Перлы из русской озвучки/переводов игр

Русик от фиг знает кого, он появился почти сразу с выходом игры и шел в комплекте с первыми партиями пиратских дисков.

 

Я помню "руссификацию" первой части, это было что-то. Ладно еще первородным присущие любому пирацкие трансляции грехи с промтом и прочая, но доблесные буканьеры еще умудрились испортить скрипты, изза чего весь сюжет на кашиике превращался в полнейшую шизофрению из перепутаных между собой диалогов. Как будто герой съел волшебных вукийских грибов и у него сместилась точка сборки. Мне стоило огромных психических усилий пройти этот кусок на чистом упорстве с сейв/лоадом, чтобы в итоге получить критический баг в начальной катсцене на корабле Малака с невозможностью пройти дальше. Вобщем, везло этой серии на переводы...

 

зато сразу видно, что не промт
первый КотОР мне также попался с "битым" Кашииком, но пиратская русификация второй части вообще была нечитабельна - будто в игру тупо загрузили набор русских слов и играй как хочешь.

 

В буковском переводе MM6 в рассказе Мелиана о криганах "high echelon breeders" перевели как "высшие животноводы".
В GSC Game World-переводе того же MM6 Archmage (архимага) перевели как "мага радуги", а имя Slicker Silvertongue перевели напрямую - "обманщик серебряный язык" (правда, так его называет только Хамфри)

 

О, да, перевод первого KOTOR на Кашиике мне тоже немало кровушки попил! Пришлось проходить наугад, в итоге нахватал "темной стороны", но дальше нормально все пошло, бага на корабле Малака не было, вот только игра постоянно тупила сама по себе, например, управление как бы залипало и персонаж застыв на одной ноге прокатывался до ближайшего "упора", будь то стена или какой-нибудь контейнер и после долбежки по клаве его отпускало и можно было спокойно идти дальше, ну, пока опять не заглючит. Впрочем, это могло и не относится к переводу, а являться следствием средней мощности компа, не уверен, если честно. А еще проблема с перепутанным переводом была зафиксирована в пиратке Broken Sword 3. Там эта проблема появилась в Гластонбери, все субтитры диалогов шли с запозданием в одну фразу (в лучшем случае), то есть ты здороваешься с новым неписем, а видишь субтитр окончания разговора со старым. Впрочем, это не настолько мешало, как в KOTOR, но бесило изрядно и даже вынудило заглянуть в солюшен.

PS: Фееричный перевод KOTOR 2, возможно, до сих пор где то сохранен у меня для истории. Надо будет поискать, вспомнить молодость

 

- Мальчик, как тебя зовут?
- ...
- Мальчик, ты тормоз?
- Я Вася.
- А сколько тебе лет?
- Я не тормоз.

 

Offtop

Если найдёте - поделитесь?

 

Больше всего с переводом KotOR-a "повезло" мне. После установки руссификатора, текст превратился... в "тёплые, ламповые иероглифы". %)

 

Смех смехом, а так, примерно, и было... Сейчас нашел как раз KOTOR, поставил, даю скрины "пиривода" - дикая смесь из промта и шизофрении. Фраза про "неоплаченный вексель" доставляет не меньше "хэппининга", в свое время мы вообще этот перевод на цитаты растаскивали.

 

Ой блин, и как вы в это играли?

 

И ведь давно уже не нужно зависеть от барыг на рынке...

 

Я не понял юмора.
Ладно там упомянутый мной Blazblue, там не в сюжете дело, но блин, KotOR - это же РПГ, там нормальный текст очень важен.

 

Когда не было быстрого дешевого интернета и торрентов, русСЕфЕкации типа вот этой вот версии KotOR покупались у барыг, поскольку никаких других версий достать было невозможно.

 

Maniac99, мне больше всего нравится слово "символы" с на всякий случай данным альтернативным вариантом в скобках "вывески"

жуткая русификация, конечно, у меня вроде тоже где-то валяется... "триада", емнип

 

К счастью у Kotor есть и нормальные переводы. У первого по крайней мере, у второго терпимый только с трудом.

 

Нееет, это точно была не триада! У триады тогда переводы были более-менее. Это был диск от безымянной конторки в серо-розово-зеленом обрамлении или от компании "8-Бит", точно не помню, но, вроде бы, все таки серо-розово-зеленый. Их тогда было довольно много, и такое оформление было недвусмысленным намеком на то, что перевод будет говном с 90% вероятностью(в лучшем случае). Играть с этим переводом я смог только до фразы "Что хэппининг?" Она прозвучала, если не ошибаюсь, при встрече с Аттоном. Дальше играл в английскую версию, благо пираты почти всегда выбор предоставляли - играть в дерьмовом переводе или в оригинале (в отличии от лицензионных контор). Вот еще пара примеров перевода, наслаждайтесь. Сегодня только снял скрины. Такой "русик" точно надо сохранить, в наставление будущим поколениям





Если хотите, подниму свою коллекцию "перревотоф" как-нибудь, если что-нибудь дикое найду - выложу скрины.

 

Что-то вдруг вспомнил. Ведь от пиратских переводов не только смысл теряется, но, даже, гемплейные элементы! Например, в "GTA: San Andreas", первый перевод отключал звезды поиска. Перевод "Sid Meiers Pirates!" (римейка) от Platinum отключал таинственного незнакомца в тавернах. Точнее не отключал, а тупо выдавал ошибку, при нажатии на него и закрывал игру. Один из переводов "Vampires: The masquerad - Bloodlines" делал невозможным хакерство, более того, даже выйти из-за компа становилось невозможно, по этой причине игра заканчивалась, по сути, на туториале. И это только то, что в голову пришло сходу.

 

Неужели пираты обнаглели настолько, что в качестве перевода тупо использовали текст, полученный средствами машинного перевода? Я допускал возможность того, что ленивые издатели использовали для перевода "робота", но потом хотя бы чуть-чуть редактировали текст - от смысловых ошибок это не страхует, но хотя бы создает видимость нормального текста. Мда.

 

Это надеюсь юмор был? Да полно было переводов с необработанным машинным текстом. Или, например, нормально переведено меню, и первые несколько сцен\локаций, а дальше шизофазия во всём великолепии.

 

Maniac99, спасибо, я хохотал!
Особенно порадовала сама мысль о том как человек находит убитого и думает "Странно... никакой вывески о том кто убийца..."