Перлы из русской озвучки/переводов игр

Само собой, понятны они единственному человеку - тебе ))
потому как по услышанному в ролике из локализации и на ютубе (английская версия) я увидел, что переводят практически строго по тексту. То что "хелл, иц абаут тайм" перевели не по шаблону - "чертовски вовремя", ОГРОМНЫЙ плюс, потому что в контексте происходящего "черт, давно пора" куда более верный перевод.
На счет интоаций, вижу что актеры близарда выше уровнем, но честно говоря будь одна единственная версия - русская, я бы даже не задумался о том, что кто-то переигрывает\недоигрывает или там не так сильно нажал на звук как надо. В общем суета суёт %)

 

"переводят практически строго по тексту" и есть основа почти всех косяков остального перевода SC2. И да, "чертовски вовремя" если так там и есть - абсолютно неверно.

 

John Freeman, вот ты сам подумай - толку то с твоих заявлений и ответов? Про косяк в интро так и не ответил уже страницу Какой? Где? При чем тут интонации? Сразу тему перевел на "другие косяки ск2" (которые мы видимо тоже не в силах будем охватить своими неокрепшими умишками)
Тексты обращенные к тебе не читаешь, или читаешь вскользь.

Нет, "там так и нету", выше я писал же - там "черт, давно пора"
Вот спрашивается коротко и ясно - "и чо? к чему ваще все это" )))

 

Я не буду выделять обезьянам вроде тебя то , что видно только тому кто видит во избежание тупого повторения того что вы не понимаете, ищущий находит, ждущий ответа от богов дурак. Анекдот про еврея в кораблекрушении слышал? Вот ты это он.

 

Offtop

да... такого гениального человека мы точно не поймём! Я так уже перестал понимать...

 

John Freeman, не льсти себе сравнивая себя с богом - ответов ждали от тебя, хотя ждали это сильно сказано. Возможно просто захотелось увидеть очередную клоунаду фирменного клоуна ОГру. Возможно твои сообщения настолько толстые и провакационные, что не отреагировать на них невозможно.

Ну а раз ты не собираешься что-то говорить обезьянам, то лучше молчи. Или это своего рода мазохистские наклонности, дразнить обезьян и довольно размазывать говно по лицу, которым они тебя закидали? ))

 

Ну, на первый раз карточку за неверное написание я тебе давать не буду, спишу на то что ты ragebydlo и промахнулся по букве, но на второй ты мне надоешь, даже быдло должно понимать что задача Эйнштейна понятна и ясна немногим...

 

offtop

John Freeman, мне на карточки с боку припеку. Я на форуме по старой памяти, раз в полгода. К моему следующему визиту, её срок истечет. Так что терпи пока я тут Жизнь несправедлива

 

Змей, ну John Freeman сам признавался тут в какой то теме, что толсто провоцирует специально, а после "банит неадекватов". Так что, в целом, тут ты в точку попал.

 

Nubilius, я всю жизнь думал, что это называется "разжигать флейм", а неадекват - человек обзывающий других идиотами обезьянами и т.д. Но век живи, Век учись )))

 

Хм.

Змей,Я вообще то кавычки ставил не просто так

На тему ляпов - в Vampires the Masquerade Bloodlines в переводе "7 wolf" (или триады, не помню) встретите шикааарнейшее оружие - "железную шину". Не знаю, что курил промт или переводчик, чтобы так назвать банальную арматуру.

 

Шину на перелом не видел? Да вы совсем тупеете....

 

В русской локализации Dirt 2 почему-то все цены указываются в рублях. Так и написано - 5 000 000 руб.

 

John Freeman, я тебя конечно уважаю, но поливать всех и вся вокруг (да еще и без повода) это возмутительно безпонтово.
"Синдром элитарности покоя не дает?" (с) Teron Lifeslayer

 

С форумов аг.ру про описание оружия в Singularity - автомата "Валькирия" (Valkyrie):

 

Это наши артисты.

 

John Freeman, видел. Но я сомневаюсь, что валяющиеся там и тут обломки железа и строительных конструкций были теми шинами

---------- Сообщение добавлено в 10:24 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 10:22 ----------

Siberian_GRemlin, эммм... речь то про английскую версию шла?

 

Nubilius > Наверное, они переводили игру после прочтения медицинского справочника)

 

Я подумал, что сравнивается озвучка данной игры с другими лицензиями. Впрочем, английскую версию тоже озвучивали артисты театра и кино, только зарубежные. А не из Blizzard.

 

Вообще, во-многих лицензионных(?) переводах, озвучкой занимаются реальные актеры... только прикол в том, что они частенко даже не видели тех, кого озвучивают - им просто дают текст роли и говорят: "ты - солдат", или "ты - маг" и. т. д. Поэтому локализации, частенько бывают крайне паршивыми(((