	Dimouse + PRCA		*****
Simon the Sorcerer CD	Dimouse + PRCA		*****
Simon the Sorcerer 2	Dimouse + PRCA		*****
Master of Orion		Dimouse,EvilWizard,MaxEd*****
Master of Orion 2	Grig de Griz		?
Transport Tycoon Deluxe	Districh		***
Pizza Tycoon		SteelRat		****
KGB			T&J Soft + PRCA		*****

			Пиратские переводы:
			-------------------

Age of Empires		Stream (?)		?
Curse of Monkey Island	RUS			*
Fallout			Fargus			?
Fallout 2		Fargus			***+
Fallout 2		Левая Корпорация	?
Full Throttle		Akella			*****
GTA			?			**
Myth			Fargus			***
Neverhood		Fargus			***
Lost Vikings 2		Fargus			*
Theme Hospital(Психушка)Fedor Q. and Celt	***
Thief			Fargus (?)		**+
Torin's Passage		Денис Пискарев/Akella	****
Warcraft 2		СПК			*****
Woodruff		Akella			**+
Z			Студия Русская Звезда	**+

			Официальные локализации:
			------------------------

3 Skulls of Toltecs	Russobit-M		**
Claw			Russobit-M		***
Jagged Alliance 2	Buka			***+

Из них есть ревью на Flight of the Amazon Queen, EcoQuest 2, Pizza Tycoon, Master of Orion 1-2, KGB, Woodruff, Simon the Sorcerer, King's Bounty, Indiana Jones and Last Crusade, SQ 4-5 (T&J), Larry 1, Goblins 1-3.

 

Кстати вот еще вспомнил сайт, реализующий идею описания переводов наиболее хорошо, http://www.questzone.ru/rus.php
Мне кажется это наиболее полная и полезная база по переводам квестов. Хотелось бы сделать примерно тоже самое (только на базе вики) но по всем старым играм, которые переводились на русский язык.

 

Masyanya, все оценки поставил я. Насчет ГТА - ставил по памяти так как играл очень давно в русскую версию (ныне утеряна). Насколько я помню юмор там был довольно-таки сомнительный, а сам перевод такой, что я с трудом понимал что нужно сделать (а на некоторых заданиях не понимал). Перевод, который портит прохождение игры, это самый плохой вид переводов. А вообще, когда/если будет сделано вики, то можно будет добавлять сколько угодно разных мнений и оценок.

 

Masyanya, у тебя твой перевод еще остался? Не мог бы ты, в случае если остался, залить его в Раздачу? Я тогда не по памяти а по-нормальному его оценю. Может я с каким нибудь GTA London'ом путаю.
Кстати вторую часть от Буки забыл, надо тоже в список добавить.

 

собс-но, было бы интересно создать такую базу. Даже в виде отдельного раздела/страницы сайта. Только что в ней будет содержаться кроме списка игр с переводами и их субъективными оценками?

 

Diz7, этого мало, тебе не кажется? Было бы например интересно почитать об этом переводе....может еще что-то....

В общем, если бы вы хотели увидеть такой раздел на сайте, то хотелось бы чтобы мне тыкнули в человека, который будет им заниматься, и что конкретно будет содержать данный раздел поначалу и в перспективе.

 

Fabricator, скачиваемый контент там ни к чему Меня интересует именно БД, содержащая информацию, комментарии пользователей по переводу, а так же краткое описание перевода.

 

SAS, тут промелькнула идея с вики, то есть кто угодно может добавлять информацию, но она контролируется ответственными людьми. Какая информация нужна? В наиболее полном виде - это описание каждого перевода (плюсы-минусы), обложка диска, оценка, информация когда и кем сделан перевод. Конечно не все это обязательно должно сразу присутствовать, будет добавляться постепенно. Например я пишу что есть такой-то перевод такой-то игры, кто-то добавляет обложку, кто-то пишет ревью с оценкой.

 

Dimouse, думаю, заведение вики не будет проблемой. Мне ответственные люди нужны

 

SAS, я думаю ответственные люди это тоже не проблема в данном случае вон сколько уже заинтересованных людей отписалось в этой теме. Ну и я конечно вполне могу заняться поддержкой, когда время будет (когда все что надо сдам и защищу).

 

По качеству не проходит.