Перлы из русской озвучки/переводов игр

Как выяснилось, официальные локализации тоже недалеко ушли. Первое место вручается, пожалуй, Ballistics - пачка багов в дополнение к непонятному голосу комментатора (особенно радует длиннющее "Контрольная точка!"). Неплохо вышел Painkiller - очень радует потрясающее описание карточки для Атриума - "Уничтожить все здания" ("Destroy all objects"). Сильно, вероятно, удивит новичка, усердно думающего, как уничтожить хотя бы одно Суперфейл - Yager ("Воздушный Охотник") - перевод абсолютно не очём, даром что озвучка вменяема местами - к примеру, (о движке для транспортника) "Hot and greasy - makes flying easy" перевели как "Движок хороший - пилот тоже" - политкорректность замучала, видать.

 

Название самой игры стёрлось из памяти, но строчку из надписи на обложке пиратского диска помню до сих пор - "озвучено голосом".

 

Про старик уже было, там хоть переведено местами с ошибками, но голоса звучат весьма удачно. Рейнор именно таким мне и запомнился.
еще в юморном переводе есть UT-99, там подколки звучат действительно как подколки (Таня нагнулась - в *опе топор... метко кидает индеец Егор!)

 

Soldier of Fortune от Фаргуса запомнились 2 фразы - "убей сабра, ты убил бандита" речь шла, о том, чтобы убив вышеназванного главаря, обезвредить тем самым всю банду. В финале игры, только не помню говорится это или только в субтитрах вот такой перл - "поговори хай с ним" вместо "передай от меня привет".

Diablo 2 от Триады, навсегда запомнился монстр "трехголовый кулак дерева".

Diablo от Фаргуса, это в котором монстр чупа-чупс. Когда Каин рассказывает о судьбе Вирта, в тексте написано "...но уже после того, как гадостные создания от,ели ему ногу", если не слышать то речи, то можно усмотреть нехорошее.

P.S. Кстати Фаргусовская озвучка мне нравится больше оригинальной.

 

Да, есть гурманы, покупающие машинные переводы игр исключительно для смакования чудес перевода.

Отдельная тема - меню настроек, переведённое автоматом. Вспоминаются только "почтовые эффекты" (post effects) и звания некоторых клавиш: Left - оставленный; right - встречал около 5 различных вариантов; Space bar - космический брусок, как уже отмечалось в этой теме; Caps lock - не помню сколько видел переводов. В каждой игре переведено по-разному.

Когда играл в FIFA 2008, переведённое нечеловеком, просто не мог без слёз смотреть на названия команд. Ужаснуло одно только то, что все они были переведены.

 

Fallout 2 перевод от webcoll.da.ru (GSC) G.E.C.K. - понравился перевод как КОСОГОР (КОмплект по СОзданию ГОрода Рая), ну и там фрукт был, в описании сравнивался с лицом первого президента России.

 

"Я пришел получать вас на die старый лысуха!".

 

Age of Mythology: Titans. У меня есть пиратский перевод.
В нем такая весчь... По-порядку: У скандинавов есть Херсиры - герои, которые даруют "молний"(благосклонность богов для мифических существ и исследований). У них на каждого своя фамилия и имя. С именами ладно, а вот фамилии... Держиухо, Копьеколесо, (самое классное)Козаовца и так далее. Фокус в том, что фамилия создавалась компьютером из двух слов. Шиза в том, что переводчики добрались до этих слов, и Херсиры приобретали весьма забавные фамилий.
P.S. Я долго веселился от имени бота "Хафрсфъоорд".

 

це гарно! списочек можешь приложить?

 

Странно что еще Дюка Ньюкема не упоминали в этой теме, а ведь существует очень удачный перевод этой игры, где почти всю игру можно разобрать на цитаты. Чего хотя бы стоит один крик Дюка, когда в него попадают: "АААааа!!! Кааазлыыы!!!"

Затем хочется отметить одну переозвучку couter-strike версии этак 0.6 (на тот момент последняя), в которую мне однажды довелось поиграть в клубе. Там вместо "fire in the hall!" персонаж начинает орать с диким южным акцентом "я тэбе засуну ж*паграната и выдерну чэку!" ну и "Против братвы не попрешь" вместо "terrorist wins"... Помню получил массу удовольствия играя в это )

 

В Perfect World запомнились несколько подобным образом "переводенных" мест - описание скилла "Ласкающий ветер" (с каждой стороны от заклинателя появляется нежный бриз, сносящий всех врагов в радиусе действия), название квеста "Мутирующий ежоу", эликсир "Настойка на тигрином пенисе", камни для пращи, названные "пуля к дробовику", призыв "поговорить с почтовым ящиком"...
Но, впрочем, это не может сравнится с пиратскими версиями Диабло 2 - в одной из них был монстр, которого звали Драконий Отстой...Возможно, это не самое смешое, что можно найти в Ди2, но мне запомнилось

 

Gremlin the Silencer Diablo 2, это вообще отдельная тема есть там и обычные монстры с интересными названиями типа "обреченная обезьяна", "адский кот" из оружия первым на ум приходит "меч ублюдка".

А еще первая квестовая пещерка называлась "логово дьявола" вот так сразу и уже до Diablo дошли где то в аду тоже были монстры звавшиеся дьяволами.

У некоторых монстров, которые оживляют мертвяков в подписе стоит "делает бессмертным", вообще много чего наверное можно вспомнить.

 

А кто подскажет, серия Space Quest переводилась, там на заставке ч/б фото мужиков, один с бородой в очках, одного точно звали САЕ.

Еще они Голииинов переводили.

 

А второго MBK. Это Taralej & Jabocrack ведь!

 

Точечно!

 

Я тоже нечто подобное вспоминаю, к тому же завалялась русская Ди2.
Из переводов я еще вспомнил х***ую Brood War, где новые юниты стали "Неиспами".
И еще мелочь: Starcraft: Brood War, фаргусовский перевод, Рейнор помогает Керриган в одной миссии из кампании зергов. Привидение(в смысле, снайпер с маскировкой) говорит голосом SCV, тот - голосом Привидения произносит "я ушёл", когда игрок собирает всех зергов. Видать, записи перепутали.
P.S. Ну может это и не в тему, но и то, и другое - вина переводчиков.

 

Один из ранних переводов третьей Готики был девственно ПРОМТовским, без участия мозгов. Не всем хватило терпения, чтобы дождаться отредактированной версии, и знания языка, чтобы играть без перевода. В результате, к примеру, пила называлась "видел" (saw), а форумы в 2006 пестрили вопросами вроде "где находится Аист?" (Ардея). Феерично. На что только не идут пираты, чтобы начать штамповать диски через час после мирового релиза, и на что не идут некоторые люди, чтобы поиграть на день-два раньше.

 

По-моему тут еще не упоминалась руссефицированная Цива, в ней например можно найти такое описание.

​

 

Эволюция ЭВМ от колеса до IBM - это сильно

 

KOTOR 2

Помниться играл в KOTOR2 переведённый какими то варварами.
Играть было очень сложно,из за того что переводить надо было
с чудовищно исковерканного русского.
Сейчас запустил игру по новой,чисто поржать.
Приведу несколько примеров:
"переползание текста открытия"-вступительный ролик
"нажмите лопух режима монофонического воспроизведения тембров"- ?
"ГИПЕРДИСК СТРАДАЕТ УЖАСНО"-гипердрайв сильно повреждён
"дроид говорить-ПЧЕЛА" -дроид говорит-bee
Короче всего не перечислить.
И это только за первые несколько минут игры!