1. Друзья, в это тяжёлое и непонятное для всех нас время мы просим вас воздержаться от любых упоминаний политики на форуме, - этим ситуации не поможешь, а только возникнут ненужные ссоры и обиды. Это касается также шуток и юмора на тему конфликта. Пусть войны будут только виртуальными, а политики решают разногласия дипломатическим путём. С уважением, администрация Old-Games.RU.

    Скрыть объявление
  2. Пожалуйста, внимательно прочитайте правила раздела.
  3. Если Вы видите это сообщение, значит, вы ещё не зарегистрировались на нашем форуме.

    Зарегистрируйтесь, если вы хотите принять участие в обсуждениях. Перед регистрацией примите к сведению:
    1. Не регистрируйтесь с никами типа asdfdadhgd, 354621 и тому подобными, не несущими смысловой нагрузки (ник должен быть читаемым!): такие пользователи будут сразу заблокированы!
    2. Не регистрируйте больше одной учётной записи. Если у вас возникли проблемы при регистрации, то вы можете воспользоваться формой обратной связи внизу страницы.
    3. Регистрируйтесь с реально существующими E-mail адресами, иначе вы не сможете завершить регистрацию.
    4. Обязательно ознакомьтесь с правилами поведения на нашем форуме, чтобы избежать дальнейших конфликтов и непонимания.
    С уважением, администрация форума Old-Games.RU
    Скрыть объявление

Перлы из русской озвучки/переводов игр

Тема в разделе "PC Игры", создана пользователем Змей, 11 ноя 2006.

Страница 30 из 51

  1. A.P.$lasH

    A.P.$lasH

    Legacy

    Регистрация:
    27 фев 2010
    Сообщения:
    4.666
    Вероятно, контент-менеджер подумал, что Punisher - он тоже большой, нужно показать.
     
    A.P.$lasH, 14 янв 2013
    #581

  2. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    И снова всё тот же 7 волк :)

    [​IMG][​IMG][​IMG]
     
    Последнее редактирование модератором: 19 июл 2015
    Cerberus, 16 янв 2013
    #582
    Birm, Terronezov и MrFlibble нравится это.

  3. Terronezov

    Terronezov

    Регистрация:
    2 июл 2008
    Сообщения:
    1.869
    Напомнило про то, что на картриджах для Dendy было.
    Cerberus, лица у главгероев в такие моменты - просто атас! А уж лицо дамы в третьем слоте - двойной атас!
     
    Terronezov, 16 янв 2013
    #583
    Birm нравится это.

  4. pct

    pct

    Регистрация:
    25 окт 2009
    Сообщения:
    3.361
    pct, 16 янв 2013
    #584

  5. Terronezov

    Terronezov

    Регистрация:
    2 июл 2008
    Сообщения:
    1.869
    Слева, которая брюнетка.
     
    Terronezov, 16 янв 2013
    #585
    Omega-Envych нравится это.

  6. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    Последнее редактирование модератором: 19 июл 2015
    Cerberus, 17 янв 2013
    #586
    Birm, kreol, MrFlibble и ещё 1-му нравится это.

  7. Лорд Лотар Мессир ёж

    Лорд Лотар

    Регистрация:
    12 май 2008
    Сообщения:
    6.004
    Cerberus, фраза "богатому человеку также как и бедному заперещено спать под мостом" - чем не прекрасный лозунг для борьбы с тролями?)
    Кстати, а главный герой оказался человеком высокой культуры, раз нецензурные слова так пронизывают его неэфимерной болью.)
     
    Лорд Лотар, 18 янв 2013
    #587
    MrFlibble нравится это.

  8. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    Как-то даже и не задумывался об этом, спасибо, возьму на вооружение! На том скрине глаз больше зацепился за "грабить хлеб". Почти "корованы" :)
     
    Cerberus, 18 янв 2013
    #588

  9. Terronezov

    Terronezov

    Регистрация:
    2 июл 2008
    Сообщения:
    1.869
    Что-то ступанул, не заметил этого.
    Но "погода (повода?) сломалась" - это нечто.
     
    Terronezov, 18 янв 2013
    #589
    MrFlibble и Cerberus нравится это.

  10. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    Айвенго, на первом скрине первый персонаж скривился - на самом деле от проклятия, но в контексте выглядит именно так, как говорит Лорд Лотар :)
     
    Cerberus, 18 янв 2013
    #590

  11. Terronezov

    Terronezov

    Регистрация:
    2 июл 2008
    Сообщения:
    1.869
    Cerberus, но я не нашёл там ничего матерного. Только "пехавшие" и "отравит (не отправит, а именно отравит) принца в мир иной".
    А "Баа" никаких ассоциаций не вызывает.
     
