Перлы из русской озвучки/переводов игр

Masyanya, про гнома жесть ))

 

Кстати я спецально записывал где-то названия нескольких оружейных и мостровых образчиков из Триадовской версии Diablo 2. Из того, что помню:
"Гроб Сухаръ Неминуемый", "Дружен-с-темнотой (именно так был переведен монстр Fiend), "Копоть Вихрь Ударный" и (барабанная дробь) - "Мощь Ядовитый Злюка".
P.S. Кстати где-то на форуме уже обсуждалось: речь шла вроде бы о наикривейшей русификации Mechwarrior: "Press Space Bar" - "Нажмите космический брусок".

 

Песня "Доpога" группы АукцЫон из перевода "Fallout 2" от некой Левой Корпорации.
Возненавидел этот перевод за нее сразу же, как только услышал *брезгливо морщится* это вместо "A Kiss To Build A Dream On" Луи Армстронга. Даже толком не оценил сам перевод - вынул диск из привода, сломал пополам и выкинул.
Как хорошо, что я увидел этот перевод только спустя много времени после первого знакомства с игрой... *ежится* Бррр...

Я умер.

 

Наверное, вторая и была, я просто не уверен, так как сам ни в одну дома не играл.

Погиб...

 

Гроб неминуемый... филосфоски!

Добавлено через 1 минуту

Это было в теме про Русские vs Английские версии. Еро помоему писала

 

Ага. Там на самом деле столько перлов было понаворочено. Суть, как я понимаю, в том, что переводились все составляющие слова по отдельности. (так как имена мини-главарей и оружия/брони генерируются автоматически) При чем переводились, по-видимому, ПРОМТом. В английском-то языке такое словожонглирование вполне приемлимо, а вот в нашем без адаптации выглядит смешно.

 

я эти шмотки складывал в сундук)
щас вспомню че там было...был Дурацкий меч,а также перл моей коллекции Гигантский Конч Сгустка Заряда ))))))
а ещё вспомнил в какой-то версии дьяблы1 у меня уникмонстр Chupa-Cabra был переведен как Чупа-Чупс...

 

Ооо, локализации - это отдельная тема...
Я до сих пор не могу забыть локализацию первого Макс Пейна (кажись даже официальную). Особенно забавляло, как актер, озвучивавший Максега пытался передать неподдельный и непафосный трагизм ))
Второй уровень... Метро. Охранник проводит нас к диспетчерской и открывает электронную дверь... Оттуда показывается бандит с дробрвиком и стреляет бедняге в спину... Через ДВЕ СЕКУНДЫ после этого переводчик воскдлицает голосом, который вполне бы подошел для разъяснения таблицы умножения пятилетнему ребенку: "ОСТОРООООЖНОО!" -так проницательно и заботливо...
А как в самом первом уровне переведена реакция Макса на смерть жены! Это просто сказка!

Кстати, В Визардри8 диалоги были переведены "на отлично" Букой... Но вот лог битвы там - незамутненное СЧАСТЬЕ: "Раб Instantly пнуть себя на 1 hp. Раб: смерть.", "красный мак стрелять колючкой в Rosalind... Rosalind теряет 2 hp поисонингом." Конечно, это уже не точные цитаты, но очень по духу близкие.

ЗЫ Даже несмотря на это, я провел в Визардри8 полтора года и она до сих пор остается моей САМОЙ любимой игрой.

 

А я ещё вспомнил Mechcommander от 7 Волка! Вот уж где абсолютно безграмотный перевод и бесячая озвучка! Если в Dark Omen от Фаргуса, безграмотность смешна, то в Mechcommander от 7 Волка она вызывет жуткое отторжение и раздражение!
"АНГАР МЕШЕЙ!

