Перлы из русской озвучки/переводов игр

1)Локализатор-то Софтклаб, а не Blizzard.
2)Как я понимаю, разработчики назвали так юнит потому, что он является "скрытным" пехотинцем, способным телепортироваться на короткие расстояния и даже подниматься на вершины, откуда его не достать. Сталкер же хоть и происходит от английского stalk, но человеку неподготовленному оно ничего сказать не может.
3)Представьте протоссов в одежде персонажей из S.T.A.L.K.E.R.
Но в любом случае похоже, что это не перл. Тогда я не знаю, где это писать?

 

Ну, и что? Задача локализатора - донести мысль разработчика.

Английское "stalk" означает "преследовать", "выслеживать". Русскоязычное слово "сталкер" по смыслу аналогично оригиналу.

Да, а ещё давайте их представим на лошадях и в драгунской форме.

 

А если адаптация?

 

В данном случае - см. п. 2.

Вообще, адаптация подразумевает приведение каких-то языковых форм к виду, понятному целевой аудитории. Если помнишь "Маску", там "Can't make the scene if you don't have the green" на русский перевели как "Да, не пустят на банкет, когда в кармане баксов нет" - вот это адаптация. Речь-то сейчас не об этом.

 

Фаргусовский сборник с C3 и первым "Эдж оф Эмпайрс" - "Мелкософт корпорейшн, все права нарушены, ждите, к вам постучатся!"

 

В Starcraft от Фаргуса нашёл замечательное оружие - "долгоударные ракеты". Что это за термин, я понятия не имею.

 

Айвенго, скажи хоть, у кого. Подозреваю, что это скорее всего ракеты башни терран

 

Айвенго, Longbolt missiles вроде в оригинале.

 

Это оружие у защитных башен Терранов. Почему-то оно называется как "долгоударное", хотя Longbolt по моему - это название класса ракет, как ракеты "Сатана" (есть такое вооружение, можете поискать в яндексе).
Ещё у Фаргуса меня вымораживает озвучка Керриган-человека. В Starcraft (Brood War она зерг с милым голосом) мне становится неуютно от её "я готова, ах-ха-ха-ха!". Самая жесть, что в аддоне переозвучили всех юнитов, а вот героев - нет.
Если Керриган - это атас, то мне дико нравится голос Тассадара, в нём чувствуется что-то "протоссовское".

 

Поглядел немного на перевод Star Wars: Republic Commando, как написано, от Фаргуса. Самое обидное, что его кто-то всетаки вычитывал. Порция перлов:

Вы только напоролись на противопехотные заграждения. Ваши жизненные силы не выглядях хорошо. - Бухать нужно меньше...
Подлечите себя бактериями - ака Выпей Йаду. (В Star Wars есть такой лечебный гель как бакта. Но с какого перепугу его перевели как бактерии - хз.
Ваши наиболее важные части выглядят на сто процентов - а ведь у меня еще и душа есть...
Спокойно входить при помощи манева разрезания двери - и устройте тихий взрыв.
Режим слабого освещения позволит вам видеть в темноте - ночного виденья же.
Множество объектов в мире может быть использовано снайпером в качестве укрытия - глобально.
Сэм, Сед - потуги перевести кличку "Sev" (от его номера "Seven").
сцуки - простите, не удержался. Так перевели расу вуки.
кузнеца дроидов - завод же...

 

Вот это я бы перлом не назвал, не видя оригинал.

 

Похоже, Ваша правда. В оригинале оно звучит как: "Low light allows you to see in the dark". Просто давно оригинал проходил, а в локализациях его "Ночным видением" называли.

 

Чем они их так не угодили?

 

Похоже слова, которые ниасилил промт набирали вручную. И в место "в" набили в одном месте "ц". Ну а "с" сама туда просилась (потому она зачеркнутая).

 

ага люди играют,а потом ночью им кошмары снятся))

 

В каком-то переводе StarCraf-та. Способность призрака замораживать технику, назвали "запор".

От диск:

 

Роби, да-да-да, знаем этот сборник! С задней обложки цитату уже выкладывал

 

Роби, у меня вроде кстати была коллекция Starcraft (Warcraft не было, только старик) от webcoll. Примечательна тем, что в ней помимо простого старкрафта и аддона "Brood War" были простые карты и две кампании - "Insurrection" и "Retribution".
Там да, был такой косяк. Но это ничто по сравнению с тем, как локализаторы поступили с юнитами из Brood War. В переводе вебколла юниты из аддона не могли разговаривать (кроме тёмного архона, но и он был немногословным) и носили странное название "Неисп. юнит".

---------- Сообщение добавлено в 23:05 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 23:03 ----------

Переводчикам было невдомёк, что такое бакта. Вот и использовали знакомое слово.

 

Здесь тоже самое, только вместо "Неисп. юнит" написано "юнит Zerg", или что-то похожее.

 

Да, помнится, была такая пиратская версия - я в неё немало играл в начале 2000-х. Помимо жутких "Неисп." (которые приходилось исправлять в редакторе, чтобы воины имели человеческий вид) в ней герои из Brood War назывались какими-то нелепыми именами (например, Артанис - "Мерк Бейкер"). Также в ней была одна деталь, которой никогда не встречал в других версиях: все карты кампаний были в формате редактора, т.е. их можно было смотреть и править без какой-либо обработки.