Перлы из русской озвучки/переводов игр

Front Mission 3, пиратский перевод. Идет заставка на движке игры, озеро с водопадами, ночь, силуэты ванцеров. В окошке снизу появляется речь персонажа:
" Я не вижу сил **я..."(в этот момент мои глаза полезли на лоб) и следующая строчка:" Лиан" ( в оригинале Hua Lian rebels).

 

Купил накануне Disney's Bolt (ака Вольт) от Нового Диска. В мануале, в списке клавиш управления: "Взгляд-залер" (видимо, "лазер").

 

Ну, дословно это переводить нельзя. По сути, наскольо я понимаю, название исходит из диалога "There's a contract on us" - "There's no 'us' in this", что по смыслу на русском звучит примерно как "Нас заказали" - "Заказали только тебя". (и, да, "Здесь нет никаких "нас" звучит крайне криво ).

 

Давно не играл, уже забыл - это диалог Макса и Моны или откуда-то ещё взято?

 

Да, Дюк хохлятский нечто. Были разные версии - меню было неплохо переведено. Помню уровень сложности - "Как пойти в шолу", "Детский сад"(как-то так)... Из звуков - "Да не по яйцам же!...", при появлении ракетомётчика - "Колющие, рпежущие, огнестрельные предметы...."
Анриаловский - "Отсоси у бегемота" - отлично!, жаль не видел этого перевода
Контру - видел эту версию, классный перевод(точнее, озвучка). Фраза "А ты крутой, почти как я!" наверно в подпись как-нить добавлю.
ЗЫ Вообще переведённую игру считаю другой(ещё одной) игрой. Плохой или хорошей - вопрос второй, но перевод делает из игры оригинальное произведение. Конечно, ИМХО - но желающие могут вспомнить аналогии с литературой

 

Макса и Моны. There's no us in this говорит Макс. Сам черт знает когда играл, так что пришлось заглянуть в цитатник в сети )

 

В "Готике 2" (и пиратской, и от "Акеллы") забавных перлов куча, но меч-ублюдок (Bastard sword), который мне посчастливилось выковать - явный чемпион среди них...

 

Я не знаю, было уже в этой теме или нет, но в промт-пиривоте Инквизитора есть скилл "Борьба лицом" (ближний/рукопашка).

 

Дык. Скорчить рожу пострашнее - залог победы.

Психологическое воздействие.

 

Или подставь другую щёку. Для лавфулгудов. +100 опыта и 5 благодетели

 

+18 к дохлости еще.

 

Я видел. У моих племянниц в компе (и они еще в это и играли, правда потом пересели на обливион с сиберией) был именно такой перевод первого unreal tournament. Вообще переводчики отожгли не на шутку - там еще персонаж мог спеть что-то в духе "Аня нагнулась, кое-где топор..." (писать оригинал не стану - нецензурный). Вспомнил также фразу оттуда "Аля ком гер аля..." (точно не вспомню).

 

À la guerre comme à la guerre (на войне как на войне).

 

Практически недавно приобрёл PC-версию Blazblue, и на обложке написано "русская версия". Когда довелось в неё поиграть, я вспомнил те времена, когда играл на пиратском третьекваке. Клавиши клавиатуры в меню настройках переведены (то есть, там указаны русские значения на клавишах, и совсем неправильные). Мало того, что перевод Story mode как минимум отвратный (Бедная Ноэль Вермиллион, она в игре стала Рождеством Вермильон), так еще и постоянно появляется в правой части экрана фраза "спасите полное" (сохранено успешно). Не "спасибо полное", а "спасите полное"!

 

так пиратка ж
на прилавках лично я давно не видел пираток с приличным переводом, за исключением случаев, когда пираты тупо закатывают на диск репак лицензии.

 

Ну понятно, что пиратка, но за порчу стори мода их откровенно убить хочется.

 

Умиляет фан-перевод Thief 3, особенно реплики Язычников: "Выходи шуршунчик, я тебя слышала", "Пойду выпью полынного чаю и все будет зелёненько" и тд ^__^

 

Ну это попытка передать их язык, в оригинале они болтают на псевдостароанглийском с некоторыми придуманными словами (одно из них - мой никнейм).

 

Никогда не забуду абсолютно ненормальный перевод KOTOR 2! "Что хэппининг?" - самая адекватная фраза! Остальное - вообще ад, даже привести пример не могу. Но вот это "Что хэппининг?" именно так, русскими буквами я запомнил навсегда...

 

Русификация от Zone of Games? Или другая, менее качественная?