Перлы из русской озвучки/переводов игр

Legacy of Kain на PS1, прошёл игру, глянул ролик, смотрю титры. В конце совершенно инфернальная фраза: LEШACY ФЫ КAIИ: статус - ЛОХ!
Хм... http://www.amazon.com/Gravity-GRAVITY-Whip-Caps/dp/B003UWLVY4

 

pct, у самого было на PS1, что игра переведена на русский достаточно сомнительно.

Примеры:
The Mummy: ЖАМЕ ОЛЕЯ (Game Over)
NBA Live 2003: Jауза (там английский алфавит был заменён русским не целиком: то в редакторе игроков имя вводится с помощью кириллицо-латиницы, то кое-где латинские буквы в словах попадаются)

 

Видимо переводчик был бухим американцем, фанатеющим от советской "клюквы".

 

С шрифтами все понятно... А статус - мой как покупателя?

 

Сижу, вычитываю разные версии SW: Republic Commandos. Валяюсь под столом.

Чей перевод - не знаю:
Мы нуждаемся в адресате на солнце фак. (Sun Faс - враг, которого нужно замочить, а не адресовать ему что-то);
Ясный (Clear).
Yessir. - написано одним словом...
Непосредственно выше Солнца участок памяти планирования Фака. - участок планирования чего, простите?
(мой подчиненный) - Это - гарячий босс - Неужели я там так зажигал?
Дельта 62 находится в вашей близости. Вы должны приезжать на нем коротко. - ???
Война аналогов - война клонов же;

Русский Проект
Дельта 40. Любимое оружие катана и виброклинок - Самурай, блин.
Дельта 40, ваша основа, простой и несложный солдат. - Куда уж проще...
Поработители кашиков - О_о

 

Полагаю это максимально точно характеризует недопереводчиков в целом ;-)

 

TES, поработители кашиков это шедеврально!
От слова "Кашик" так и веет чем-то восточным.)

 

Ну надмозги решили, что кашики - это вуки. И Чубака изаестный кашик. Это еще ничего. В другом переводе "slavers" перевели как "слюнтяи".

 

У меня точно такой же есть чей - тоже не знаю

 

Это что за устройство такое?!

---------- Сообщение добавлено в 15:19 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 15:18 ----------

Если он в виде торрента, то немудрено.

 

Vibroblade.

 

Алкашики видимо?

 

Вибропинок - вот настоящее ультимативное оружие.

 

http://starwars.wikia.com/wiki/Vibroblade
Ого...
Самурай с виброклинком - это конечно круто.

---------- Сообщение добавлено в 17:04 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:04 ----------

Vibropunch!

 

Стражники из Обливиона:

" Вы имеете моё ухо, гражданин."

---------- Сообщение добавлено в 17:55 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 17:37 ----------

АХХАХАХАХАХАХА!
Кое-что вспомнил.

Помните Игру про багс бании и тасманского дьявала? На ps1?


Как-то раз при битве с боссом в трансельвании(Босс - некий вампир).


Возможно я бил его каким-то странным способом, но после каждого окончания цикла удара по нему(кажется были разные способы врезать ему), появлялся ещё один.

Точная копия вампира. И с каждым разом их становилось больше. Начинался настоящий хаос.

Они выскакивали отовсюду, перекрикивали одинаковые боевые кличи. Сталкивались друг об друга(именно, сталкивались об друг-друга так, как будто сталкивались об стену и ударялись об неё, как в Disney). Я не успевал ударять их.


Повсюда слышалось " I CRUSH YOU!" и другие фразы.


Их были сотни.

Я не могу описать что я видел там.

Я умирал внутри - Я умирал от смеха. Так это было невероятно.

Возможно это стоило видеть каждому.

 

Edogaro, русская версия?

 

да.

 

Стражники из Обливиона знают толк в извращениях.

Еще парочка перлов, с того-же перевода.
38 моих сканеров показывают взрыву - Это не у советника слишком много сканеров, это обращение к персонажу под номером 38.
Это не нигде не около Corellia! Они ушли жулик? - Суть в том, что корабль исчез возле планеты Кореллия, и вопрос был не дизертировала ли команда.
Судно призрака повторно подставило - no comment
Могут четыре боевека не вешайте трубку! - Нет, не могу! 1 минута по межгалактической связи 100 кредитов! Даже не представляю, чем оно было в оригинале.
Слюни Kashyyyk - Фу!..

 

Шикааааарно
Наконец удалось заскринить загрузочный экран из все той же MM6. Копирайт доставляет