    Terronezov, 18 янв 2013
    #591

  12. MrFlibble

    MrFlibble

    Регистрация:
    23 мар 2008
    Сообщения:
    4.704
    Да, "погода сломалась, и снег исчез" - просто замечательно :)

    И еще "легендарные ботинки", которые "позволяют своему владельцу двигаться быстрее и реагировать скорее" под названием "Лапти". Так и представляешь себе неимоверно редкий и ценный предмет, который мечтает получить каждый игрок, - Легендарные Лапти Скорости +50 ^_^
     
    MrFlibble, 18 янв 2013
    #592
    Cerberus, unreal doom и Хыхдун II Повелитель Троллей нравится это.

  13. Лорд Лотар Мессир ёж

    Лорд Лотар

    Регистрация:
    12 май 2008
    Сообщения:
    6.004
    Айвенго, первый скрин под катом, первое слово в реплике персонажа - матерное на букву "б" (из трех букв)(не "Баа").
     
    Лорд Лотар, 19 янв 2013
    #593

  14. Hekk Ninja Dog

    Hekk

    Регистрация:
    18 май 2007
    Сообщения:
    4.053
    Ну "Боты Бомжа" же были вроде в HoMM2. Вот только кто так перевел, я уже не помню.
     
    Hekk, 19 янв 2013
    #594
    Cerberus нравится это.

  15. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    Айвенго, мы про разные мои сообщения говорим. Я имею в виду последнее :)
     
    Cerberus, 19 янв 2013
    #595

  16. Svlad

    Svlad

    Регистрация:
    2 ноя 2006
    Сообщения:
    1.288
    Вот такая фраза из игры Sacred.
    Подбегает к протагонисту гоблин, получает пинка, разворачивается, и медленно уходит обратно, при этом обиженно бормоча: "Фу-у-у-у! Бочка пота!"
    Не знаю, что на самом деле говорил гоблин, но вся сцена выглядела очень забавно.
     
    Svlad, 20 янв 2013
    #596

  17. Geryon

    Geryon

    Регистрация:
    13 май 2008
    Сообщения:
    1.228
    Это не из игры, а из автоматического перевода гугл-транслятором описания на немецком к Roland LAPC-I:

     
    Geryon, 1 фев 2013
    #597
    Faramant, Cerberus и unreal doom нравится это.

  18. duke 96

    duke 96

    Регистрация:
    6 июн 2011
    Сообщения:
    14
    А кто играл в русскую озвучку Silver, тот вспомнит такой диалог (из лагеря повстанцев если не ошибаюсь)
    давид:перехватим их!
    дед: не думаю что это хорошая идея!
    дюк:послушай старого пердуна)))))))
    давид:покажись,или только трус может прятаться за спинами этих людей!!
    дюк: (подходит к деду с давидом) КАКОЙ ХРЕН НАЗВАЛ МЕНЯ ТРУСОМ КОГДА МОИ ЛЮДИ ОКРУЖИЛИ ЕГО!!!
    (не знаю как вас но меня эта фразочка убила) :)
     
    duke 96, 1 фев 2013
    #598

  19. Cerberus

    Cerberus

    Регистрация:
    9 июл 2007
    Сообщения:
    1.321
    Всё та же ММ6. "Не возможно вызвать Звезданутие в закрытом помещении!"
     
    Cerberus, 1 фев 2013
    #599
    Omega-Envych, Birm, Kirinyale и 4 другим нравится это.

  20. Svlad

    Svlad

    Регистрация:
    2 ноя 2006
    Сообщения:
    1.288
    Warhammer: Dark Omen. Есть там команда "Charge!". Собственно, это атака. Но переводчики решили, что эта фраза относится к пушкам. В результате, кавалерия идёт в атаку под бодрый рык Моргана "Заряжай!".
     
    Svlad, 9 фев 2013
    #600
    Omega-Envych, Cerberus и Хыхдун II Повелитель Троллей нравится это.
Страница 30 из 51
  1. На этом сайте используются файлы cookie, чтобы персонализировать содержимое, хранить Ваши предпочтения и держать Вас авторизованным в системе, если Вы зарегистрировались.
    Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie.
    Принять Узнать больше...
    Скрыть объявление