 

Ну да, в переводе Dark Omen Фаргусы многое просто не вкурили (чего только стоит "перевод" названия пограничных провинций Империи - border princess = корабль принцессы ). Но отдельные места этой каши убивают всерьез и надолго, и самый первый из них - старый знакомый огненный маг Luther Flamebringer у Фаргуса оказывается Лютером Огнетушителем
И отдельное "5" за зажигательную речь Бернхарда в последней миссии. Английский её аналог даже рядом не стоял

 

The_ShadoW, не, ты путаешь перевод от 7 Волка с переводом от Фаргуса!!! То очём ты говорил - это в переводе 7 Волка, а я про Фаргус
Фаргус перевёл тока первые 10 миссий в игре, но ты бы слышал, это безумие! По сравнению с переводом Фаргуса перевод от 7 Волка просто эталон русиефикацЫЙ!
P.S. Речь Моргана в последней миссии от 7 Волка и впрямь! УХ!!

 

Да, точно, "заряжай!" - это ж 7волЬк

 

С давних пор застряла в памяти фраза с неподражаемыми интонациями "Уж умерла так умерла" по-моему, это был Doom - то ли когда кого прибьёшь, то ли когда тебя самого прибьют...

 

Тогда уж стоит вспомнить стёбную озвучку Doom голосаами из шоу "Куклы". "Во всём виноват Чубайс..." И тому подобные поделки.

 

Werecat13, ого! А у тебя её нет, случаем?

 

Masyanya, вот здесь можно скачать:
http://iddqd.ru/mods.php?page=19&port=any&showed=4&sdate=all&show=all&auth=all#Звуки: Куклы

 

Акелловская Готика 2, где кирку перевели как киркомотыга. Просто потрясающее воображение. Снепперы и болотные акулы до сих пор мне снятся.

В Age of Wonders 2: the Wizard's Throne от 1С - Teleportation Gate перевели как Портал Телепортации. Чудесно.

В русском варианте игры "Wages of War" при выходе появляется вопрос:
-Do you really want to quit?
Переведено в игре так: "Вы действительно хотите кончить?"
Увы, я не помню этого гениального переводчика. Жаль, что я его лично не знаю, очень бы хотелось попросить перевести его многие и многие игры. "Чиста поржать" (с) КВН

Уже упомянутый Diablo 2:
- Банда магов;
- Давно разрушенная неразрушаемая сфера;
- Кровеносный ворон (Blood Raven);
- Дух кости (Bone Spirit за некроманта, если не ошибаюсь);
- Замерзшая держава (вроде Frozen orb);
- Кхарадримский куб и т.д

В одном из переводов Vampire: The Masquerade - Bloodlines было много всяких перлов, но запомнилась почему-то простая опечатка. Простая, но какая! Вместо "саркофаг" было написано "сракофаг".

Clive Barker's Undying (перевод от 7Wolf)
"lightning rod" перевели как "Посох Молнии". Красиво конечно, но речь вообще-то шла о молниеотводе. Mana Well превратился в Колодец Маны.

Пиратский перевод KOTOR 2 - You were dead when i was here last time - Вы были глухим когда я здесь в последние часы. Класс!

Так же один из "великолепнейших" пиратских переводов Fallout 2 - Chosen One переведен и как чозен вай, и как избран один, а G.E.C.K. - гек, гекко (как животное), сад иден.

Продолжать можно бесконечно...

 

Round 1! (перед началом боксерского матча) = КРУГОМ 1!

 

В "Вивисекторе" было дело. Гоблин отмочил.
По титрам: "Мы идем дальше."
А слышно (довольно явственно): "Мы еб*м дальше".
Специально перепрослушивал несколько раз )))

 

тема неисчерпаема. у меня где-то валяется иерихон в таком переводе, что игра из чОткого шутера превращается в тупоржачный квест, где все внимание - на диалоги ("перевод" сделан, очевидно, стилусом ранних версий), навскидку вспоминается: "перемести своего осла, черч", Мюриел Грин = зеленый, Арнольд Лич = рапа, Эби Блэк = аббатство, ну и т.д. В карточках с описаниями - вообще винигрет получается. надо бы переиграть на досуге, потешиться))))