Перлы из русской озвучки/переводов игр

Harris, да какая разница, по сути. По моему, русская СПК версия почти такая же классика, как и оригинал.

 

Перевод имён - такая вещь, которая часто остаётся на совести переводчиков ) Согласен с Лордом Лотаром. Зулин для меня - это один из "исторических" персонажей, один из первых в моей памяти. И привлекает он не только своим образом в игре, но и необычно звучащим именем. А если бы СПК оставили его в виде довольно стандартного фэнтезийного (ИМХО) "Зул-жина", ещё неизвестно, вспомнил бы я его сейчас.

 

Перевод имён, - такая вещь, удачность которой очень зависит от того, как переведенное имя вписывается в окружающий мир. В переведенный СПК мир Военного Ремесла имя Зулин вписалось гораздо лучше чем вписалось бы Зул-Жин. Я не склонен уделять слишком много внимания тому, насколько правильно переведенно имя с точки зрения канонов переводов имен. Я скорее смотрю на имёна, как часть перевода, и с такой точки зрения имя Зулин мне кажется гораздо более привлекательным прочих вариантов.

 

Лорд Лотар, а может у тебя просто синдром утёнка?

 

Grue13, вероятно. Он обычно играет решаюшую роль в таких случаях. Но чем Зул-Жин лучше Зулина, мне, навсегда привыкшему ко второму, не понять.)

 

Эм, то есть ваш перевод находится на диске-антологии от триады?
Просто я тролля называл Зул-Джином. Так его имя официально было переведено и в третьем Warcraft.
Зулин у меня ассоциируется в основном с обозревателем (то есть обзорщиком).
Хотя вот такая реакция объясняется моим возрастом и игровым опытом игр в переводы на русский. Но от фразы "Спасти Зулина" я вспомнил фильм "Спасти рядового Райана". Представьте миссию, где игроку пришлось бы спасать обозревателя-Зулина...

 

Исключительно смешно, я буду рассказывать об этой шутке своим потомкам. Фейспалм особенно подчеркивает неосязаемо тонкую иронию.

Так уж получилось что я с русской версией Военного Ремесла познакомился раньше чем с обозревателем Зулином. О котором, по правде говоря, я услышал первый раз сегодня, когда читал эту тему...
Поэтому миссия где игроку пришлось бы спасать обозревателя (какая, кстати, игра слов

Ведь, вроде бы, Зулин являлся разведчиком, и стало быть - в определенном роде обозревателем (окресностей)

) Зулина мне видится очень отчетливо, я ее даже в редакторе карт открывал. А вот сам обозреватель Зулин, напротив, вырисовывается довольно смутно

...

 

Не знаю почему, но в доставшейся мне версии Dune 2000 фременов обозвали бомжами.

 

Нет, просто у меня перевод Warcraft 2 находится в антологии Blizzard от Triada!
Поэтому я малость офанарел, когда выяснилось, что я общаюсь с одним из этих переводчиков! Наверно, я заблуждаюсь в своих мыслях...

Offtop

В WoW тролль-разведчик выглядит совсем иначе.

P.S. Но блин, какая же идиотская ситуация! Меня позабавило, что тролля зовут как обозревателя (слово "обзорщик" в последнее для меня несёт некий негативный характер).

 

Забавно. Тоесть, это как бы эталон на который надо равнятся?

Наверное тебя удивит, но я не играл в WoW. И более того, оно не является для меня канонической частью серии. И не является частью серии вообще. Но это то еще что. Даже WarCraft III я не узнаю за образец...

 

А, кстати, как Зулина звали у Anykey, никто не помнит? А то диск незнамо где, проверить не могу сейчас.

Хм? А quad'ы и trik'и там как называются?

 

Для меня тоже WoW является неканоничной частью, в которую не играл. Насчёт W3 у меня другое мнение, но там рассказывается о других временах, до которых Зулжин (Зулин) не дожил.

 

А это поселение Урдук-Зулу, именно тут работает первый в мире тролль с нестандартной сексуальной ориентацией — Иван Зулин.

 

Если найду тот самый перевод - обязательно посмотрю

 

Я был бы очень признателен.

 

Когда-то давно мне "повезло" заполучить версию, где Сардукаров обозвали, простите, "сундукарами". "Бомжи" там, емнип, тоже были. Больше ничего не помню, хотя и это с содроганием. Диск куда-то подевался и теперь у меня оригинал... А вообще, надо пойти проверить.

 

Master of the force > Ага. Мне тоже попадалась эта фраза. Долго не мог понять о ком речь.

 

Зульин.

 

Мне как-то с самого знакомства с локализацией от СПК интуитивно несимпатичен перевод "Военное ремесло", хотя формально он вполне приемлем. Но главная претензия к этой версии у меня в том, что у шрифта, используемого для нарратива перед заданием и в игровых меню, потерялись тени (хотя сами буквы кириллицы прорисованы вполне нормально, не нарушая оригинальной стиилистики). Из-за этого шрифт выглядит смазанным и страдает читабельность (что особенно неприятно в случае скроллируемого текста, как в брифингах).

 

Rome Total War Gold Edition (издание 1С), из описания истории основания Рима (текст из кампании Сципионов):

"Ромул убил Рема за попытку прыгнуть выше городских стен, а затем объявил себя царём и переименовал город в свою честь."

Хотя, в общем, суть легенды передана верно, но из-за крайнего лаконизма это звучит очень оригинально, особенно первая часть.