Перлы из русской озвучки/переводов игр

Walter_S, ну это уже непотребное.

 

А озвучку напарника со сваркой в Opposing Force от 7Wolf слышал?

 

Решил поставить себе триадовскую Diablo 2 - "чиста поржать". Один из первых монологов НПЦ (конкретно - Флави): "Стой! Тебе нужно закончить поиски Акары перед тем, как отправиться дальше. Ищи Дена в глуши ближе к лагерю". Всё бы ничего, но Ден = Den of Evil = Логово зла
Чуть позже слова Чарси про поиски Каина: "Вы не сможете найти Цепь без оболочки Инфласа"! Причём вслух она сказала всё правильно: "найти Каина без коры Инифусса".
Далее: minion - "любимец", Shrine - "гробница" (правда, в переводе для 1.10 это исправили на "алтарь"), Shiver Armor (скилл) - "Сломанные доспехи", Bolts (болты для арбалета) - "Заряды", у Fallen Shaman'a свойство Raises Fallen - "Ставка не удалась" (!), Carver - "нож", Etherial - "неземной", Socketed - "разъёмный" (вроде бы нормально, только ассоциация со сборкой-разборкой, а не с разъёмами...), один из некровских щитов - "Повреждённый Сохранённая голова" (звучит, однако), Skull Cap - "Шлем в виде черепа" (хоть бы "шлем-череп" написали, что ли), один из видов медведей (Brute, если не ошибаюсь) - "Жёсткость" (это те, которые с "Трёхголовым кулаком дерева" ака Treehead Woodfist), "Посетите Каина и Акара в Лагере Жуликов" (это после спасения Каина), "В знак благодарности я установлю это для тебя бесплатно" (слова Каина), "Скрытые запасы" (сундук в виде камня), "Отдельный утёс" (другой камень), "Ваши накопления" (сундук в городе)... Ну и на закуску - пара уников: "Разум Горло Уничтожитель", "Чума Сыпь", гвоздь программы - "Кишка Пена"
Понимаю, что для знатоков м.б. баян, но ТАКАЯ россыпь перлов за половину первого акта - это всё-таки мощно

 

Cerberus, я кажется играл в это чудо. Что характерно, удавалось закрывать глаза на такие вещи, так как был вменяемая озвучка. Но лагерь жуликов и скрытые запасы (и многое другое) помню отчетливо). Особенно морозит от лагеря жуликов... Мда.

 

А вроде никто не вспомнил про озвучку Mortal Kombat 4 фразы вроде - "Вкрути ногу, собака" и больше всего переводчики полюбили Сабзиро, когда он одерживал победу, голосом Бориса Николаевича звучала фраза - "Сабзиро, понимаешь, победил ВСЕХ!"

PS. Слышал про умудрились перевести Mortal Kombat как Мёртвый Комбат

 

Интересно, слышали ли переводчики, что Комбат - это командир батальона?

 

Тут всё от ударения зависит: если как в оригинале, Комбат, то это одно, в если Комбат - тогда, видимо, действительно нет

 

Насколько помню, это была надпись, так, что никто не знает, а ударение не ставили), но вообще смысл в переводе названий, так криво, не вижу смысла, лучше бы оставили оригинальную надпись.

 

Согласен

 

А прикольно бы получилось: "Смертельный командир батальона".

 

Почему-то напомнило название - "Месть боксёра")


Фриман в начале темы упомянал про украинский перевод Blood, я тоже играл, собственно с него и познакомился с игрой, он конечно как родной для меня был)

Сейчас уже позабывал что-там за перлы, к сожалению, голосовой перевод часто либо очень тихий либо неразборчивый вообще, помню был предмет "Life Seed" переведён как "Сем жизни", так его и называл)

Из голосового перевода, почти всё уже забыл. вспомнил только момент стояла коляска из неё детская ручка с когтями высунута была (я так понимаю отсылка к Омену), честно говоря не знаю, что в оригинале говорит глав герой, тут он говорил с особой инонацией "О птичках и детишках ничего не знаю Я!" И поди пойми о чём это)

 

мне помнится Red Alert 2 с переводом от Фаргуса.
О, в этом переводе было много замечательного...
Начиная от "Лысого" заканчивая крутой концовкой.
С этим переводом я проходил игру под столом!!!

 

PixelHead,
Озвучку культистов от этого перевода всегда ставлю. Нравится больше, чем родное их рычание на древнем языке.

 

Нет, ну я не могу смолчать! Всё то же Diablo 2 от Триады. Blocked Door = запертая дверь!!! Это трындец, товарищи...

 

Cerberus, поясни непосвященному?

 

Эта надпись выводится, если навести курсор на открытую дверь, которую по той или иной причине нельзя закрыть (например, монстр стоит в проёме).

 

НИ ШАГУ ДАЛЬШЕ!!! ЭТА ДВЕРЬ ЗАПЕРТА!!! ЗАПЕРТА, ПОНЯТНО?!

 

"Вы сосете!"
-игрок может дать такой приказ своим соратникам в пиратском переводе EYE Divine Cybermancy.
Слава богу, на диске валялась и английская версия!
Offtop

Точно сказать не могу, ибо от машинного перевода даже играть в русскую версию не стал. Только завидел это дело, удалил и поставил английскую. Хотя движок игры полон на весёлые моменты. Однажды один солдат в главном храме (в пиратке - "Храм HQ") умудрился сигануть с лестницы, ведущей в библиотеку. А лестницы в храме такие, что падать с них расхочется при условии, если ты не самоубийца. При этом "герой" просто один раз скряхтел, и я краем глаза лишь увидел, как полетело в пустоту тело.

 

Айвенго это был простой косяк, или и впрямь имелись какие-то, пускай и извращенные причины, перевести приказ таким образом?

 

unreal doom, думаю, это был банальный косяк.
Экипировка превратилась в "оборудование", имена как были английском, так и остались. А "survival guide" вместо "руководства по выживанию" превратился в "гида по выживанию".
Ещё в переводе можно заметить, что "обойма" стала "скрепкой".