Перлы из русской озвучки/переводов игр

Назвал, наверно.

 

В реальной (то есть легендарной) жизни, конечно, "назвал". А в игре переведено именно "переименовал". ))

 

Хыхдун II Повелитель Троллей, я как раз об этом.

 

Разбирал разные (хотя как окозалось не очень) локализации Star Wars: Battlefront II. Руский Проект (Укр), 8 бит и еще одна контора грешат:
МультиплеЙер
Доберись до ангара и высади свой корабль. (Эм... А не он меня высадить должен?)
Взломать тюрьму.
Тюремный перерыв (Мы распустили заключенных потому, что они пообещали вернутся...)

Но другая контора (опознаная как ООО Сигма) вообще всенула машинный текст, который породил тонну перлов:
Космический краткий (Краткий обзор космоса)
Груз (Загрузка)
Связывание свободных концов (О_о Что, простите?)
Генерал Печальный (Гривус же...)
Печальные сабли (...ибо нет в жизни радости)
Бомба времени (Ну да. Это вам не какая-то подделка с часовым механизмом. Еще б " и пространства" дописали)
Вы уверены, что хотите уехать? (Да вообще то выйти хотел, но если предлогаете...)
Генерал Ки-Ади-Манди ведет нападение на СНГ (Во-первых Ки-Ади-Мунди, во-вторых не не СНГ, а КНС (Конфедераия Независимых Систем))
Заказ 66 (Пиццу с анчоусами и большую Колу за 6 столик)
Jedi сотрудники должны быть устранены (Сотрудники?)
Лорд Вейдр (Хорошо хоть не Лорд Выдр)
Пришло время сбивать кулак вейдра... (еще и лоб разбейте)
Шахты (Мины же)
Здоровье фармацевта (ХЗ нахрена на поле боя фармацевты)
Раннеанглийский язык з винтовки взрывателя (Воистину слово сильне пули)
Пена мятежника убегает из из основы (Ощущение, что империя с огнетушителями сражается)
Генерал Поворачивает (Угу. К генералу Печальному. Даже Вирса перевод не пощадил)

 

Offtop

О-о-о, это прямо уровня Star War The Third Gathers: The Backstroke of the West

 

Ногожоп из NFS 3 и переводе Фаргуса (вроде как)

ну конечно сотни промта: "жми вперед", "пресса вверх" и т.д.

 

Это издание от Седьмого волка.

Меня на днях просто возмутило, что американцы в локализованной версии Call of duty 2 называли немцев фашистами.

 

BrainRipper, а Nazi`s чем лучше?

 

Так принято в русскоязычной среде - (официально?) называть немецких нацистов фашистами. Так устоялось.

 

Grue13, вот здесь и смисл - если в оригинале "Germans" тогда да, это немцы, и их фашистами под одну гребёнку не стоит, но вот если "Nazi`s" то нацисты как-то не вдухе времени...

 

" я делал этот перевод специально для тебя, сынок" - из аннотации Дядюшки Ресерча

 

Я помню, англичане в коде2 орали "Jerries!" (от "Germans!"), переводчики переводили как "Фрицы!". Но вроде это нормально.

 

Нужно было так и озвучивать: "Наци".

А так получается что амеры кидаются в атаку чуть ли не со словами: "За Родину, за Сталина."

 

Ну тогда и Джеррри надо было оставить

 

А у локализации Neogames перевели как "Капустники".

 

Роби, вот это уже пёрл...

 

Дааа. Я знал, что среди немцев попадаются колбасники и сосисочники. Но чтобы капустники... Спасибо, что ещё никто не додумался, например, назвать швейцарцев сырниками.

 

Да уж, как видно, игра увлекательная...

 

Описание с торрента.

Тип издания: лицензия
Язык интерфейса: английский + русский
Язык озвучки: только русский
Таблэтка: Не требуется
Описание: Far Cry - знаменитый шутер из разительно яркой да красочной графикой!
Вы - Джек Карвер, многоопытный шкипер, избороздивший вдоль также поперек южные воды Тихого океана равным образом поток повидавший для своем веку. а ничего отнюдь не может сравниться начиная с тем, из чем он столкнулся в этих островах. Вооруженные по зубов наемники - только только что стражи врат ада. Живописные тропические острова да угнетающие закрытые помещения-миссии почти нелинейным прохождением, большой запас высокотехнологичного оружия равным образом широчайший подбор средств передвижения.
Доп. информация: Особенности игры:
На этом диске присутствует в духе оригинальная разновидность Far Cry от качественным русским переводом да озвучкой, да равно 19 новых миссий для игре. первый встречный фанат игр Far Cry найдет в угоду кому себя в течение этих миссиях вещь новость да неизведанное. в интересах зрелище каждой миссии отнюдь не нужны официальные сиречь оригинальные диски Far Cry.
После установки из данного образа шалость довольно весь играбельна.
Наличие диска то есть образа в течение дисководе около запуске зрелище необязательно.