Перлы из русской озвучки/переводов игр

Добавлю свою порцию скриншотов, на этот раз - из Diablo II, где даже самые корректные переводы выдают чудеса смыслов.

Из сохранненого смог найти пока такие экземпляры:

Сопливый калека (кстати, калека то оказался не такой уж сопливый...)


Хребтовый пир (я прямо предвкушаю пиршество из свежих, сочных хребтов...)


Кожа Пиндла (что за Пиндл, и почему его кожа со мной дерется, к счастью для меня, осталось загадкой)


Призрачный Подлый Лучник (даже не знаю что было бы лучше, если бы он был материальный, или если бы был честный...)


Среди прочего порадовали "Вернувшиеся" (что еще можно понять, хоть и вызывает смешок) и "Убийцы" (в Харрогате то... Интересно, а кто там кроме них то есть?), но скриншотов они уже не заслуживают.

Кстати, из своих наблюдений я сделал вывод, что загадочные названия предметов и противников повышают интерес (когда не знаешь правильного варианта) к игре, и ее атмосферность. Вот взять например Dungeon Siege - как сейчас помню посох "Жестокие Зверства", и еще много чего подобного, придающего неповторимую и непередаваемую атмосферу немного пугающего, странного величия.

 

Вроде более-менее осмысленно, хоть и не дословно.

1С там решили спетросянить, добавив сходства с нашим общественным транспортом. В частности, там есть фраза "Осторожно, двери закрываются", плохо синхронизированная с работой, собственно, дверей.

Перестарались чутка.

 

Cerberus, можете попробовать достать это чудо, но дело было в 2002м году, так шо не факт. Автора "перевода", как и говорил, я так и не обнаружил. Коробка с дисками была размалевана классическими BGшными черепочками поверх общего фона типа "кожа молодого дермантина цвета детской неожиданности" и то ли круглая, то ли овальная красная нашлепка с белыми буквами "полный РУССКИЙ перевод". Если сумеете по этим приметам опознать, то флаг вам в руки.

Роби, да не перевод, зато "полный русский" полнее некуда

Вспомнил тут еще по мелочи оттуда же:
bat - дубина (особенно круто было в пещере - идешь, а вокруг тебя дубины летают)
halforc и halfelf - половина орка и половина эльфа соответственно
А еще были всплывающие в логе:
"Кот: Меова!
Кот: атаковать крыса 1+0 = 1 критическое отсутствие
Кот: Меова!
Крыса: Скви!"

 

Webcoll, что ли?

 

Мне казалось, что там употребляется слово "оранжевый", то есть "пожалуйста, пройдите процедуру оранжевый".
А еще в этой версии был Ник Садовый (хорошее имя для регистрации на каком-нибудь сайте) - один из погибших обитателей базы. В английском варианте его имя значится примерно так: Nick Sadowayj.

 

Возможно - на коробке или при инсталляции не значилось ничего, что упрощало бы идентификацию. А дисков с такой нашлепкой я видел с десяток, но "в руках держал" только 2 штуки: Age of Wonders, который был крайне достойно (хотя, увы, не на 100%) переведен и этот самый Baldur's Gate 2... что заставляет задуматься, а не использовали ли её совсем уж разные люди.

 

Но это ещё ничего. После смерти игрока в левом нижнем углу написано: <имя игрока>игрок<имя монстра> убит. Всего идиотизма, слава богу, не прочувствуешь, благо имена монстров только на английском ("Алита игрок Corpse убит").
Offtop

Только потом ещё выяснилось, что после выхода из игры нельзя выключить по человечески компьютер. Придётся опять переносить DVD с играми с работы домой.

---------- Сообщение добавлено в 01:53 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 01:47 ----------

У него ещё спектральный удар! Спасайтесь, кто может!

 

Вспомнился еще ляп в озвучке HL от Фаргуса:
Что касается твоего костюма, то он серье се... (нарастание громкости) ЧТО КАСАЕТСЯ ТВОЕГО КОСТЮМА, то он серьезно поврежден.
Ну и зачем они отправили диск в печать с этим? Могли бы сразу же исправить.

 

rendensh, может это так задумано, было.

 

Ну и не могу не упомянуть пиратскую русскую версию Juiced, где весь текст набран вроде Ыift, Acceleration, Дodje Фivep и т.д. А разгадка одна - пираты оказались особо оголтелыми, взломали шрифты, а переводить игру - лень. Хотя, нет, некоторый текст они перевели, причем не на автомате. Это меню игры (не полностью) и советы при загрузке и может быть, что-то еще по мелочам. Большую часть игры читаем эту кашу.

 

Ещё два перла

 

Да... какие ассоциации сразу... нид МОАР друиды...
А Лоретта, если мне не изменяет мой склероз, в оригинале еще круче ругалась, чем наши пираты перевели ее речь. Хотя обычно бывает как раз наоброт... помню в недопереводе седьмой финалки было: "whatever" - "нее@ёт".

Вспомнилось из официальной локализации Morrowind'а.
Оригинал: "Prey is coming".
Перевод: "Приближается время молитвы".

Уже упоминавшаяся где-то здесь Septerra Core. В оригинале было что-то вроде:
- Кто поддерживает этот план?
- Я в деле!

А превратилось оно в:
- Кто поможет этому плану?
- Я внутри!

 

Cerberus, на первом скрине Ксения Собчак?

 

В русификации Half-Life, которую я скачал на днях, название части (или как там они называются) We're got hostiles переведено как "У нас есть гостиницы"

 

В какой-то локализации Warcraft'a II (возможно, на PS1) видел постройку под говорящим названием "держать" (видимо, это был один из пробных шаров локализатора: в английском языке "держать" и "хранилище" - омонимы).

 

Harris, а в Warcraft II есть хранилища?

 

OxotHuk, имеется ввиду городская управа людей второго уровня. Там же Ратуша-Хранилище-Замок. На английском - keep.

 

Да, действительно. Почему-то из всех названий зданий из головы вылетело именно это.

Вообще-то как существительное оно переводится именно как крепость, а не хранилище.

 

OxotHuk, можно и так. В разных вариантах перевода по-разному.

 

По-моему, грешно смеяться над ляпами переводчиков тому, кто сам в этом наборе слов не видит ничего лишнего.

Да, покажите-ка мне словарь, который существительное keep переводит как "хранилище".

Keep - это, например, "сторожевая башня". Или "центральная, хорошо укреплённая часть средневекового замка". Но никак не хранилище, для которого существует масса других слов.