Перлы из русской озвучки/переводов игр

В таком виде я играл и в Retribution, и в Insurrection. Это как играть в пиратскую контру, можно спокойно начать с любого уровня.
В "Коллекции" ещё были Enslavers и всякие забавные карты вроде Wacka Wacka и гонок на "стервятниках". Поработители, кстати, тоже были в формате редактора.

 

Да, все дополнительные кампании в формате редактора - т.е. просто отдельные взаимосвязанные задания, - но вот оригинальную с add-on'ом в таком виде я видел только там.

Кстати, Enslavers - превосходная кампания: интересная, отлично сбалансированная, с простым, но увлекательным сюжетом, притом ещё и нелинейная. Жаль только, что очень короткая...

 

Позволю себе небольшой полуоффтоп. Дико ржал от перевода руководства к игре Smackdown vs. RAW 2008 на PSP! Если кто не в курсе, эта игра - симулятор рестлинга. И, судя по всему, тот, кто переводил данный мануал, явно не знал не только про сам рестлинг, но даже и с английским был не в ладах. Я до сих пор в недоумении, каким образом в нем прошли такие перлы, как "Конюшня супербойцов"... Но больше всего убило другое. Есть такой режим боя - TLC (даже есть отдельное шоу с этим же название, ну да не суть), что расшифровывается, как "Tables, ladder, chairs". Любой человек, который в школе проходил "инглиш" и был, как минимум, троечником по нему, сможет перевести эти три слова - "Столы, лестницы, стулья". И в этом режиме, ВНЕЗАПНО, предстоит охаживать оппонентов стульями, столами и лестницами по голове и прочим частям тела. Но одно непонятно мне. Как? Нет, КАК?! Как "столы, лестницы, стулья" можно было перевести, как "нежная любящая забота"???!!!

 

У этой аббревиатуры есть много значений. Tender Love and Care. Хорошо что переводчики не нашли в словаре вариант Ten inch Long Cock.

 

Siberian_GRemlin, это-то да, при желании и не такие "расшифровки" придумаешь. Но, блин, официальный же продукт, игра про бои (постановочные, конечно, но в играх реальные ), как они представляли себе эту "заботу"? Хорошо хоть сама игра на английском, а то страшно представить, как бы звучали там режимы боев.

PS: Кстати, хайфлаеров-экстремалов в руководстве называют не иначе, как "экстремисты"...

 

У Фаргуса опять же Старкрафт:
Меня сильно порадовал перевод слов Джима в миссии по спасению "Норада II":
Пишу по памяти

"Привет (к Дюку обращается). Знаешь, какие у нас дела?
Ты вонючий кусок дерьма!"

Почти Шекспир!

 

Айвенго, да ещё и стихами. Талант!

 

Талант по моему был у переводчика. В оригинале так рифмованно не звучало.

 

Я помню украинский перевод Redneck Rampage. Где гг то и дело говорил: "щас я встану и все лягут". Причем буква "г" проговаривалась чисто по-украински. Помню играли с другом напару на одном компе. Ржака нереальная просто))

 

Айвенго, гениальная фраза, просто г е н и а л ь н а я !

Запятые по вкусу...

 

Перечислю ещё пару неточностей в фаргусовском старкрафте:
Научное оборудование - так называется здание под названием "Science facility";
Тайные операторы - "Covert ops", логичнее было бы "центр секретных операций". Видимо длина правильного перевода сказалась;
Реактор Моэбиуса - "Moebius Reactor", официальное название "реактор Мёбиус";
Дуговая пушка - оружие у осадного танка;
Ракеты-близнецы - ракеты у миража (wraith), который в игре назван стелсом (логично). Их можно было назвать как "Ракеты Гемини";
Молот землян - Terran Battlecruiser (да, корабль похож на молот, но драгунов же не перевели, как "табуретки"?!).

 

Айвенго, странно - "Линейный крейсер" спокойно помещается в 19 знаков. Или там длина в байтах?

 

Здесь они, наверное, ориентировались на внешний вид. )) Визуально может показаться, что танк в разных своих режимах использует какую-то действительно дуговую пушку с непостижимым принципом действия, но у него просто два орудия, по одному для каждого режима.

Это распространённая ошибка (или шаг к большей ясности?): перевод названия вооружения. Так же поступили, например, и с голиафовскими ракетами "hellfire", превратив их в "адский огонь".

Но, похоже, больше всех натерпелся от переводчиков (в разных версиях) сам Wraith: его называли, в дополнение к "Стелсу" и "Миражу", ещё "Духом", "Истребителем" и как-то ещё... Правильный перевод - "Призрак" (в отличие от пехотинца-"Привидения" - Ghost'а) я встречал только один раз.

ЕМНИП, то ли в мануале, то ли где-то ещё указывалось, что название кораблей этого типа - Hammerhead, откуда, надо думать, и пошёл "Молот".




Вообще в Starcraft'е при переводе названий техники мало обращали внимание на то, что у каждой её единицы есть: класс (например, космический истребитель), тип (Wraith) и модель (CF/A-17) - эти понятия постоянно смешивались.

 

Всё правильно, она же артиллерия, то есть стреляет по дуге.

 

На мой взгляд, шикарные танки, шикарное словосочетание.

 

Насчёт ЕМНИП - наверное, опыта у меня маловато, чтобы искать в образе пиратского диска мануал.

Надеюсь, не "Умертвием". Wraith у англичан - это ещё и мстительное, злобное привидение, пострашнее полтергейстов.

Скорее шаг: иногда в название оружия вкладывают определённый смысл (намёк на его эффективность или ещё что-то в этом духе)... Но когда подобное происходит с именами персонажей, то возникает немало споров.

 

Перевод всё равно неверный.

 

Ну, знаете ли, так можно и до полной транслитерации всего текста дойти. Кстати, вроде бы бывали случаи...

 

Конечно неверный, потому что "Hammerhead" означает вовсе не "Молот". Просто явно прослеживается происхождение этого самого "Молота" в фаргусовской версии.

 

Да, бывали, но в этом и вся шиза с переводами: надо порой понимать, где начинается собственно повествование и важный текст (то есть диалоги, названия пунктов меню), а где разработчики решили добавить референс (например, как переводить названия оружия или имена персонажей, если те в свою очередь отсылают к другим книгам/играм/музыке?) или ещё какой-нибудь финт ушами проделать.
Некоторые переводчики взяли за правило транслитировать или просто не переводить имена собственные (к примеру Смит, Рейнор, Карпентер). Но это порой играет плохую роль при переводе сказок (да, третий Warcraft тоже как бы сказка!), где имя что-нибудь да значит.