1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Перлы из русской озвучки/переводов игр

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем Змей, 11 ноя 2006.

Страница 12 из 51

  1. Y2k

    Y2k

    Регистрация:
    30 июн 2009
    Сообщения:
    1.767
    INHELLER, мне больше нравилось когда он там что то напевает....
     
    Y2k, 7 ноя 2010
    #221

  2. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    Y2k > Напевает? о_О
    Это когда? Или есть русская версия, от них, для полной версии Quake 1?
     
    INHELLER, 7 ноя 2010
    #222

  3. Y2k

    Y2k

    Регистрация:
    30 июн 2009
    Сообщения:
    1.767
    Ой я перепутал игры....там просто на сборнике был Doom 1 и там тоже ругались...."ай падла"...."иди сюда" ну и так далее...и вот там....мне просто показалось что озвучили одни и те же люди.
     
    Y2k, 7 ноя 2010
    #223

  4. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    Y2k > Да, это тоже помню) И это тоже была шаревар версия))
    Напевание было в переведённом Blood-е)
     
    INHELLER, 7 ноя 2010
    #224

  5. Майк Аполло

    Майк Аполло

    Регистрация:
    27 июн 2010
    Сообщения:
    597
    Мелочь, но все же:
    В "Готике 2: Ночь Ворона" (От Акеллы) бандит вместо очевидной фразы "по всему Хоринису расклеены листовки с твоим изображением" выдает: "по всему Хоринису расклеены постеры с твоим изображением"
     
    Последнее редактирование: 7 ноя 2010
    Майк Аполло, 7 ноя 2010
    #225
    INHELLER и Siberian_GRemlin нравится это.

  6. pause_break

    pause_break

    Legacy

    Регистрация:
    18 апр 2010
    Сообщения:
    4.533
    В Beyond Good & Evil от Буки на Луне, как только начинаются реплики после сбивания корабля командира корпуса Альфа, можно услышать гулкое "да понял, я понял, ага" на фоне речи Аш-Два.
     
    Последнее редактирование: 7 ноя 2010
    pause_break, 7 ноя 2010
    #226

  7. Infernalw

    Infernalw

    Регистрация:
    2 окт 2007
    Сообщения:
    762
    Майк Аполло,
    По крайней мере, в Ночи Ворона Акелла убрала киркомотыги.
     
    Infernalw, 8 ноя 2010
    #227

  8. Майк Аполло

    Майк Аполло

    Регистрация:
    27 июн 2010
    Сообщения:
    597
    Ого, неужели была и такая дикость?:shok:
     
    Последнее редактирование: 8 ноя 2010
    Майк Аполло, 8 ноя 2010
    #228

  9. Змей

    Змей

    Регистрация:
    13 июн 2006
    Сообщения:
    3.685
    Майк Аполло, конечно была ) идеальное дополнение к крысокротам. Хорошо что их хоть тюк-топорами не назвали
     
    Змей, 8 ноя 2010
    #229

  10. Eraser Чистильщик

    Eraser

    Хелпер

    Регистрация:
    29 дек 2001
    Сообщения:
    10.799
    А что не так? В оригинале - Juan Ivanovich Lebedev.
    Это уж надо в тему "Россия глазами западных разработчиков".

    PS: Был же, в конце концов, Рамон Иванович Лопес. ;)
     
    Eraser, 9 ноя 2010
    #230

  11. INHELLER

    INHELLER

    Регистрация:
    19 май 2009
    Сообщения:
    7.228
    Eraser > Ого) Не помнил, что его Хуан звали)
    Зато там на ВЫ обращаются)
     
    INHELLER, 9 ноя 2010
    #231

  12. Phoenix849

    Phoenix849

    Регистрация:
    5 июл 2008
    Сообщения:
    1.098
    А классику упоминали?

    "Вы действительно хотите выйти их клетки сплинтера?"
     
    Phoenix849, 10 ноя 2010
    #232
    PixelHead и MyOtheHedgeFox нравится это.

  13. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    Вспомнился перевод первого "Гарри Поттера" (лет несколько назад я в него активно рубился). Задание на уровне "Коридор к женскому туалету": "Спасите тролля". Вероятно, от гнева профессоров :)
     
    Cerberus, 17 янв 2011
    #233
    pause_break нравится это.

  14. Shardphoenix

    Shardphoenix

    Регистрация:
    28 янв 2010
    Сообщения:
    49
    Взлёт дверь близкий: полынь непредвиденный!
    (Надпись на двери в Splinter Cell 1)
     
    Shardphoenix, 22 янв 2011
    #234
    PixelHead, Лорд Лотар и Cerberus нравится это.

  15. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    В Max Payne 2 пираты отожгли (хотя признаюсь честно - как правильно перевести название главы "There's no "us" in this", я не знаю). Они перевели её как "Это бесполезно". В принципе, к содержанию подходит, но в сравнении с оригиналом как-то кажется...
     
    Cerberus, 22 янв 2011
    #235

  16. Svlad

    Svlad

    Регистрация:
    2 ноя 2006
    Сообщения:
    1.288
    "Здесь нет никаких "нас"".
    Честно говоря, не помню такой главы, но это фраза переводится примерно так, и вполне осмысленная, хотя и звучит странно.
     
    Svlad, 22 янв 2011
    #236
    Cerberus нравится это.

  17. BashmaK

    BashmaK

    Регистрация:
    21 авг 2010
    Сообщения:
    312
    Мне запомнился "Bad Day LA"
     
    BashmaK, 22 янв 2011
    #237

  18. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    Глава 4, часть 1.
     
    Cerberus, 22 янв 2011
    #238

  19. Siberian_GRemlin

    Siberian_GRemlin

    Регистрация:
    22 ноя 2004
    Сообщения:
    4.049
    Не могу успокоиться от прочитанного на обложке русской версии Q2 Ground Zero.
    Что за зверь такой эта вдова, аж захотелось посмотреть на неё и заодно на её подданных.
     
    Siberian_GRemlin, 5 мар 2011
    #239
    Cerberus, unreal doom и redwings нравится это.

  20. kreol Старший офицер Чёрной Гвардии

    kreol

    Администратор

    Регистрация:
    2 июл 2007
    Сообщения:
    124.033
    ??? А ты что, не проходил эту вещь до конца?!))
    Тогда не буду портить сюрприз, только скажу, что на обложке написано всё почти верно. Почти - потому что там в конце ДВЕ "королевы сук", одна хлеще другой...))
     
    kreol, 5 мар 2011
    #240
    Siberian_GRemlin нравится это.
Страница 12 из 51
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление