Перлы из русской озвучки/переводов игр

Kirinyale, но перевод логически точен: если "держать", то, скорее всего, существительное - то, что держит или где держат что-то. А где ещё держать, как не в хранилище?

 

Держит оборону, наверно, в данном случае. Словарями надо чаще пользоваться, а не только логикой. Да и кто здесь только что вспоминал про омонимы?

 

Kirinyale, возможно. Правда, в какой-то локализации (а может, и в руководстве), было именно хранилище.

 

Ну так применительно к зданию, стоящем в одном ряду с ратушей и замком, это точно такой же ляп, как и "держать".

 

Kirinyale, В принципе, да. Потому что там же у орков Зал Старейшин-Цитадель-Крепость (последняя пишется как-то по-иному). А люди чем хуже?

P.S: Да я и сам за "Крепость": я в любом Warcraft'e - сторонник людей.

 

Вот еще перлы из того перевода Doom 3 (это зачитывается в слух):
(Курсивом в скобках) - мой комментарий.

В секторе 3 необходимо восстановление персонала (да, прям взять и воскресить - не выгодно же платить моральный ущерб родственникам)

...Ты можешь активизировать систему. Это даст тебе прямой, но опасный маршрут. Ты можешь остаться на базе (и пить пиво) - это безопаснее. Но могут быть повреждены линии. (протрешь ковролин) Я желаю, чтоб ты выбрал правильный путь - удачи.
Кто не играл, скажу - имеется ввиду или пройти через рабочие механизмы или выключить их, но идти без света. В их переводе или "активирозировать систему" или "остаться на базе".

Выберите предназначение моста безопасности (варианты: для суицида, для прогулки, для проезда авто)
В оригинале "Выберите точку разворота моста".

Он возвращается на станцию (уже набухался)
В оригинале "Поезд возвращается на станцию".

Ты что, не можешь сделать так, чтобы они не смогли запускать наши машины? (а то угонят)
В оригинале "Вы можете заставить эту штуку работать?".

Плохое предчувствие относительно морских сил. Не доплывайте до сектора HQ, оставляйте корабли в заливе и организуйте блокаду. Чем быстрее вы это сделаете, тем лучше.
Действие вообще-то в игре развивается на Марсе (космос тоже не трогается), откуда тут морские корабли? В оригинале: "Держите позиции на месте, можете не добираться до штаба". Видимо, переводчик хотел сказать, какой он крутой и не использует дословный перевод. При этом игру ни разу не запускал (походу). Эта ошибка не какая-то подкравшаяся, а практически самый первый уровень.

Да, кстати, помните, что на Марсе работают обычные граждане. Не увлекайтесь и подстрелите кого-нибудь из них.
В оригинале что-то вроде "старайтесь не пугать их".

Ну вообщем, там ляпов полно.

 

Ага. Зато в необычных палите не задумываясь.

 

В Lords of the Realm II а-ля GN увидел такие дивные фразочки:

"Ваша Виндуза" - Ух ты! Новая ОСь!

"Корми свои крестьян, чтобы они были счастливы и размножались" - Во-первых, "свои" - их опечатка, а не моя, а во-вторых, "корми, чтобы размножались"...

"Символ зерна" - это про "изображение зерна", приукрашение излишне.

"Сир, в эн_смутные времена..." - что-то вообще непонятное.

 

А в оригинале что было?
Подкину кое-что: В 10min Space Strategy есть технология под названием "Gravity Whip", которая ускоряет корабли, если они находятся на клетках с планетами, если эти планеты принадлежат обладателю технологии. Если кратко, то...

...то есть, если корабли обладателя технологии находятся на подчинённых им планетах, они получают больше единиц передвижения.

В локализации, вложенной разработчиками в архив с игрой, эта технология носит название "Гравихлыст", то есть переводил локализатор с английского.
Но разработчики вообще из Венгрии. А на венгерском эта штука называется как "Gravitбciуs parittya". Гугл пишет, что parittya - праща. То есть выходит "Гравитационная праща".
Когда я у себя правил перевод, об этом не знал, и думал, как же корабли обретают скорость. Хлыст ничего не говорил... И в итоге перевёл технологию как "Гравитрон" (хотя на ум приходил почему-то слинготрон).

 

Айвенго, "your Windows", конечно.

 

А целиком в оригинале что было? Что-то о том, что игру лучше запускать в разрешении в 256 цветов?

 

Айвенго,

 

Harris,

 

В принципе, "грави-праща" это и есть.
В Star Control 1/2 (The Ur-Quan Masters) есть неофициальный приём "Leyland Gravity Whip", который, в принципе, работает почти так же. С помощью этого приёма даже самые медленные корабли могут очень хорошо разогнаться.
http://wiki.uqm.stack.nl/Leyland_Gravity_Whip

Вкратце: корабль использует гравитационное поле планеты, чтобы разогнаться. Фактически он проходит по касательной к орбите вокруг планеты.

Гравитрон -- очень неточный перевод, думаю.

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гравитационный_манёвр
Как-бы вот. Постоянно используется в современной космонавтике при запуске разных зондов.

 

Кстати, в википедии гравитационный манёвр на английском называется gravitational slingshot, gravity assist maneuver, или swing-by.

 

Всё та же ММ6. Минотавры при стрельбе в персонажа заклинанием Finger of Death (шанс мгновенно убить) довольно отчётливо кричат "Сдохни!" Вроде как в оригнале такого не было

 

напомнило - Solace MUD, когда кастишь эквивалент (power word kill) пишется сообщение: "You point your finger at %s and utter the word "Die"." Думаю, было в оригинале

 

ih8regin, в смысле - звук тоже перевели
Оттуда же: при отплывании корабля голос: "Всё на продажу!" Долго не впиливал, пока не вспомнил Companions of Xanth:

в одном месте на тележке написано якобы с ошибкой "на продажу" (on sale), имея в виду "на парусе" (on sail).

 

В Pharaoh умудрился откопать следующие приколы:
1)Когда загорает или рушится здание, ответственное за сбор налогов, это здание в сообщении называется как "Налоговый коллектор";
2)Торговка из базара может сказать следующее: "Товары разбираются, как горячие пирожные". По моему пирожки и пирожные - немного разные вещи.

---------- Сообщение добавлено в 18:22 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 18:21 ----------

Svlad, если в википедии ввести "gravity whip", то сайт посылает прямо в статью про "Gravity assist".