Перлы из русской озвучки/переводов игр

Ещё с PS1 помню, как в Resident Evil Бэри в плохом переводе откровенно воскликнул "Мать твою!", да ещё с неожиданно правильной интонацией. А из компьютерных мне в Warcraft'e II понравилась из юмористических фраз пехотинца людей, где он произносит голосом моего школьного трудовика "А ещё говорили: сходишь в армию!" и "А ещё говорили: посмотришь на мир!". Или у их же кораблей "Не раскачивайте лодку!", "Мнея подташнивает" и потом <вытошнило>.

 

"Эх, надо было пойти во флот!"

 

Батарбродик бы...

 

Eraser, вот про флот он уже произносит нормальным голосом, а про которые я говорил - голосом моего школьного учителя по технологии. То есть очень похожим.

 

Вернусь - убью военкома?

 

Это уже из СофтКлабовской третьей.)

 

Из Red Alert'a 3 советский "Серп": "Как всегда: дураки и дороги!"

 

"Умении Быть Ногой"
Название навыка "удар ногой" из пиратской версии игры Blade and Sword.

 

Ещё подборка из вышеупомянутой MM6

 

Какая-то восточная мудрость прямо.

 

Cerberus, скрин про производителя "хавчиков" просто убил! Особенно эмоции главных героев. Это шедевр!
И арена бесподобна! И слова мастера "...возвратитесь ко мне, - если переживаете" и опция "Страница", уж не наю какие навыки описывающая. Спасибо, порадовал!
На правах оффтопа - кто главный герой (по призванию то), вроде бы не рыцарь? Как то, не припоминаю его..

 

Проходил мимо... и решил не проходить.

Странно, что никто еще не вспомнил (хотя возможно просто не натыкался никто) жутчайший в своей кривизне перевод Baldur's Gate 2 от некоего неизвестного мне кренделя (как я ни изучал коробку, так и не нашел имени лохализатора). Это был первый и, надеюсь, последний случай, когда я был готов променять сей "креатив" даже на самый кривой машинный перевод... промтом там и не пахло: только школьный словарь и нечеловеческая "смекалка" переводчика.
Сама игра тогда попала ко мне совершенно случайно, была пройдена до первого критического бага и благополучно возвращена владельцу, который ее благополучно утилизовал, поэтому, увы, пруфов в виде скринов привести не смогу.

"Креатив" переводчика тогда "поразил меня в самую пятку и сидит в ней до сих пор":
bastard sword - ублюдочный меч (ну, это классика)
drow fullplate - полная тарелка дров (те, термины, которые автор не понимал, не мог разобрать на составные части или заменить похожим словом, он просто переписывал кириллицей)
chainmail - доспех солдата оцепления (КАК?!)
dart - тьма (переходи на Темную Сторону, Люк)
mace - лабиринт (значит maze у него в словаре всё-таки был)
beholder - зрун (просто и со вкусом)
quarterstaff - четырехсторонний посох (я так и не сумел это представить)
backstab - задний удар...

С говорящими географическими названиями было еще хуже:
Baldur's Gate - Лысоврат
Underdark - Подпотемье
Spellhold - Чародержец

Но, самым смаком было то, что примерно половина диалогов выглядела так:
"Тут о чем-то долго болтают не по делу" - это вместо двух абзацев текста.
"Он тебе объясняет по карте - куда идти".
"Какая-то загадка".
"Щас он тебе впаривает сюжетное задание. Ты можешь:
1) взяться сразу (для хороших)
2) потребовать бабла сразу (для плохих)
3) послать его на х*й (для всех остальных)"

А вы говорите промт...

 

O_OKO_O, супер!!!
Я надел на себя полную тарелку дров и пошёл бить зрунов!

 

Особенно учитывая, что "эмоции" - это состояние проклятия

В оригинале это был "паж"

В смысле - главный герой? Или вы не мне?

---------- Сообщение добавлено в 20:10 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 19:54 ----------

O_OKO_O, интересно, а этот перевод ещё реально найти?.. Подобное стоит иметь в коллекции - чисто поржать

 

Cerberus, "мы" "вам".)
Под главным героем я имел честь подразуметь первого персонажа из пяти, по привычке. Я о черноволосом молодом человеке с замечательной бородой и венцом на голове, что наделен совершенно непердаваемым выражением лица, коим меня и заинтересовал. Кто он по профессии (рыцарь ли, маг ли), ежели не секрет?

 

Лорд Лотар, из четырёх Партия (слева направо) - паладин, рыцарь, клерик, маг. А вообще - там ведь любому персонажу можно присобачить любой портрет

 

Cerberus, эх, я совсем забыл классику!) Впрочем, к стыду своему, в MM6 я толком не поиграл. А в ММ7 и ММ8 было уже несколько по другому, насколько я помню. Или... не помню.) Впрочем не важно. Еще раз спасибо за шикарные скриншоты и очередное напоминание о мире, в котором я когда-то живал...

 

Лорд Лотар, в ММ7 тоже не было привязки портрета к классу, была привязка к расе (по несколько на каждую). Другое дело, что делать гоблина-мага, например, или эльфа-рыцаря смысла было по понятным причинам мало. А вот в ММ8 уже было чёткое разделение физиономий по классам. Наверное, с ней спутали

 

Пиратская озвучка Doom 3 после игры в лицензию сильно веселила. Щас уже не торт.
Привожу версию (сверху вниз) 1С и версию пиратов одной и той же фразы.

Команда Браво зафиксировало твою позицию, но не может до тебя добраться. Попробуй пройти через технические помещения и соединиться с ними в третьем секторе

Солдат. Сообщается, что они заблокировали твою позицию, но ее можно разблокировать. Попробуй использовать техническую базу и свяжись с главным сектором 3.

----

Работают только аварийные системы.

Питание только для черезвычайного проишествия.

----

Следуйте процедуру для ЧП средней тяжести.

Пожалуйста, пройдите процедуру... оранжевой.

(но тут помоему и с 1С не справились, как-то не по-русски звучит или это непонятный мне сленг электриков каких-нибудь?)

----

(дико ржал в свое время сравнивая озвучку монорельса с 1С и их вариант. Вот что значит дословный перевод, за который так выступает профитчик Гоблин)

Остановка - центр переработки. Следующая остановка - (увы, дальше не помню)

Сейчас - уйдите из центра взаимодействия с окружающей средой. Следующий шаг - уровень два.

 

Это уже не перевод, а коментари получаются.